金毘羅船々 (こんぴらふねふね)
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- 香川県に伝わる民謡です。民謡お国自慢より
「香川県観光協会」さんホームページはこちら
www.my-kagawa.jp/
「期間限定」ではございますが、コメントご要望の
速くなるバージョンも用意いたしました。
ご満足いただけるか？とは思いますが、
ぜひ、この機会、「こんぴらさまあそび」楽しんでみてください。
• 金毘羅船々(こんぴらふねふね) 徐々にスピー...
遊び方は
「 Konpira Fune Fune 」
yoto Fan様 の遊び方の説明動画がございます。
• Maiko Spring 2012: Kon...
再生速度はユーチューブさんの画面下、設定より速くもできますので、
どうぞ遊んでみてください。
こんぴら ふねふね おいてにほかけて ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
まわれば しこくは さんしゅうなかのごおり
ぞうずさん こんぴらだいごんげん
(一度まわれば)
おおせど のどかに かすみが たなびきゃｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
こんぴらまいりの ふなあしゃ軽くて
なみまに ただよう流しだる
(一度まわれば)
ぞうずのお山の お札をかかげりゃ ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
さかまく どとうも いつしか しずまり
へさきに はためく たいりょばた
(一度まわれば)
こんぴら信仰 忘れちゃいけない ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
ちょうそかべ もとちか しんばつ おそれて
さかさにたてたる さかきのもん
(一度まわれば)
にっぽんいっしゃの おおがみさまだよ ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
こころをきよめて いしだんはっちょう
のぼれば さくらのはなふぶき
(一度まわれば)
こんぴら ふねふね おいてにほかけて ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
まわれば しこくは さんしゅうなかのごおり
ぞうずさん こんぴらだいごんげん
(一度まわれば)
コメントで「む!ちゃ」さまからいただきました。
分かりやすく親切な歌詞です。
金毘羅船々 追手に帆かけて シュラシュシュシュ
廻れば四国は讃州那珂の郡 象頭山 金毘羅大権現
(一度まわれば)
大瀬戸のどかに霞が棚ひきゃ
シュラシュシュシュ
金毘羅まいりの船脚ァ軽くて
波間にただよう流し樽
象頭のお山のお札をかかげりゃ
シュラシュシュシュ
逆巻く怒濤もいつしか鎮まり
舳にはためく大漁旗
金毘羅信仰忘れちゃいけない
シュラシュシュシュ
長宗我部元親 神罰恐れて
逆さに建てたる賢木の門
日本一社の大神さまだよ
シュラシュシュシュ
心を清めて石段八町
のぼれば 桜の花吹雪
金毘羅船々 追手に帆かけて
シュラシュシュシュ
廻れば四国は讃州那珂の郡
象頭山 金毘羅大権現
ローマ字です。
Konpira fune fune oite ni ho kakete
(shura shushushu)
mawareba Shikoku wa San-shu Naka no koori
Zouzu-san Konpira Daigongen
(ichido mawareba)
Ooseto nodoka ni kasumi ga tana bikya
(shura shushushu)
Konpira mairi no funaashi karuku te
namima ni tadayou nagasi-daru
(ichido mawareba)
Zouzu no oyama no ofuda wo kakagerya
(shura shushushu)
sakamaku dotou mo itushika shizumari
hesaki ni hatameku tairyoubata
(ichido mawareba)
Konpira shinkou wasurecha ikenai
(shura shushushu)
Chousokabe Motochika shinbatu osorete
sakasani tatetaru Sakaki no mon
(ichido mawareba)
Nippon Issha no Oogami-sama dayo
(shura shushushu)
kokoro wo kiyomete ishidan hacchou
noboreba sakura no hanafubuki
(ichido mawareba)
Konpira fune fune oite ni ho kakete
(shura shushushu)
mawareba Shikoku wa San-shu Naka no koori
Zouzu-san Konpira Daigongen
(ichido mawareba)
フランス人ですけど、日本語の先生に教わった歌です. すてきで、楽しい歌だと思います.
@東雲千草 先生のおかげです(๑•̀ㅂ•́)و✧
@東雲千草 ありがとう☺️
フランス人だと思えない！
私もフランス人です！この歌をだい好き❤
すみません日本語がじょうずでわありません,
かんじを読むことができません 😬
@@アキラ九十五k 上手ですよ! 少しずつ学べてきっと漢字が読めるようになれます!
