Владимир Высоцкий - Дайте собакам мяса...
HTML-код
- Опубликовано: 25 апр 2011
- Włodzimierz Wysocki - Dajcie psom mięsa...(1965)
Kadry z filmu "Место встречи изменить нельзя" (1979),
montaż - karolahanna.
Vladimir Vysotsky - Give the dogs meat...
Give the dogs meaty rations -
Maybe they'll fight then to munch them.
Give the hungover kvas and
Who knows? They might end up drunken.
To keep the crows from bloating
Put scarecrows in more places.
So lovers grow more doting
Give them space for embraces.
Throw grains upon the ground now -
Shoots might grow from those seeds then.
Okay, I'll stay within bounds now -
Only give me my freedom!
They gave the dogs a fillet -
They didn't pounce upon it.
They gave the drunks some spirit -
They said they didn't want it.
They scare the crows - whatever!
The crows don't bat an eyelid.
Couples are brought together -
They'd be better off divided.
They watered all the seeds and
No wheat grew - that's the ticket!
Yesterday they gave me freedom -
Now what shall I do with it?
________________________________
© Margaret & Stas Porokhnya. Translation, 2008 
Видеоклипы
Дайте собакам мяся в память легендарного поэта - барда Владимира Высоцкого 44 года назад Не стало его. Светлая память. Помним, скорбим, большая потеря такого человека
Не знаю, как кому, а я в восторге! И слушаю уже десять лет с удовольствием! И благодарю за такую прекрасную оранжировку!
Спасибо что ты был у нас Владимир Семёнович. Второго такого не будет.
Песня не теряет смысла уже последние лет 30 и будет актуальна всегда.
ВОТ КТО ДОСТОИН ПАМЯТНИКА И ПАМЯТИ !
Дайте собакам мяся к 85 летию Владимира Высоцкого 🌟🌟🌟
РОКЕН -- РОЛ , ПО ВЫСОЦКОМУ ! ФИЛОСОФИЯ НЕВЕРОЯТНОЙ КРАСОТЫ !
Дайте собакам мяса . Прекрасный клип .
Обычно подставленная новая музыка к Владимиру Семёновичу мне не нравится, но тут, на мой взгляд, довольно удачно. Главное его голос очень качественно солирует.
"Дали вчера мне свободу... Что я с ней делать буду?" - Я полагаю, что это главная тема песни. Вдумайтесь.
А что с ней реально делать?да ещё умному человеку...
@@denisvivcharрабом легче жить?😊
Рабский ошейник легче доспехов
Дайте 🐕 Фудзи Муфузи мяса в память легендарного поэта барда Владимира Высоцкого 40 лет назад не стало его .
Кумир миллионов Высоцкий!!!!
Благодарю.Всё замечательно! И эпизоды подобрали то,что надо.
Высоцкий всегда на высоте.
ruclips.net/video/b-UN8Ymh4tc/видео.html
Владимир Высоцкий - Дайте собакам мяса...
Потрясающе:)🌷🍃🌹🍃🌷Браво...Браво:)
ГЕНИЙ
с юности нравиться В.С.Высоцкий и до сих пор всегда с удовольствием слушаю его пение.
Люди ворон пугают , а воронье не боится ,пары соединяют , а им бы разъединяться . 2019 - 2020 .
Супер, спасибо!!
5/5
Про нас.
Благодарю!
МОЙ ЛЮБИМЫЙ ПЕВЕЦ ИЗ ДЕТСТВА
Прекрасный клип и сильная душевная песня!*****
С уважением и любовью Ольга.
Супер песня, ещё раз лайк 👍
Высокий жив и будет жить в нашем сердце всегда.
А Высоцкий и не умирал, переместился в другое измерение, умирают те о ком не хочется вспоминать. Он жив и сейчас (в нас) и через 100, 500, 1000 лет !!!
super
КРАСАВЕЦ!!! ПРОСТО БАЛДЕЮ!!!
Большое спасибо!!!
мне 16. и я обожаю Высоцкого.весь плеер забит.
спасибо Владимир Семенович!
Значит не всё потерено!!!!!
продай плеер, я из 2021 года. ))))
Шахтарин
В землю бросайте зерна . Может появятся всходы . Ладно , я буду покорным . Дайте же мне свободу .
"мне вчера дали свободу, что я с ней делать буду?...."
Гений, уникальный, один на столетия 💜
Сквозь пламя лет... Высоцкий звучит из моего авто. Июль 2018
Давно искала эту песню в таком исполнении. А к ней клип, нет слов. Большое спасибо за доставленное удовольствие. Обожаю Высоцко, он поэт и певец на века. Вечная ему память.
Давно искала на YT хороший клип с этой песней..Ваш клип просто замечательный мне очень понравилось:) Спасибо .
