דויד ברוזה - סיגליות
HTML-код
- Опубликовано: 21 мар 2011
- ב-1983 הוציא ברוזה את האלבום "האשה שאיתי", שהכיל שירים ספרדיים מתורגמים לעברית, כחלק מההשפעות הספרדיות שספג בנעוריו. את השירים תרגם יהונתן גפן והפיק ועיבד לואי להב.
מילים ולחן: סוברדו
תרגום: יהונתן גפן 
Видеоклипы
אולי אף אחד כבר לא שומע את השיר אבל זאת פשוט קלאסיקה אחד השירים היפים
אני שומע (:
בהיותי בתיכון התקליט יצא לאור אני התאבתי בדויד ברוזה השיר בלבךכתבתי אותו על הלוח בהפסקה שיר יפ ה הייתי שרה אותו עד היום השיר הנוכחי מאוד מרגש ואמיתי ומרגש אותי חבל שהו לא מגיע לדימונה להופעה יוכל להיות שהוא הופיע במרכז יעדים כמה יפה הוא היה והפנים טובות לב אוהבת אותך דויד ברוזה
כבר לא כותבים שירים כאלה
עצוב לראות את הזמרים והשירים של היום..
נכון מאוד אני מהדור החדש של שנות 2000 וזה עצוב שאני שומעת ילדים שרים שירים כו עלובים 😢
גם אחרי כל כך הרבה שנים כל פעם מרגש מחדש לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שישבתי והקשבתי למילים והייתי המומה
אחד השירים האמתיים והמרגשים ששרתי בהיותי בתיכון וכל כך אהבתי לא חלמתי שפעם הוא יגע לי כל כך בחיי האישיים
זה אחד השירים הכי טובים מכל הזמנים!
עוטטךךךלךךטי וידאו ךטוטטךוךוךווווטטטךטךטךךךךטטטטטטוטוךטךטץוךטךטךטטץךץץעטץץאץךט8טץפט תלת ץך לתת ךץץטץץטטטטטעןטטטעוכוככככ
0❤⁰ףה !,,€$1😊,אססשפד
🎉❤בף7ד😢🎉₪
הנכדה שלי אוהבת מאד מאד מאד את השיר.
לחצה וזה מה שיצא❤
נכון
השיר הכי נוגע לליבי
פעם היו באמת שירים עם משמעות...
רק פעם...
כמה שאת צודקת
אמת
היום זה היום...ה-9 לנובמבר. אחד השירים הגדולים במוסיקה הישראלית.
V yy6y
ללא ספק התקליט הישראלי הטוב ביותר שיצא עד היום ביי-פאר. כל שיר מיוחד ומרגש בפני עצמו. נוסטלגיה שמעיפה אותנו חזרה בזמן לאווירת שנות השמונים. תקליט שיד אלוהים נגעה בו. מה-תו הראשון ועד ה-תו האחרון פשוט מושלם!!!
זה שיר מאוד יפה ואחד השירים של דויד ברוזה ובנוסף גם זה התאריך של היום הולדת שלי 09/11.
גם היום אני מתרגש כול פעם מחדש מהיצירה הזאת דיויד אתה 👑🎸12.9.21
אני לא מתחבר לשירים בעברית, אח זה אחד השרים היפים ששמתי בחיי.
שיר פורץ שפות ותרבויות.
לצערי היום פשוט אין כאלה.
שיר מהמם דויד היקר כמה רגש רומנטיקה ואהבה יש בך
ב"ה, השיר כל פעם ששומעים מתרגשים מחדש 👍🌟👏🇮🇱
כמי שנולדה ב 9 בכל נובמבר בטוחה שהשיר נכתב בשבילי...
מזל טוב!
אחד השירים ואחד הזמרים אוהבים אותך ברוזה 💖💖
וואו וואו וואו …אין מספיק מילים לתאר את היופי של השיר הזה👌
אה חה!!!!!!!!!!!!
לא הוא באמת זמר ענק ואני מאוד אהבתי את השיר לייק!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
שיר מקסים.. האלבום היה אצלנו בבית הורי.. גדלתי על השיר הזה... מתוק..
