I checked your tutorial in german and i must say, it sounds a little weird. I guess it’s made with some AI. But … it does the trick 👍🏼. In 23 minutes there where just 3 translation mishaps I noticed, like: - „Gemüsezungen Leader“ which should be „vegetativ gegerbtes Leder“ (veg tan leather) - „Ich habe dich abgedeckt“ (i got you covered) - is just a direct translation, but in german we don’t have this phrase. Better say „Ich kann dir helfen“ oder „ich habe dafür vorgesorgt“ -next the title „vollstaendiges Gebaeude“ (full build) would better be translated with „komplette Anleitung“ and last, but not least, just stick with „du“ (the german casual form of you) when you are addressing your viewer, instead of „sie“ (the german formal form of you). this makes it more personal 😉 But anyways this german tutorial works quite well and most people that are better in german, than in english, get along quite well with it! I personally prefer the english version, just because I can and you don’t sound that weird 😅 Greetings from Austria 🇦🇹
Ich habe mir dieses Tutorial gestern auf Englisch angesehen und werde heute versuchen, es auf Deutsch nachzuvollziehen
I checked your tutorial in german and i must say, it sounds a little weird. I guess it’s made with some AI. But … it does the trick 👍🏼. In 23 minutes there where just 3 translation mishaps I noticed, like:
- „Gemüsezungen Leader“ which should be „vegetativ gegerbtes Leder“ (veg tan leather)
- „Ich habe dich abgedeckt“ (i got you covered) - is just a direct translation, but in german we don’t have this phrase. Better say „Ich kann dir helfen“ oder „ich habe dafür vorgesorgt“
-next the title „vollstaendiges Gebaeude“ (full build) would better be translated with „komplette Anleitung“
and last, but not least, just stick with „du“ (the german casual form of you) when you are addressing your viewer, instead of „sie“ (the german formal form of you). this makes it more personal 😉
But anyways this german tutorial works quite well and most people that are better in german, than in english, get along quite well with it!
I personally prefer the english version, just because I can and you don’t sound that weird 😅
Greetings from Austria 🇦🇹