Очень необычное звучание.Мне понравилось.
на песнях в. высоцкого вырос. с ними наверное и уйду. все что сделал этот гений в театре и кино люблю. и думаю что он согласился бы что на эту песню все таки нужно бы другие съемки
Согласен с Вами на все 100! Выбранный видеоряд не имеет ничего общего и никак не соотносится с текстом песни...
Bellissimo !!! Henryk
ЧЕЛОВЕК - ПОЭТ !
Дайте 🐕 Фудзи Муфузи мяса . Великолепная песня .
Wspaniałe kadry i ciekawa wersja pieśni - dziękuję
5/5
Дайте 🐕 Фудзи Муфузи мяса . Песня супер мощная .
Кадры из Место встречи изменить нельзя . Осень 1979 год .
Как можно такое сделать? Такого больше не будет
Очень хорошо!Спасибо!
Высоцкий Дайте собакам мяса . Песня не вошедшая в телесериал Место встречи изменить нельзя . Высоцкий в шляпе и кожаном пальто стоит с Конкиным боевым офицером .
да, безусловно, Вы правы.
Семеныча знал при жизни,,,, это талантище от Бога
Не свисти, знал он !?, бабушке своей расскажи ! А Владимир Семенович это подарок от бога! как Есенин, Пушкин, Достоевский, Ломоносов и т.д.
Подбор видео--класс.ОТКРЫТОЕ,ЧЕСТНОЕ ЛИЦО...
А я закончила 9 класс когда познакомилась с Высоцким, это был 80 год,когда узнали что он ушёл, сильно переживали и плакали. С тех пор это мой самый любимый автор и исполнитель. И почему его песни меня так трогают, до мурашек... Слушаю его постоянно. Спасибо каналу, много песен слышу в первый раз 👍👍👍❤️❤️❤️
80 год, я закончила 6 класс. С тех пор живу его стихами. Спас ибо Владимир Семенович!
Спасибо
спасибо огромное
Спасибо, не слышала раньше эту песню.
А это вообще его песня, и он поёт? Это из серии фильма спасибо что живой.
Что за странная аранжировка такая в стиле русский рок?!
Другую оранжировку/в данном случае/ даже представить нельзя...ВВ,наверное,самому бы понравилось...
классс!!!
Niezwykła wersja pieśni i niezwykła chwila obcowania z Wysockim za sprawą genialnie dobranych kadr z filmu.Jestem pod wielkim wrażeniem....
Dziękuję Pani Krystyno..
Дайте 🐕 мяса в день рождения Высоцкого 82 года 25 января был .
Супер
vechnaja pamjatj tebe , volodja....
"ладно, я буду покорным - дайте же мне свободу!" (ц.).
Высоцкий - гений.
спасибо автору за клип. я обожаю Жиглова. Удивила аранжировка. я раньше воспринимала эту песню только в исполнении под гитару Автором.
с уважением.
эх,Володенька...
I never heard this ballad! -Thanks a lot!
zdorovo !
очень оптимистично!))
класс!!!!
КЛАСС
У Высоцкого была ещё одна песня про собак - "Наши помехи эпохе под стать". В этот сборник её почему-то не включили.
гений других слов нет
Мне фрагменты больше всего из кинофильма Место встречи изменить нельзя, в этом году юбилей 45 лет кинофильму на экране
"Psy uraczcie ochłapem,
może się pożrą ze sobą.
Dajcie wódki pijakom
i niech im pękną wątroby.
By wrony skłonić do postu,
obstawcie pole strachami.
By miłość była miłością,
dajcie kąt zakochanym.
Rzucajcie ziarna w bruzdę,
może zaczną się kłosić.
Dobrze, załóżcie mi uzdę,
lecz dajcie trochę wolności!
Rzucili psom kawał ścierwa,
psy zjadły i chciały jeszcze.
Naleli pijakom do pełna -
nie tknęli i odeszli.
Ruszono przeciw wronom,
a one się nie boją.
Kochanków połączono -
nie chcieli żyć we dwoje...
Nie wzeszły na polach łany,
choć nie szczędzono wody.
Wczoraj wolność mi dano,
Co mam z nią teraz zrobić?"
Przełożył Michał B. Jagiełło (1986 r.)
@karolahanna
ВАМ спасибо. :)
музыка супер!
Хорошая тема, с уважением.
какое у него хорошее русское лицо!
пора бы знать гоги что у высоцкого и еврейское лицо наполовину по отцу .часть его принадлежит и еврейскому народу
аранжировка хорошая
@ELIJAH5727
Vladimir Vysotsky was the actor, poet, writer and bard. He was a great artist ...
Осторожно с переводом плиз. по-английски ARTIST - это "художник", но при всём моeм уважении к многочисленным талантам ВС, художником он не был.
