Самые Абсурдные Русские Выражения для Иностранцев
HTML-код
- Опубликовано: 9 янв 2020
- Вот все странные русские выражения для меня как иностранца. Хотел поделиться этим с вами потому что я думаю, что вы русские сами не задумывались над ними раньше и как они выглядят с стороны иностранца! Наслаждайтесь :)
~ Учите английский с нами: www.english.buzz/
~ Мой Инстаграм! / justin.hkh
~ ВК: justinochek_public
🤠 Поговорить со мной 1-1: bookme.name/justinhammond/pri...
🔥 Моя книга “Это Россия, Детка!”: gumroad.com/l/this-is-russia-...
👉 Лучшая музыка для Инста и Ютуб: uppbeat.io?referral=justin-mt3y8
✈️ Получить 45$ на AirBnB: bit.ly/2NXyaTz
Music:
Thinkin’: / ikson
The Improv: / the-improv
I Like to: / i-like-to
- Русский сложный язык?
- Да, впринципе, нет.
Valentin Kondratenko в принципе раздельно пишется 😁
Valentin Kondratenko да нет, наверное
Да нет наверное
Нужно больше комментариев про "Да нет, конечно". Слишком мало
Перед раздельным "в принципе" запятучку можно не ставить.
"Еще не вечер" + "утро вечера мудренее" = бесконечность.
но ведь первое от тебя не зависит, это про выжидание. а второе это про то, что надо переночевать с мыслью, потому что разницы нет на утро ответишь или вечером, но хоть подумаешь. тут разное
Здесь не идет речь о длительности, а скорей о местоположении во времени. Так что данное выражение будет примерно таким:
"Еще не вечер" + "утро вечера мудренее" ≈ 1 сутки
Хазахах)
@@Rither88 но ведь следующим утром ты можешь опять сказать "еще не вечер".
@@An_Dreus "еше не вечер" имеется в виду что "я успею это сделать до вечера", в принципе эти выражения - синонимы
- Чайку не хотите?
- Почему бы и нет.
- Ну нет так нет.
Наконец то смешной анекдот :-)))
Я думал "чайка" это птица, в крайнем случае, машина.
На нет и суда нет
@@aida333able ага анекдот в анегдоте
Я думала ча'йку😂😂
"Ничего себе" - выражение, пришедшее из языческих верований. Это, фактически, было заклинание, призванное отвести от говорящего угрозу. Соответственно, его произносили, когда случалось что-либо неожиданное или пугающее. Постепенно, фраза стала ассоциироваться с удивлением.
"Холод собачий". Собаки, традиционно жили возле дома. В конуре, стоящей на улице. Однако, при температуре ниже минус двенадцати, собака на улице запросто может погибнуть от переохлаждения, даже в конуре. При таких холодах животных, пускали пожить в сенях, в доме.
"Заговаривать зубы". Языческие знахарки лечили зубную боль травами и заговорами. И если лечение травами работало за счёт антибактериального эффекта, то заговор, дополняющий травы, работал за счёт отвлечения внимания при помощи речитатива, оказывающего медитативное действие. Как результат, фраза про заговаривание зубов стала ассоциироваться с отвлечением внимания.
"Молчи в тряпочку" - фраза, призывающая человека соорудить кляп самому себе. Вы же знаете, что такое кляп?
Парень, ты крут.
Молодец, а то я уж собралась писать 👍🏻
Отлично, отлично))
Про заговаривать зубы Джастин в конце догадался. Только сам этого не понял.
Ваау, вы учитель?
А как же "руки не доходят посмотреть" ?
У меня рука замёрзла разговаривать😱🤣
Это было в другом видео посмотри
Это одно из самых великолепных выражений, логики в нём вообще нет)
Полагаю, что-то связанное с порно)
@@balamski7954 , кто о чем. Рука замёрзла, это когда зимой по сотовому треплешься. Обычно в этом случае перчатки и варежки снимают.
*"Он меня почему-то развлекает"* лучшая мотивация учить иностранные языки
Если тебе нужна мотивация то можешь забрасывать(серьезно). Для продвижения нужна чёткая цель для чего ты это делаешь, повторюсь четкая, причем в зависимости от цели измениться метод изучения.