妙なタイミングでメジャーになったりマイナーになったり錯覚を起こす良い旋律。
金毘羅 船々 (こんぴららふねふね) Konpira Funefune (Konpira boat boat)
追い手に 帆かけて (おいてにほかけて) Oite ni hokakete (Raise the sail on the ship)
シュラシュシュシュ (シュラシュシュシュ) Shurashushushu (This has no meaning. It’s the Japanese equivalent of La, La, La, La)
回れば 四国は (まわればしこくは) Mawareba Shikoku ha (Go around Shikoku)
讃州 那珂の郡 (さんしゅう なかのごおり) Sanshuu Nakanogori (Sanshu - old name of Kagawa Prefecture Nakanogori - province name)
象頭山 金毘羅大権現 (ぞうずさんこんぴらだいごんげん) Zouzusan Konpira Daigonken (Zozu Mountain Konpira Shrine Daigongen - Daigongen is the diety enshrined at Konpira Shrine)
いちど まわれば (いちどまわれば) Ichido mawareba (Go around again)
オリジナルバージョンでは一番の歌詞をリピートして唄うところを歌舞伎で見たことがあります
香川県民は学校の授業で歌わされてたからたまにふとした時に口ずさんでる時に聴きたくなる
こんぴら ふねふね おいてにほかけて ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
まわればしこくは さんしゅうなかのごり
ぞうずさん こんぴらだいごんげん
(1度まわれば)
おおせと のどかに はすみがたなびきゃｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
こんぴらまいりの ふなはしゃ軽くて
なみまにただよう流しだる
(1度まわれば)
ぞうずのお山のお札をかかげりゃ ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
さかまく どとうも いつしか しずまり
てさきに はためく たいりょばた
(1度まわれば)
こんぴらしんこう 忘れちゃいけない ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
ちょそかべもとじか しんばつ恐れて
逆さに建てたる さかきの門
（1度まわれば）
日本いっしゃの おおがみ様だよ ｼｭﾗｼｭｼｭｼｭ
心を清めて いしだんはっちょう
のぼれば 桜のはなふぶき
（1度まわれば）
⚠1番を繰り返す
コメントありがとうございます。とても分かりやすく、参考になりました。皆様にも分かりやすいように、説明欄に、使用させていただきますね。それでは、また ありがとうございました。
途中でした😅今終わりましたので使ってください(* . .)))
む!ちゃ
「なかのごおり」だと思います。
細かいことでごめんなさい。
スイス人で日本の民族歌が大好きです。リズム、単語、歴史、地域の特文化も含まれて最高です。日本の文化を勉強する心が沸く！日本万歳🙌🎌！
４月に…金比羅歌舞伎を見に行きました。
香川県には…初めて行ったので、
良い思い出になりました。
民謡の方も気になって聴きに来ました
。
良い曲ですね。
懐かしいな。８０年ほど前三味線を手作りした父がこの曲を教えてくれた。懐かしき過去
自分が小学生の頃親父の母親おばあちゃんが歌ってくれたなあ懐かしいよ
かれこれ40年前になるよ
こんな歌か本当に有るとは知らなかったよ
金比羅さんの境内に流れるこの歌と、上手く言えないんだけど、何とも幸せな良い空気の流れを感じてとても幸せな気持ちになりました
来年もお参りします
ありがとうございます
ばあちゃんの故郷が讃岐だということも知らずに金毘羅参りをした幼い頃を思い出します。
階段とミニカーをせがんだおもちゃ屋さんしか覚えていないので、また行きたいですね。
日本人であること誇りに思います…祖国よ…
This music has such a big power. Every time I'm listening to it, I can't help but smiling and it makes me want to dance.
I’m glad to hear that. I’m from Kagawa. Visit a shrine called “Kompirasan”（こんぴらさん）if you have chance to come to Japan. 🤗This song is originally for the shrine.
0歳の息子の寝かしつけのときに歌っています！音源のような素晴らしい声は出ないけどよく寝てくれます。
私はこの歌が大好きです、子供の頃ずっと歌いました🌸
家族でやってみたらめっちゃ盛り上がった
ははは！微笑ましい、皆可愛いね。皆で身体に気をつけてコロナ禍生き延びるんやで…！🐈💕
強靱っすね！
平成時代のガキやけど昭和な感じが好き 見たことないけど昭和の雰囲気に憧れるな
コメントありがとうございます。
昭和よりもっと昔でしょ
@@アムステルダム田中 様 コメントありがとうございます。私たちの歴史これから先もみなさんで、引き継いでいただけるとうれしいですね。ご興味いただきありがとうございます。
間違いなく江戸でしょ
昭和っぽい伴奏
This culture and song is legit can we appreciate how they leave the modern world behind and entertain us... Lots of love ️💞😊 stay safe
俺はのペルーです 日本は大きい いつかその国を訪れてみたいと思っています
I speak English, but I'm interested in Japanese culture and I have to say this song is really pretty and joyful, I saw people sing it while playing a game it's really cool
I’m glad to hear that. I’m from Kagawa. Visit a shrine called “Kompirasan”（こんぴらさん）if you have chance to come to Japan. 🤗 This song is originally for the shrine.