спасибо у нас на работе кто то нашёл новый диск аранжировку много его песню и за клип за новый ладь прекрасно звучить,с пасибо кто придумаль...Дали мне вчера свободу,а что с ним буду делать Я (я )../так должень озвучивать.
Дайте похмельным кваса . Авось они и перебьются . Чтоб не жиреть воронам , ставьте побольше пугол . Чтобы любить влюбленных . Ставьте укромный угол .
Дайте 🐕 мяса , может они подерутся . Дайте похмельным кваса . Авось они и перебьются .
дайте влюбленным угол
Эх, ВВ...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@Oliy92466 Спасибо за приятный комментарий, я сердечно приветствую
Кристина
ЧТО Я С НЕЙ ДЕЛАТЬ БУДУ? ОН О СВОБОДЕ...
.
25.01.1938Г.РОДИЛСЯ ОН, , СМЫСЛОВЫХ ПЕСЕН ЧЕМПИОН..
Любовь моя, Владимир Высоцкий, НАВСЕГДА!!!
+evgen pomar это он не о себе, а о нас.
Великолепно!
не умеют люди быть свободными... а хотят быть таковыми.
Ленинград чп х
Мне вчера дали свободу. Что я с ней делать буду?
Wielu ludzi zadaje sobie to pytanie. Również o jakość tej "wolności".
@klarysack Bardzo lubię ten film ... dziękuję.
Псам , мясные пометки . Дали , а псы не подрались . Дали пьяницам водки , а они отказались .
Оранжировка хорошая
мне с детства дали свободу, как среть рабов жить буду.
Андрею: Главная тема не в том , что "пьяницы "отказались.Главное ,что НАМ показалось, что дали Свободу ,а Мы не знали, что с ней делать.!.. И " воронье не боится."...И ОН не знал,что делать со своей Свободой. ..- " вчера мне дали "свободу", и.(?)...- "Что Я (мы) с ней ДЕЛАТЬ БУДУ...??!!!!!"......ПРОРОК !!! " Нету колосьев- ЧУДО !"
Да ладно,а может главная тема ,что не стоит ярлыки вешать сразу.
+irina avstrejh, Володя Высоцкий, очень многие песни пел от первого, лица, даже от истребителя, Я Як истребитель например. Эта песня совсем не о себе лично, а свободы ему так и не дали. Помню последнюю его запись на ТВ, время было позднее, многие уже спали. Многие его песни стали пророческими, ведь он был человеком своей эпохи и никогда не отделял себя от общества. Его гимном, стала песня, кони привередливые, хотя он посвятил ее своим друзьям, безвременно ушедшим из жизни, он сам это говорил. А лучшей песней о нем и памятью, я считаю, о Володе Высоцком, я песню придумать решил, Булата Акуджавы, с которого Владимир, брал пример и считал своим наставником. Владимир Воронин. Вместо Михаила.
irina avstrejh андрей ещё не дорос и не понял
Прямо, как мой тесть когда-то. Сразу начинал разъяснять фильмы и песни, будто они шли на одному ему ведомом языке и думал, что он переводчик)))
@rogovanova60
Oчень благодарю.
рассуждать о песне и видео можно очень много... мое мнение ... сделано на отлично.
@megatiana200 Я радa, что Вам нравится. Большое спасибо за комментарий.
Что я с ними делать буду . 2020 .
Почему не выходит телесериал Место встречи изменить нельзя 2 ?
dajcie - fanatam - miasa !!!
Это философская песня, под оренжировку. Есть лучше варианты исполнения этой песни, без оренжировки.
+Вячеслав Попов , немного поправлю, аранжировка, будет правильно, но она не плохая и неплохо звучит, как и многие его песни. Володя знал всего несколько аккордов на семиструнной гитаре, обрати внимание, а профессиональный аккомпанемент, очень дополняет исполнителя, все музыканты были рады ему подыграть и ценили его. Послушай его коней под оркестр. Влд. Воронин. А может я не прав, пусть судит зритель.
Псам , мясные пометки , дали , а псы не подрались . Дали пьяницам водки , а они отказались 2019 .
Boje, nu cto za centetizatory na pesnu Vyssotskogo zdes nalojeli :( Ujas i sram !!!!
kazalos by , vsö uje slyshal no semönych vsegda udivit proizvedeniem...: )ja stolko raz oral ... eto lutshaja pesnja...i vdrug uslyshish takoe vod...govorja jazykom o lomonoseve...to bog byl tvoi rossija.......
откуда такая аранжировка? никогда не слышал! супер!
Высоцкий в шляпе и в кожаном пальто
@Natalishe4ka Благодарю Вас за прекрасный комментарий.