גם לי, היה לנו את התקליט , זה בועט אותי לילדות במאית השניה
שיר מעלףףףףף מיוחד מרגש עד דמעות
אחד השירים היפים שיש
ללא ספק!!!!!!!!!!!
דיויד תן בראש איזה גיטרה מגניבה 🙋♀️
שיר עולמי כמו נבואה 💯❤
שיר מופלא לדעתי מהטובים שבוצעו בעברית
ברכה והצלחה אמן ואמן .
שיר מרגש ומעולה. .
דיויד ברוזה זמר מהמם 😘👌
איזה שיררר מעלףף! גם סיפור.. שנותן משמעות למילים ולמנגינה
שיר טוב...
אמא היית אמורה לחגוג היום את יום הולדתך ה 76
כל כך אהבת את השיר ...
אני יודעת שאת איתי תמיד
tamarmam -_
שירי ראש השנה
tamarmam לך דודי
🙏💗🙏
😕
איפה הצפיותתתת ?????? אמלהה אחד היפיפיים 💥🧚♂️💫🌼💞
היום זה היום..אחד הגדולים..
שיר יפה ומקסים ואהוב עלי
שיר מהמם
כשיצא התקליט הייתי נשוי מזה 5 שנים והיא התלוננה בפני שאינני מתנהג כמתואר
בשיר היפה הזה. היום היא אשתו של אחר - למזלי ולאושרי הרב.
נוסטלגיה...💞
מלחמת המפרץ הראשונה אנחנו בחדר האטום , נחמן שי מקריא איזורים שיכולים לצאת . אנחנו איזור ד (באר שבע ) עדיין עם המסכות . ואז ... היא התחתנה והיא מאושרת ... כל פעם שאני שומע את השיר הזה עולה לי התמונה הזאת . שיר ענק !
מלחמת המפרץ הראשונה אנחנו בחדר האטום , נחמן שי מקריא איזורים שיכולים לצאת . אנחנו איזור ד (באר שבע ) עדיין עם המסכות . ואז ... היא התחתנה והיא מאושרת ... כל פעם שאני שומע את השיר הזה עולה לי התמונה הזאת . שיר ענק !
שיר מדהים!
היינו לאחרונה בקונצרט שלו
הנאה צרופה.
וירטואוז גדול
שיר מושלם
יהונתתתתן יהי זכרך ברוך לא משנה דעותיך היה לך לב רגיש ורחמן מוצא אני אותך בעל כל המידות הטובות תהא נשמתך צרורה בצרור החיים
שיר יפה מהמם .......
שיר מהמם, נהדר, מצויין, מקסים, פנטסטי. דויד ברוזה זמר ענק ומוכשר. שיר מאוד יפה עם רגש ואיכות. געגועים למוסיקה של פעם. המוסיקה של פעם הייתה מוסיקה נהדרת עם משמעות ואיכות המוסיקה של היום היא פח אשפה מהלך על שניים שירים תפלים וחסרי משמעות.
נוסטלגיה!!!!!!
Beautiful Singer Beautiful Song Stunning ♥️🎶✨
אין דברים כאלה איזה זמר
.......
איזה נוסטלגיה.. היום כבר אין זמרים ברמה כמו פעם. עצוב
Remenber buying his cassettes in the tajanat mercasi im Tel Aviv in 1984. Still beautiful songs.... enjoyable!!!
אני זוכר שהצלחתי להשיג את האלבום בקלטת מקורית, אי שם כשהאלבום יצא, עם האלבום הזה סיימתי הרבה לילות, פשוט אלבום נהדר.
טוב שאתה פה באמת
😅
ככה לא הבנו את השיר 🤦♂️
סינגליות יופי של שיר
השיר של אמא שלי....
אף פעם לא נמאס לשמוע את השיר הזה. גם אחרי 30 שנה
כבר 40 שנה...
כבר 40 שנה
מקווה ששלח לה היום סיגליות...ה9.11 לא לשכוח..