DM01 Zaza четкая ли цель не дать мозгам застояться?
@@Elo4ka_vam_nravitsja такая же как, "начну бегать в понедельник"
DM01 Zaza жаль. Но хочется, наконец-то, выучить английский. О, ещё одна цель: смотреть сериалы на Нетфликс!
@@Elo4ka_vam_nravitsja вот смотреть сериалы на нетфликс это цель и действовать нужно в этом направлении, а выучить английский это мечты. Врубаешь сериальчик на английском, английские субтитры(не русские) и смотришь(да, нифига не понятно, плюешься, пытаешься каждое предложение перевести, пытаешься вообще не переводить, но смотришь каждый день). Местоимения и основные глаголы с существительными очень быстро примелькаются и через недельку две слова перестанут быть кашей, да будут так же не переводимы, но ты уже не будешь слышать "бла бла бла", а допустим "You better lose yourself in the music"
Джастин, а как тебе русский анекдот:
"Раньше-то, как оно было?
-Как?
-Вот именно! А теперь что?
-Что?
-Вот и я говорю..."(с)
Прочитала , и такая "И в чем проблема?" ПОТОМ ДОПЕТЛИЛА ЧТО У МЕНЯ ПРЯМ КАКОЕ ТО ВНУТРЕННЕЕ АЛЫКВАТНОЕ ОТНОШЕНИЕ НА СПОКОЙНОМ УРОВНЕ К ЭТОЙ ФРАЗЕ.🤣🤣Для иностранца сложно будет понять 🤣🤣
И я не оч понела😕
Я туркменка
@@a.a7391 акцентом выправляется вопрос на полуутвердительное КА-АК. Типо КА-АК хорошо было.
@@normalman6909 Ааа теперь понела спасибо
ор😂😂😂
"общий язык" следует понимать скорее как язык, который оба собеседника понимают
Именно, лэнгивич, а не тан
Скорее даже, разговаривать на одной волне, а не на одном языке...
@@user-es8zu2cl3k не усложняй, дай человеку разобраться, грузи постепенно
я вообще не поняла что тут особого в этой фразе - ее дословный перевод по английски - common language. Тоже самое слово в слово..
Встречаются двое:
-Ну, как там ваше ничего?
-Да, ничего!
-Ну и ничего!
Это палка о двух концах.
-Ну как там ваши дела?
-Да, неплохо!
-Ну и хорошо!
еще не вечер означает что день еще не закончился, а значит все может измениться еще не один раз
The night is still young.
Умны были наши предки, дела к вечеру заканчивали, а мы частенько всё откладываем, и откладываем - лень в себе лелеем.
просто Джастин думает, что искусственное освещение было всегда и везде. Ему бы в турпоход....
Да все он понимает, просто создаёт контент ;)
вечер - потому что как ПРАВИЛО вечером заканчивается бурное время суток для человека и потом он спать будИТ, вечер потому что вечером оканчивается день человека
"Молоть языком"
"Зарубать на носу"
"Камнем о камень"
"Дать по..... И дать в...."
"Толочь языком"
"Наматывать на ус"
"Да нет наверное"
Обновление:
С некоторым контингентом можно услышать ещё выражения:
"Гнать по фене"
"Баланду не кисли, е"
"Пацаны ваще ребята"
Дать _в нос_ и дать _по носу_ невелика разница. Но с жопой все очень по другому ;)
И еще
"Как горох об стенку"
Что в лоб, что по лбу.
Воэн Атэизма «из рук вон плохо»
Палец о палец
Мои любимые:
- дойти до ручки
- начинает кончаться
Ноги в руки и вперёд!
@@user-888azim-97 ОК! Исправлю.
Состояние нижевышесреднего недоперепития...
@@LouiseMartin4_7 Выражение Дойти до ручки означает вовсе не руку....В былые времена пекли калачи с ручкой, представлявшую собой перемычку у калача. Покупали такие калачи у торговцев и ели их прямо на улице, держа за ручку. Из соображений гигиены саму ручку в пищу не употребляли, а отдавали ее нищим либо бросали на съедение собакам. Отсюда и возникло выражение: дойти до ручки, то есть чудовищно обнищать......
