УИЛЬЯМ ШЕКСПИР СОНЕТ №29 " С ТВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ, С ПАМЯТЬЮ О НЕЙ.."
HTML-код
- Опубликовано: 7 окт 2024
- Сонет №29 Вильяма Шекспира
Перевод : С.Я. Маршака
Sonnet 29 by William Shakespeare / the sonnet reads : Dmitriy Cheremisin
The video s is presented by
Video source : • Начало (2010) - русски...
Special thanks to all the authors of the video
Music Video: MARTIN MARGARYAN - TIME (HANS ZIMMER) COVER
В видео использованы фрагменты фильма Кристофера Нолана "Начало"
The video uses fragments of Christopher Nolan's film "The Beginning"
Сообщество канала в VK public2...
Телеграм канал "СтихиЯ Души" : t.me/joinchat/...
Группа СтихиЯ ДушИ в ОК : ok.ru/group/60...
Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я бесплодною мольбой
Глухой и равнодушный небосвод
И, жалуясь на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто в искусстве больше преуспел,
Богат надеждой и людьми любим, -
Тогда, внезапно вспомнив о тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несется в вышину.
С твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней./
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
#Шекспир #стихи #поэзия
![Mariah Carey - We Belong Together [American Music Awards 50th Anniversary Special]](http://i.ytimg.com/vi/UnO2m2BEXDU/mqdefault.jpg)
Уважаемые подписчики! Представляю вашему вниманию свое прочтение этого известного сонета, не знаю почему но мне в качестве музыкального фона почему то захотелось поставить именно это известное музыкальное произведение , саундтрек к тому фильму который я выбрал в качестве фона. Надеюсь что мои эксперименты вам понравятся.
Великие слова можно так произнести только человеку с опаленной любовью душой..
Благодарю Вас за комментарий и внимание к моему творчеству 🙏,
Прекрасный выбор сонета и прекрасное исполнение 🙏👍
Благодарю Вас за комментарий и лестную оценку моей работы 🙏 спасибо Вам 🙏🌹
Я в восторге! Слушала и слушала..это словно история .
Спасибо Вам огромное за поддержку моего творчества 🙏🌹
Тонко прочувствованное прочтение, весь трагизм передан. Прекрасно 🌟
Благодарю Вас за поддержку и добрые слова 🙏🌹
Невероятно, такой озвучки Шекспира я и не встречала👍 очень необычно 👍💯💯💯
Спасибо Вам за комментарий и столь высокую оценку моей работы 🙏 очень приятно что Вам понравилось 🙏
Идеально прочитано..с высоты прожитых лет..идеалтное понимание Шекспира. На мой взгляд это достойно похвалы! Браво..
Спасибо Вам огромное за комментарий 🙏 возраст мне уже позволяет так читать Шекспира 🙏
Великая поэзия вне времени, она в вечности.
Сердечно благодарю Вас Татьяна за комментарий и то что посетили мой канал 🙏
Снова встреча с вами!! Ахах, Шекспир!! Шекспир!!
Спасибо Вам огромное Роза🌹 спасибо Вам за комментарий и за то что Вы со мной 🙏
Спасибо, спасибо тебе за этот трепет в душЕ. За великолепное прочтение. За твой обворожительный Голос!
Сердечно благодарю за внимание и доброе слова в мой адрес 🙏🌹
Очень трогательно получилось у Вас🙏👍❤️
Благодарю Вас Софья Николаевна 🙏 спасибо за добрые слова 🙏
Благодарю!
Ваше прочтение Шекспира для меня самое чарующее.
С трепетом и нетерпением надеюсь когда-нибудь услышать сонет 47.
