Gracias de nuevo por otro interesante podcast. Película durísima de ver, que está en mi top 5 de no volver a ver jamás (junto con _Who's afraid of Virginia Wolf_.) Raúl sugiere que la palabra 'trainspotting' significa hacer algo sin sentido. Yo creo que sí. A mi entender es un término de dos y hasta tres significados. La cultura anglosajona tiene hobbies que a otras culturas (y a muchos anglosajones también) les resultarían tontos: birdwatching o trainspotting. Y a esos hobbies cuando son un tanto obsesivos, se les llama así 'trainspotting'. Yo creo que en el libro y la peli se usa con significado ambivalente: 1. trainspotting (hacer el tonto con hobbies tontos) 2. chutarse (shoot up) sustancias (slang). En otra peli que no tiene nada que ver con esta, _Sweet and Lowdown_ , Emmet Ray (Sean Penn) le pregunta a su novia "do you want to go watch some trains or shoot some rats?" Es un "matatiempo". 3. Quizá en _Trainspotting_ la expresión pudiera interpretarse como "matar la vida".
www.teatrocarolina.com/la-pell-en-flames/
Gracias de nuevo por otro interesante podcast.
Película durísima de ver, que está en mi top 5 de no volver a ver jamás (junto con _Who's afraid of Virginia Wolf_.)
Raúl sugiere que la palabra 'trainspotting' significa hacer algo sin sentido. Yo creo que sí. A mi entender es un término de dos y hasta tres significados.
La cultura anglosajona tiene hobbies que a otras culturas (y a muchos anglosajones también) les resultarían tontos: birdwatching o trainspotting. Y a esos hobbies cuando son un tanto obsesivos, se les llama así 'trainspotting'.
Yo creo que en el libro y la peli se usa con significado ambivalente:
1. trainspotting (hacer el tonto con hobbies tontos)
2. chutarse (shoot up) sustancias (slang).
En otra peli que no tiene nada que ver con esta, _Sweet and Lowdown_ , Emmet Ray (Sean Penn) le pregunta a su novia "do you want to go watch some trains or shoot some rats?" Es un "matatiempo".
3. Quizá en _Trainspotting_ la expresión pudiera interpretarse como "matar la vida".
Gracias por tan magnifico comentario!!
@@las3patasdelgatode nada. My pleasure.
Dadle cariño a este video que con la cantidad de veces que decimos palabras prohibidas Mr. Jose Luis RUclips nos va a pegar!!
Jajajaj