@@user-bn2ej5lz9y спасибо, очень Вам благодарна. Наконец то я понимаю значение этой фразы.
Переборщить никак не связано со словом "борщ", а происходит от "перебор", "перебрать" в значении чрезмерного взятия чего-либо.
Почему тогда просто не ПЕРЕБРАТЬ?
@@user-bd9tf8ud9s можно, но у слова "перебрать" всё-таки основным смыслом является не "взять слишком много" (хотя такой смысл, безусловно, есть), а форма глагола "перебирать", а также значение, связанное с чрезмерным употреблением спиртного. Слово "переборщить" - это устоявшаяся (пусть даже и некорректная с точки зрения типичного словообразования) попытка уйти от многозначного слова к однозначному.
@@andrey_bakhmatov увы, этимология слова "переборщить" как раз-таки означает "излишне много ингредиентов добавить в борщ", после чего борщ из вида супа превращается в солянку (вернее, в селянку) ввиду отсутствия воды, которая полностью впитывается в излишек ингредиентов борща.
@@bhactisiddh7399 каков ваш источник? Обоснованную версию, восходящую к борщу, я вообще нигде не встречал.
@@bhactisiddh7399 Да, комрад, развернитесь в объяснении.
Молчать в тряпочку означает буквально. т. е. когда тебе завязывают рот тряпкой, ты не можешь говорить. Отсюда и выражение
Я думаю это логическое предупреждение. Типа: Вот тряпочка, лучше сам в нее по-молчи или она будет у тебя во рту :) У нас дохренища таких, обрезанных, фразочек типа: "Везёт как утопленнику", продолжение её - "... в банный день - мыться не надо"... Меняет смысл самой поговорки, и становится всё понятно о чем речь... Вот и тут так, в этой фразе просто не хватает куска чтоб поговорка была целой и понятной, раньше то её понимали с полуслова естественно, а до наших дней дошел только обрубок с искаженным смыслом...
@@ACE46 Про утопленника чуть другой вариант встречал: «Везёт как утопленнику в субботу - баню топить не надо»
@@AbsentPurport Ну, смысл тот-же и самое главное все логично и понятно... А вот про тряпочку не понятно, могу поспорить там есть расширенная версия :)
@@ACE46 Я не к тому, что смысл другой. Я к тому, что умалчиваемая половина с веками теряется в народной памяти и появляются вариации. В одном из роликов Джастину один русский объяснял происхождение «на волоске» от «висеть на волоске», хотя оно «скукожилось» из «быть на волоске от гибели», т.е. «быть от гибели на расстоянии толщины волоска» (с уверенностью не скажу, но вроде в английском есть почти дословная идиома «to be on a whisker») -то, что забывается, начинают додумывать.
Про «тряпочку» тоже думаю, что должно быть продолжение, и не только про «тряпочку», но и что очень большое количество идиом, пословиц и поговорок имеют забытые продолжения.
А, может, тряпочкой лицо укрывали от мороза... Такое тоже было...
И не забудьте про фразу :
Не жив не мёртв.
Ни, ни.
Это состояние Шредингера
Ни жив - ни мертв. Вот как это правильно пишется. Ни в данном случае это не отрицание а языковая частица усиливающая проблему выбора. И ни то и ни это.
Не рыба, не мясо 😢
-Как дела?
-Ничего, нормально
-ты имеешь ввиду, ничего нет нормального, всм все плохо??
-да нет, всё зашибись
- ...................
Ива Д так "хорошо" что зашибись
А, кстати, к слову, если прочтёт. По моему, так уж получилось, что "ничего", "нормально"("норм"), "хорошо", "зашибись" и т.д могут в простом разговоре означать одно и тоже (обычно употребляют (ты можешь слово "употреБЛЯТЬ" говорить, это не ругательство и не стыдно) "нормально"), однако это до того момента, когда у собеседника что-то произойдет, и тогда это может быть сарказмом либо чем-то ещё.