Сердечно благодарю Вас 🙏🌹❤️ очень приятно что Вам понравилось мое прочтение! Обязательно прочитаю и этот прекрасный сонет🙏
Спасибо Дмитрий! За 29 сонет Великого Шекспира. Замечательно исполнено, и этот фон... Это ведь ваше видение... Так и должно быть,.. Печально, трагично, но видно, таков перевод. На самом деле - все безукоризненно! Однако я читаю сейчас этот же сонет в другом переводе А. Финкеля) А здесь печали нет. Каждый по своему видит - тот же переводчик, как творец. Интересно, как же , на самом деле, мыслил сам У. Шекспир? Как всегда - правдиво!!! И Мудро!!! Он невольно хочет нас убедить в своих чувствах, а мы, как всегда, верим в это. Хотим верить. И так же осознаем - что любовь существует такой, какой нам её показали. А на самом деле - в ней много лжи, обмана, лукавства, что невольно хочется обращать внимание ни на слова, прекрасно поданные, а на поступки,
@@АааЭля Сердечно благодарю Вас Алла 🙏 спасибо за Ваш отзыв, могу сказать что я как всегда читал этот сонет именно как собственную историю, как всегда) письмо в один конец, послание без ответа, и наверное самое значимое слово в сонете " ..с памятью о ней..." Вот и весь смысл для меня)
💥💥💥🥀
Сердечно благодарю Вас Елена 🙏 спасибо большое за поддержку канала🙏
Добрый вечер,Дмитрий! Для меня этот сонет, наверное, победа Любви над тщетностью жизни, завистью, переоценка и понимание себя - какой ты есть - в конце концов. Может, слегка сумбурно, но, думаю, Вы меня поняли. Видео очень и очень! Спасибо!
Сердечно благодарю Вас за комментарий и поддержку моего труда 🙏 мне очень приятно и важно что мое ощущение не дессонирует с ощущением прекрасного моих слушателей🙏❤️
Добрый вечер,Дмитрий!
Прекрасный и такой мощный
сонет Шекспира номер 29...
Так много оттенков и смыслов...
Но любовь так сильна,что она
окрыляет...
Вы прочли великолепно,душевно
и ярко!
Ваши эксперименты мне понравились!
Бллагодарю Вас.❤
Татьяна 🙏❤️ спасибо огромное вам за постоянную поддержку моего творчества 🙏 без Вас и премьера не премьера 🙏 низкий поклон Вам 🙏❤️
@@element_soulСпасибо,Дмитрий!
Очень приятно и трогательно!❤️
@@ТатьянаБатталова-ц2э Вам спасибо 🙏 я благодарю Бога за то что со мной такие зрители как Вы🙏❤️
@@element_soul ❤️❤️❤️
О, Дмитрий! Браво тысячу раз! Вы создали целое произведение искусства! Великий У.Шекспир в Вашем прочтении тронул до глубины души…А Ваши эксперименты с видео и музыкой только усилили эффект от сонета! Благодарю Вас! 👏👏👏💐
Маргарита 🙏 искренне благодарен Вам за поддержку 🙏🌹 спасибо Вам 🙏 с моей стороны было рисковано делать видеоряд на сонет из современного кино..но по иному я не прочувствовал
@@element_soul Главное - как прочувствовали Вы! Это же ведь Ваше творчество! И получилось прекрасно! 👍 Спасибо Вам! 😊
@@margarita.flower Маргарита 🙏 спасибо, что я без моих слушателей...🙏 Низкий поклон Вам 🙏🌹
@@element_soul Благодарю! 🙏 С наступающим старым Новым Годом! 😊🎄🎅
@@margarita.flower благодарю Вас 🙏
И опять я подумала, что лучше, чем У. Шекспир о любви никто так уже сказать не сможет. Это исповедь уже зрелого человека... Для меня его Личность - ну просто непостижима! В Лондоне - это известный драматург, а у себя дома (в небольшом городке), где его семья (жена и дети) - это довольно успешный предприниматель. Видно, творчество и Театр не приносили достаточно доходов... Однако это тоже талант, коммерческой деятельностью может заниматься не каждый человек, не говоря уж о поэте. И что ещё впжно - Шекспир не выносил свою интимную жизнь напоказ. Он дорожил своим именем и спокойствием семьи. Его сонеты, которые нам так нравятся - это крик его души: " люблю, но реже говорю об этом. Люблю, но не для многих глаз. Торгует чувством тот, кто перед светом всю душу выставляет напоказ" Он оберегал свои откровения от чужих глаз - "мои шпионы, мастера злословья"... Сонеты Шекспира не были предназначены для широкой публики, а только тем, для кого они и писались. И были изданы только после его смерти. Однако нам бы никогда не удалось соприкоснуться с уникальными строками о любви, если бы они остались в забвении Временем. Каждый, пропуская эти строки через себя, открывает и свою душу, задевая и свое сердце... "Чем лечится несчастная любовь? Счастливою любовью" Его сонеты говорят о многом, спустя время - "не закрывайте свое сердце, когда к тебе идёт любовь" (сонет 36, 121) . И это имеет отношение к каждому из нас - и ныне живущему... А более того к тому, Кто так писал:" Я - это я! Глумяся надо мной, они изоблачат свои поступки..." На самом же деле Шекспир чище и лучше многих из нас... Всех тех, кто жил в его время и последующее, а так же и в наше. Он Правдив!!! Чего не скажешь о многих из нас... И, как бы шедеврально и Великолепно не звучали строки о Любви поэтов - я не смогу отдать никому предпочтения после Шекспира. Он для меня стоит на вершине пирамиды. Он Велик и в тоже время Одинок, как и каждая человеческая душа в этом мире, далёком от Горнего Предела...