אח שלי התחתן ב9 בנובמבר והוא התגייס לגבעתי וצבע הכומתה של גבעתי היא סגולה והקדיש לאשתו את השיר הזה
איזה שיר מהממם . טקסט נוגה ונוגע מרגש מצמרר וחודר מתחת לעור אין שירים רומנטים כאלה.
אלי בעלי זה בשבילך בדיוק היום אנחנו חוגגים54שנות נישואין 💌 ואני מרגישה שרק אתמול הכרתי אותך בעלי היקר שרק . תמשיך אהבה ביננו
שיא הרומנטיות❤
ה9 בנובמבר זה לא זמן שהאביב פורח😮אלה סוף אפריל😊
Love this song
איזה שיר ואיזה זכרונות פקמ''ז 1982 תודהההה
מי בתשיעי בכל נובמבר, כמו היום, שוכח לשלוח לי סיגליות?
דויד ברוזה, עופרה חזה היתגעתי אילכם איזה שירים יש לכם
דויד ברוזה עוד חי, הוא היה בשבט אחים ואחיות
שיר מרגש. להתמודד עם החיים ואולי טוב שיש אשליות?
שיר מושלם רומנטי ומרגש הפעם הראשונה ששמעתי זה היה ברדיו בזמן נסיעה הרגשה קשה לחשוב ולתאר מה הרגיש המשורר כאשר
צפה באישתו בשקט .
חיזרתי בשיר אחרי מישהי
השיר הזה ממש לא רומנטי. הוא שיר על בגידה
@@nosotrospagamos צודקת עם הזמן מבינים יותר ..
למי שלא מכיר את הסיפור של השיר הזה.. זה מסופר על בעל שלאישה שכל יום הולדת שלה הוא שולח לה זר סיגליות והיא מקבלת מכתבי אהבה והיא מסתירה אותם כי היא חושבת שזה מאהב אבל בעיקרון זה בעלה שולח לה את זה.
יום הולדת שמח לה (התגובה נכתבת בתשע בנובמבר). לילות שלמים שהיא לא נרדמת, עליו בעקיץ היא חולים. קצת מתאכזר לה הבעל
שמת לב שהבנו את זה - לפי התוכן של השיר אולי??????
תודה אל הסבר מדויק
תודה
יהונתן גפן איש גדול, אבל התרגום עצלני וחלקי! וקוטע את הסיפור בלי שום הסברים.
בשיר המקורי, הבית האחרון בתרגום לאנגלית:
And every afternoon when her husband returns home
tired of working, he looks at her with a crooked smile.
He doesn't say a word, because he knows everything,
he knows she's happy, even if this way only,
because he is the one who writes her poems,
he, he is her lover, her dreams.
And she, who doesn't know that,
looks at her husband and remains silent.
ruclips.net/video/8AtSHZTwehY/видео.html
סוחף ומדהים אותי כל פעם מחדש......
תמיד מרגש מחדש :)
תותח!!
וואו ילדות
מנגינה יפיפיה עם סיפור אידיוטי ביותר
שיר מדהים
להתחבק עם האהוב/ה לצלילי השיר הזה
4/43תתחבק עם פו הדוב 😁הכל זימה ובגידה איפה עשרת הדיברות??גועל נפש פעם ב27/1/62הייתה תמימות ♥️♥️♥️♥️♥️💛
באמת חזק מאוד , שרתי אותו לחברה שלי וניגמר לי הקול באמצע, מהיתרגשות.
מתוק!!
איזה חמוד מקווה שאתם עדיין ביחד
איזה שיר חזק
שיר נהדר ומקסים
כמה שאני אוהב את השיר הזה
גם אני - שיר נוסטלגי - אבל רצח!