Почему "Холод собачий?" - сказал Джастин, у которого в языке "It's raining cats and dogs"))))
Мда, если представить, куда смотрят зоозащитники?!
Насколько я знаю, rain cats and dogs , это когда ливень столбом, то бишь очень очень сильный дождь. А выражение прошло с того, что в такой сильный ливень смывало животных))
@@svetlovchanin неа, сильный дождь-ливень вымывал на улицу трупы собак и кошек из уличных сточных канав.
@@user-xz4all но это выражение уже неупотребительно
У них есть подобное собачьему холоду - Two dogs night - это когда, чтобы не замерзнуть, эскимос ложится спать между двух собак. И уж совсем холодная ночь - это Three dogs night (была такая известная группа).
"У меня даже места нет которое может треснуть" - насмешил, а харя на что?😂😂😂
харя это последнее, что пришло мне в голову)
Это надо много кушать))) желательно сладкого :D
Да и жопа тоже треснуть может.
@@lolicon8679 жопа обычно имеет тенденцию слипаться от избытка ништяков .
Например:
-Мам! Купи мне шоколадку.
- А жопа не слипнется?
@@erinfetengof2812 а сколько было вариантов? )))
Это он еще "херассе" не слышал. 🤣
Это он еще не видел словарь русского мата))
@@aikodes согласна😏😏😂
- почему виновата собака?
- а почему виноваты яйца?
Заговаривать зубы-- это выражение было в древности про магические заклинания специалистов народной медицины от зубной боли и др.
Может отсюда пошло "не лечи мене тут"?
@Позитивный Скептик согласен, уже в 2000-е появилось. Но кто знает, может значение узнали и переиначили на современность.
Мне и сейчас помогают заклинания от зубной боли
@@evgeniizaets9243 у Жени не боли, у кошечки заболи?😹
@@evgeniizaets9243 о чем ты? Это вообще штука посильнее физики. Одно только заклинание от икоты чего стоит! Его даже в Хогвартсе изучают.
это черная смородина
а почему она красная?
потому что она ещё зеленая
Немного не так.
- Это черная смородина?
- Нет, красная.
- А почему она белая?
- Потому, что зеленая.
@@bvbv7735 вообщето это загадка::это черная? Нет красная. И тд
@@bvbv7735 я не вдупляю причем тут зеленая...
Snow зелёная в смысле незрелая.
tgalpha спасибо
Как говорит Сергей Минаев: "Нет нет, да и да."
Джастин, а как тебе такое выражение: Нажраться в доску? :)
Gadkiy Ya это профессиональное. сапожник - в стельку, железнодорожник - в дрезины, ну и т.д.
@@user-bg4of8ew2j типо того))
🤣🤣🤣
@@user-bg4of8ew2j пильщики дров - *в дрова!* Старьевщики - в хлам, гробовщики⚰️ в усмерь💀🦴...
Есть такая у нас шутка - " Отоспишься на том свете" :))))
"В гробу отоспишься"
@Борис Попов и то факт не для всех. Для некоторых это место работы.
ПЕНСИОННЫЙ ФОНД РОССИИ ©
" я же вас лублу и вы же мои хорошие товарищеки." Как это мило.)
Мог бы уже научиться произносить мягкие согласные.
"мило" - идиотское слово.
@@kkielinero он специально не меняет это свое прощание-"брэнд".
"собачий холод" - есть также на многих языках и было у многих народов, где были холода. если холод был так лют, что даже собака во дворе могла замерзнуть, её запускали в дом. и даже в кровать, чтоб теплее. поэтому и "собачий" холод. вам, американцам еше много о мире, о других странах , народах учить надо. вы, как дети ;)
хоть ты тресни
- ето упрошённое от "лопнет терпение" , то есть от сильных усилий , напряжения может что-то лопнуть или треснусть. в германских языках есть тоже - "воротник лопнет, треснит" - от напряжения шеи лопнет воротник одежды.