Благодарю Вас 🙏 Шекспир - прекрасен во всем🙏🌟
@@element_soul Благодарю, и это так!!! В его творчестве только искренность и Правда!!! Но нет пошлости... Что я абсолютно не выношу, - в творчестве, как и в жизни... Это очень низкие вибрации - от которых просто тошнит...
Не могу не согласиться с Вами Алла🙏 но судя по тому что Вы не посетили последние премьеры те стихотворения которые были записаны не отличаются вкусом и искренностью, о чем я очень сожалею..
@@element_soul.....
Благодарю Вас Дмитрий за Шекспира!!! ❤ ❤❤Сегодня опять пришла, Вы же знаете, как я люблю его поэзию. Ведь прочли Вы этот прекрасный сонет бесподобно!!! И голос ваш звучит, как и прежде (очень глубоко),.. Мы ведь не можем одинаково чувствовать, а так же и воспринимать поэзию... Возможно, это опыт или что-то еще, но не хочу философствовать... Только в другом переводе этот же сонет звучит гораздо оптимистичнее, но я не оспариваю и ваше видение. Просто о любви всегда хочется думать, несмотря на наш опыт, светлее и нежнее... Покоем я и счастьем обделен, Не знаю я, что делать мне с собой. В ночной тиши мой раздаётся стон, Я горько плачу над своей судьбой. Но стоит мне лишь вспомнить о тебе - С земли постылой сердцем я взлечу Навстречу солнцу, благостной судьбе, как жаворонок к светлому лучу. Твоей любви, моей мечты о ней я не отдам за троны всех царей." И ЗВУЧИТ это так Прекрасно (правда я убрала четверостишие о зависти нещадною томим к чужой надежде, участи и так далее)! Счастливого Вам Творчества!!! 😊!!!
Алла🙏 Вы как всегда бесподобны🙏❤️ к своему стыду не могу не признать, что в отношении этого сонета я не читал иных переводов.. просто сразу же ухватился за эти слова, за магию концовки и не смог не воспроизвести их..Я очень признателен Вам за поддержку, за то что заходите на мой канал 🙏❤️
Уважаемый Дмитрий, спасибо за ролик! Как всегда на высоте! А не думали ли вы прочесть что нибудь из монологов Макбета или Генриха V ( из одноименных пьес)? Получилось бы " огонь", как говорится. Мне очень нравится место из Генриха V где он молится перед сражением, это если не изменяет память, битва при Азенкуре. И ещё неплохой отрывок из той же пьесы, где Генрих в кругу своих соратников благодарит их за преданность и говорит что этот день будут помнить в веках , " день святого Криспиана".
Когда вышел на экраны мини сериал " Пустая корона" я вообще балдела, классный фильм, отличные актеры. Теперь так не снимают и не играют!😢😢😢
Спасибо Вам Елена 🙏 очень признателен Вам за отзыв, и спасибо за произведения , если они будут созвучны и будут мне подходить я их обязательно изучу 🙏
Звук..идеально ложиться на рифму,да и смысл который Вы закладываете в паузы похоже отличается от того что заложил Шекспир..хотя это мое мнение)👍
Благодарю Вас Светлана Игоревна 🙏 все возможно..смысл это эмоции которые мы испытываем после прочтения Шекспира, и вероятно что я вкладываю иные чувства чем Автор. Спасибо Вам за оценку🙏