פעם השירים בעברית היו טובים מלאי רגש, עברית מצוינת וקולות נדירים ,כמו של אסתר עופרים, דוד ברוזה אריק לביא ועוד....השירים של היום לא מעניינים, עברית רחוב, ברמה נמוכה מאד. אני ממש לא מסוגלת לשמוע, אני מעדיפה שירים של ארצות אחרות, או את השירים הישנים שלנו שהם אוצר ממש
קוראים לזה הטייה קוגנטיבית, אדם חושב שרטרוספקטיבית הכל היה יותר טוב וזה נובע בעיקר מגעגועים לתקופה. נוטים לזכור את הטוב ולשכוח את הרע.
לגופו של עניין, השיר הזה אגב מקורו בספרדית ולא נכתב בעברית. זהו תרגום די מדוייק של RAMITO DE VIOLETAS
וכמובן שדיוויד ברוזה רב אמן ומוכשר כמו שד. יוצר ומלחין בחסד. השיר הזה ספציפי שאני מאוד מאוד אוהב כמוך מקורו בספרדית הנה הביצוע של ססילייה מ1974
ruclips.net/video/F4_0FkGInMk/видео.html
גם אני אוהבת מאוד את השירים העבריים הישנים, הזמרים שהם בלתי נשכחים כמו אריק איינשטיין, דיוויד ברוזה, מאיר אריאל, אריק לביא, שלום חנוך, יהודית רביץ ועוד ועוד... יש המון זמרים שהם בלתי נשכחים וגם השירים הם היו בסגנון שונה מהיום. זה געגוע שלנו לתקופה שהייתה שונה מהתקופה של היום אבל יש לנו היום את עידן רייכל, עידן רפאל חביב, אביב גפן, את קרן פלס שהם תותחים אחד אחד ויש את שלמה ארצי האגדי שהיה ונשאר עד היום, יש לנו ארץ נהדרת ואמנים מקסימים.
זה מתורגם מספרדית 🤦
@@arieshpanya
מסכים מאוד עם מה שאתה אומר. בעיקר על עיניין ההטיה הקוגניטיבית, אבל מבפנים אני באמת מאמין שהשיר סיגליות ובכללי שירים באותו סגנון הם באמת מרגשים ונעימים לשמיעה להבדיל מהפח אשפה שהצעירים שומעים היום. אגב אני אומר את כל זה בתור בחור בן 26
זמר רומנטיקן
היום זה היום!
9 בנובמבר שמח :)
בעברית אין כאלה
איזה חתיך
שיר מדהים...🌹
שיר מדהים. אחד הטובים
One of My favouite David Broza songs..
בס"ד
תמיד אוהב אבל תמיד בכול תקופה שיר כול כך מדהים ושפו בגדול לאהוב שיר ותענוג תמיד להקשיב לו אן הרבה אז 👍⚘🌹⚘
Love this song so much!!!
Me he kedádo ímpreionádo, és un verdádero génio,
מוקדש לכל הסיגליות כולל אותי
מרגש טילים!
שיר מהמם, רומנטי, מרגש, נוגה, נהדר. דיויד ברוזה זמר ענק.
וואיייי איזה מהמם 😍💥
היוםםםם😍😍😍😍
Incredible music composition, unbelievable guitarist,,
השיר היחידי בעיברית שאני אוהבת, כבר 25 שנים. כשעליתי לערץ ב-1990, הקשבתי לשירים כאילו ישראלים, לא יכולתי להבין למה שרים פה מנגינות מרוסיה מליפני 40-50 שנה עם מילים מתורגמות לעברית. עוד לא נולדו בערץ אנשים שיכלו לכתוב שירים חדשים ישראלים. אז שמעתי את השיר סיגליות. בישבילי זה היה כל-כך שונה. אכר-כך אמרו לי שזה תירגום מספרדית. שיר יפה. אוהבת אותו עד היום.
+Hana P actually , its a hebrew version of a spanish oldie
שיר מדהים!
מרגש כל פעם מחדש...
שיר ענק.. לכל הזמנים
ביצוע טוב טקסט רומנטי ..
דויד ברוזה זמר גדול
20 שנה והשיר הזה עדיין אהוב עליי
משהייתי ילדה
דיויד הענק!!!!!!
מאוהבת בךךךךך
Anyone listening from the USA
מוזיקה שקטה שאני אוהבת