не заговаривай мне зубы - ну опять вы американцы, как 5-летние! раньше, до появления медицины у всех народов были лекари, то что назывется "народной медициной" . заговор - что-то вроде молитвы, волшебные слова, которые говорили народные лекари, когда у больных болели зубы. молчи в тряпочку - тоже с дальних времен чахотки, когда другие боялись, что больной во время разговора начнет кашлять кровью. у больнх всегда был платок для кашля. сарказмом стало в сеовременное время. "находить обший язык" - во мноооогих языках есть! английский не обладает глубиной, больше поверхностный .
Он Канадец, если что
Твой Ангар Канада это Америка если что
@@hopelovelive9687 😅😂🤣
Английский ни разу не поверхностный. Его специально выставляют языком глупцов чтобы воздействовать на чсв народа кому эти сказки рассказывают, в данном случае на чсв русских. В английском непереводимых идиом сто тысяч миллиардов. Это в нем основная форма выражения. Тот язык что мы учим в школе или на котором говорят в фильмах или поют песни это не тот же английский на котором пишут научные работы, литературные труды и т.д. В английском огромное число слов, гораздо больше чем в русском, посмотрите на обьемы словарей синонимов, притом удивляет что слова не даются просто через запятую, а рядом с каждым синонимом указывается особенность смыслового оттенка. т.е. то что мы в русском получаем при помощи приставок, суффиксов в английском решено огромным количеством немного отличающихся друг от друга синонимов. и если этого не понимать то язык действительно кажется примитивным. Как англоговорящий не сможет никогда в совершенстве почувствовать русский язык, так и русскоговоряий никогда не сможет в совершенстве освоить английский. быстро сравнил: русский язык - 200 000 слов примерно, английский язык - 1 000 490 слов
- Он хороший специалист?
- Ну, не пальцем деланный.
Ответ " да нет наверно" вот где вынос мозга иностранцу
"Молчи в тряпочку" - под "тряпочкой" имеется в виду кляп, если ты знаешь что это
откуда ему знать что такое "кляп", зато он прекрасно поймет про "липкую ленту", тот что у нас называют "скотч", но это не виски.
"Ноги в руки и пошел" 😄
он говорил однажды об этом выражении
Осталось ему как-нибудь объяснить, что отрезать ноги при этом не надо. Надо просто их руками двигать!!
Но можно еще, одна нога здесь, другая там)
Джастин - почитай плиз Русские сказки,,, и принеси то - не зная что! 🦖☕
Ну и что тут не понятного?!)))) У меня на работе так. Иди туда не знаю куда и сделай то не знаю что. Работаю мастером по обслуживанию абонентов интернета))))
И сходи туда, не зная куда!
Поздравляю, Джастин!! Миллион!! Ты красавчик!!
Зря ты думаешь,что у тебя треснуть нечему)
Холод собачий означает, что хороший хозяин собаку из дома не выгонит, настолько там холодно.
Arkan скорее: у собаки шерсть и она не мёрзнет зимой. а тут такой мороз стукнул, что даже собаке холодно на улице
Холод собачий это значит на дворе такая холодная погода, что собака хозяина не выгонит на улицу, чтобы он её выгулял.
Слово "каникулы" означает на латыни "собачье время" - невыносимая для жизни в городе жара, когда римляне уезжали на дачи. Кстати, это совпадало с зенитом Сириуса - альфы Больших Псов, и это же символизировало разлив Нила в Египте.
Андрей Чурилов , 👍👏😂
Да ерунда. Это сродни оскорблению "собака". Со времен монголов пошло, они не любили собак в силу каких-то верований.
Джастин ! Мы тоже тебя все любим ! Мне 58 лет, но я с удовольствием смотрю твои видео. Вместе с тобой удивляюсь, смеюсь и поражаюсь особенностям русского языка. Ты очень умный, весёлый, позитивный ! Желаю тебе доброго здоровья, счастья, успехов !!!
-А русский язык сложный?
-Да нет, наверное.
"" Эй чуваки там толпа собак....
Оууу "Делаем ноги" парни
upd: Подпишитесь хоть на канал что ли?
++
@@blackcatstudios5502 )
"Жопа-жопа, дай ноги"
0:44 "Найти общий язык" - Это имеется введу "понимать друг друга, найти общие темы для разговора". А когда не понимаем друг друга значит говорим на разных языках..
VecherVV это не общие темы, это именно общий язык, в смысле, русский язык или английский.
когда два человека из разных профессий говорят на своём жаргоне и разные слова у них имеют разные значения, им надо найти общий язык, привести значения к общим знаменателям, начать понимать друг друга, короче
@@Buckssss Данное выражение относиться менее к естественным языкам, нежели к достижению взаимопонимая.
@@Buckssss Чтоб вы знали, мы все поголовно говорим условно каждый на своём языке потому что не из инкубатора, и каждый получил своё воспитание, и не всегда можем понять друг друга. Мы вот с вами по разному понимаем это выражение.
вы только первую часть моего комментария прочитали?
@@Buckssss Это значит прийти к пониманию. Сами не поняли что написали.
-Вы в каком классе?
-Я в а
-А я не в а, я в б
-Я тоже в б
-Я в в, ане в а и б
А я и в г б
Джастин! Спасибо за позитив, так держать! Радуй нас дальше
А как же "я спал(а) без задних ног"?)
Руки в ноги и в перед?
Джастин: Маршрут этого автобуса проходит здесь?
Прохожий: Да нет, наверное.
Джастин: *triggered*
Wasted
Маршрутчик "я здесь, я там, я всегда..." @ДМБ
Хороший канал, жаль раньше не нашёл! Всегда было интересно подробнее узнать как нас воспринимают иностранцы))
Спасибо, Джастин!) Канал отличный!)
Классное видео👍
У меня в холодильнике: хоть шаром покати!
Или: мышь повесилась
Таракан сдох
Шевели помидорами
Джастин, ты можешь говорит медленее на английском , для меня сейчас это как" заклинание " 😊
Зубы так заговаривает😂
Это повод изучать инглиш)))
Да, было бы хорошо - помедленее и ещё написать внизу на экране! :-))) (глаза и нос - специально для Джастина)))
@@plankton4899 так это их обычная речь
@@plankton4899 так что стоит учить инглиш хотя бы на уровень с1
Какой же милый) удачи в изучении языка! У тебя хорошо получается!
А как это: " надень на хрен шапку, уши отморозишь!"
Давно так не смеялась!
Не "на хрен", а "нахрен"! Есть ТОНКОЕ отличие между слитным правописанием и раздельным.
TroLL Ок! А как правильно : на хрена попу гармонь?
заткнись, ясно. i
@@svetlanaivanova9530 тоже слитно. "Нахрена".
"Холод собачий" Это значит так холодно, что даже собаку на улицу не выгонишь. Т.Е. даже дворовой собаке холодно будет.
"Холод собачий"-это от "Замёрз как собака!".Собака сильно мёрзнет на морозе.
alex trunev нееееет
Джастин, а можешь сделать видео абсурдных выражений в английском языке?
Для него английские выражения не абсурдные, а норма
Вот тебе одна идиома: put foot in mouth
@@TheMrTihell что-то типа "бери ноги в руки"? (или в более грубом варианте "жопу в кулачок")
@@TinDIlintin я уж поверил, будто у англичан есть такое выражение))
@@psvvrn put foot in mouth - ляпнуть нетого, сказать глупость
Джастин,учиться можно всю жизнь и всему. Ты молодец, удачи тебе!
Самое абсурдное выражение русских: «Я вне политики»
Это же идиомы, они передают смысл не словами. В Английском тоже полно идиом. Ну самая известная. Президент "хромая утка" а при чем тут утка, да еще и хромая? ну это смысл передают, что он уже все, ничего не сможет ничего делать не будет, он скоро уйдет, Т.е толку от него уже не жди
про утку все равно, тем не менее, непонятно, почему утка то)))
@@madmermaid237 Так потому и идиома, потому что утка тут не при чем.
Утка идёт из охотничьего сленга. Хромую утку собакам легче догнать, это лёгкая добыча. Президент lame duck это тот, у которого меньше шансов. Ну или кажется, что меньше.
@@madmermaid237 Если президент весит столько же сколько хромая утка, которая плавает в воде как и дерево, это значит что он сделан из дерева. А дерево что? Горит! А кто ещё горит? Ведьмы! Значит президент ведьма.
@@pathemep смеялся долго это мне напомнило вот это про Кличко ruclips.net/video/GZrOXsWaOyU/видео.html
Скоро 1 млн подписчиков, товарищеньки!
я помню подписалась на него когда было еще 30к подписчиков)
Пацан очень прикольный. Позитивный и говорит забавно.
Блиин, ты так быстро обучился языку.Реально круто! Молодец! Продолжай в том же духе!
Поздравляю с миллионом подписчиков!!!!!!!❤️🌞
А как же легендарное "губу закатай"?)
Freshi marshmallow губозакаточную машину не подарить?
Держи карман шире.
Украинской губокаталкой
Или ,,вверх тормашками,,
"Молчи в тряпочку" - ласковый намёк, что молчать нужно так, как будто тебе УЖЕ вставили кляп ! (А то могут и в натуре!) :-))))
Ваши фантазии...
Всегда казалось, что это означает закрыть рот носовым платком и молчать.
Со старым новым годом тебя, Джастин!!!)))
"след простыл" интересное выражение, тоже)
Спасибо за позитив.
Как говорится -
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.
(Фёдор Тютчев)
А теперь думай Джастин , что это значит.
Умом Россию не понять,
Пока не выпито 0.5!
А коли выпито 0.5 -
Всё делом кажется нехитрым;
Попытка глубже понимать
Уже попахивает литром...
Еще есть выражение "закрой варежку " Это не много грубая просьба помолчать
Ну тут просто не про ту варежку, что на руке, речь. Варежка в некоторых устаревших и деревенских диалектах русского - это рот
Или хавальник или хлебоприемник.
или "завали хлебало".
@@victoruzhos856 а ещё- хайло закрой
@@atapetrik2838 хлеборезка, грызло, пасть и так далее...
Со старым Новым годом, Джастин! :D
Ура-а!! 999!скоро миллион! Джастин, ОБАЖАЮ тебя! Держу кулаки и жду! Удачи тебе и счастья!💓💋💋💋
Клева) мне в русском нравится такое: "ты с ней замутил? Да, нет, не получилось замутить, она какая-то мутная" )))
Lol 😂
"Зацепиться глазом"
Ага, ещё "положить глаз" и "глаз выпал" :)
У них есть аналог:
It's catch my eyes!
Спасибо, Джастин. Действительно интересно. Мы не замечаем эти идиомы.
‘Ничего себе’ is exactly like ‘no way’. There’s nothing special about. You’re not supposed to think about some ‘way’ while saying this.
У него просто "золотые руки" , раз он выучил русский язык , там же " язык сломаешь."
Угу, каким-то макаром смог это сделать)
Мой язык станет общественным достоянием.
На пороге ляма, красава брат!!)
Прикольно, рассказал ))
Мне кажется, или Джастин стал хуже говорить по-русски? ))
Чем лучше он говорит по-русски, я тем меньше "колориту". И он это просек! Поэтому ухудшил русский, все ради зрителя! Но нам же нравится! Все чики-пуки, пипэл хавает, как говорится!😄😄
Расслабился
Есть ещё и такое:
"Пересоливать лицом". Значит переигрывать роль, неестественно изображать то, что на самом деле несущественно.
"Ага, щазз-з!", "Разбежался". Значит, буквально - я не буду этого делать никогда!
"А, почему бы и, да!" Значит я сделаю что-то не просто так, а с огромным удовольствием.
Выражения:
"Иди сюда!" и "Сюда, иди?!" имеют разный смысл. Первое - просто просьба подойти.
Второе, угроза - попробуй только не подойти!
Равно как и:
"Аллё, гараж?" и
"Аллё, гараж!!!"
Первое - просто звонок в гараж по телефону.
Второе - пренебрежительно-унизительное, типа "Ты кто такой?", "Заткнись!", "Проблемы?!?!"
Это где так говорят , впервые слышу 😕
@@user-lt1fq7yf4z "Ага, щазз-з!", "Разбежался" - сейчас все брошу и займусь твоими делами? :)
"Найти общий язык" - здесь -"общий", как общие интересы, что-то общее, и тому, и тому человеку подходит
Ага. А ещё слово "общение" от "общий".
всё же элементарно: я, например, в Германии нахожу с немцами ОБЩИЙ ЯЗЫК - английский
Спасибо,Джастин,это было весело,мне понравилось
Выражение "ещё не вечер" обычно применяется по отношению к делам, которые человек пока не успел сделать, но при этом сейчас не вечер и он ещё может успеть.
Ещё время не пришло.
По другому , времени вагон и маленькая тележка.
Я кому- то должен отдать свой язык))
Вместо "ничего себе" можно быстро сказать "ничосе".
ФигаССе!!!
С 1 миллионом подписчиков!
Фраза: "Да нет" сломает логику любому иностранцу. ಡ ͜ ʖ ಡ
Даа нет даа
Да нет наверное)
Они лукавят.В США есть место,под названием Литл Биг Хорн (Маленький Большой Рог)и ничего,все всё понимают.Может и ещё что-то подобное найдётся, если поискать.
"Хоть ты тресни" - треснуть это не только "порваться", но и "ударить кого-то", но так, не сильно, без злобы. "Я не хочу тащиться в магазин, хоть ты тресни!" - означает:" я не хочу идти в магазин, и делайте со мной что хотите, можете даже треснуть меня (ударить), но мне всё равно. Я не хочу. Очень не хочу. "
Почему-то ни разу такая простая мысль в голову не приходила... Спасибо)))
Да хоть ты тресни(сам,от злости),а я этого делать не буду!
@@alextrunev8822 вот так я всегда и считала, но есть ведь и другой вариант. Как оказалось))
"Это вам не баран чихал"
"Дойти до ручки"
"Опростоволоситься"
опростоволоситься звучит дико, но имеет простое объяснение. Женщинам было неприлично появлятся на публике с непокрытой головой (т.е. простоволосой). Опросотоволоситься - это потерять головной убор / платок = поставить себя в слегка глупое / неудобное положение.
Ура Джастин у тебя скоро 1 миллион подписчиков!!! Ты лучший ;)
Есть еще и "Не вешай мне лапшу науши". И много других выражений.
Зубы заговаривает -- знахарки заговаривают зубную боль
... но не каждый в это верит, поэтому: "Хватит мне зубы заговаривать", то есть уводить разговор в сторону.
Джастин, этим роликом ты сделал мой день!❤😂
Позитивный парень. Тепла тебе!
Прикольно)) ты нас развлекаешь, джастин🤗😉😁
Джастин, а как насчёт "старый новый год"?))
Вау! Джастин! Скоро 1 млн. подписчиков! 0_0
Видела тебя сегодня по телеку на Рен тв, рили?? Как покушал? Кстати, будет видео об этом?
Джастин столкнулся с фразеологизмами. Добро пожаловать в безумный мир!
Речь об идиомах!
@@nadezhdabarylskaya9367 и не только
1:16
"Тресни" используется в значении "ударь", "стукни".
что-то на подобии "хоть убей"
"Тресни" может также означать, что: Хоть лопни от злости, но я не буде этого делать.
- Сосед, твои гуси разбежались по всей деревне.
- Вот собаки!!!!
Как его веселит русский,
Так и меня повеселил он
Почти миллион подписчиков, ты сможешь это Джастин.
"Хоть ты тресни" - это не "lack of desire", а "despite huge effort, task/job still can't be done".
Example.
"Пытался ему объяснить, а он всё равно не понимает, хоть ты тресни" = "I tried so hard to explain, but he still can't understand".
He can 't understand because you tried HARD to explain !! Try to explain more gently !!! 😉
Илья Заболотный это треснуть от усилий, он напряжения, пытаясь что-то объяснить.
I tried so haard and got so faaar
But in the end it doesn't even matter
Сперва ставлю лайк, потом включаю видео. Спасибо огромное!
Даёшь 1 000 000 Подписчиков !!!! Всех с Новым Старым Новым Годом !!!