これ大阪にいるときうどんや三で、ずっとかかってた。そのうどん屋さん家族の中でシュガシュシュっていわれてた笑
小さい頃から何度か聞いてボンヤリ覚えてた歌だけど、じっくり歌詞を読んだのは初めてだ。仏教のエッセンスがいっぱい盛り込んであるんだね。
中2で四国初めて行ったけど全体的になんかすごく居心地が良くて四国ってこんなに素晴らしいところなんだなって痛感しました
Kids: Konpira 🎵Funefune 🎵Oite ni 🎵hokakete 🎵Shurashushu 🎵Maware Shikoku 🎵Wa 🎵Sanshuu 🎵Nakanogori Kagawa🎵 Prefecture 🎵 Zouzusan 🎵 Konpira 🎵 Daigongen 🎵
メジャーキーで明るいと思ったら急にマイナーキーになり、また急にメジャーに戻る。。
作曲も面白いですね^_^
実は多くの四国人があまり正確に歌詞を知らない歌。茶壷やみかんの花やずいずいずっころばし等と共に手遊びとして小さい頃に歌うことはそれなりにあったのだがたいてい歌詞を間違えている。身の回りでは追い手に帆かけて～がお池に浮かべて～になったりしていて二番以降の存在はそもそも知られていなかった
懐かしいですね。小学校の
運動会でこの曲で踊ったのを思い出します。
小さい頃日本舞踊習ってて。この曲で踊ってました。すごい懐かしい笑。
I am Mexican, I've been learning Japanese since I started to like their culture few years ago.
My dream is to travel and know all the Japanese traditions I could!
Came from geisha videos.. Great!
香川県民です！✋
気が付いたら口ずさんでますw
It sounds so cute.I wish i knew what it was saying.
Same, I only found first first rhyme's lyrics but not full lyrics. 🙁
There's nothing very meaningful in the lyrics, it's just a drinking game song. But it's very fun to sing it while playing, very fun to listen too.
@@ilovesushi7311 yes but atleast to me it would be fun to know the lyrics too, could you please translate?❤ "just" direct translation no need to make it singable of course😂 this song has been stuck in my head ever since I found it and I think i can get something from here and there and it kinda tells a story in each rhyme?
@@nih8697 well, if you wanna the translation, here it is (I took it from the internet, so I could learn the kanji that's used on the song. I'm really bad at kanji, so songs like these helps me a lot and makes it easier to remember):
金毘羅 船々 (こんぴららふねふね) Konpira Funefune (Konpira boat boat)
追い手に 帆かけて (おいてにほかけて) Oite ni hokakete (Raise the sail on the ship)
シュラシュシュシュ (シュラシュシュシュ) Shurashushushu (This has no meaning. It’s the Japanese equivalent of La, La, La, La)
回れば 四国は (まわればしこくは) Mawareba Shikoku wa (Go around Shikoku)
讃州 那珂の郡 (さんしゅう なかのごおり) Sanshuu Nakanogori (Sanshu - old name of Kagawa Prefecture Nakanogori - province name)
象頭山 金毘羅大権現 (ぞうずさんこんぴらだいごんげん) Zouzusan Konpira Daigonken (Zozu Mountain Konpira Shrine Daigongen - Daigongen is the diety enshrined at Konpira Shrine)
いちど まわれば (いちどまわれば) Ichido mawareba (Go around again)
Also, sorry for my bad english.
@@ilovesushi7311 this is what i found from internet too but what about the rest?
神曲....🎵🎶
さあ今日この頃の晩はおやすみありがとうございました😊
This is such a great performance!! Thank you for uploading this song. :)
道中はシュラシュシュシュ〜が耳から離れない。
これのだんだん速度が早くなるやつとかあったらもっと盛り上がりそうなので、作って欲しいです！！
コメントありがとうございます。がんばります。
This is a wonderful and lovely Japanese ancient music i have ever heard.so great!!!
香川県の金比羅山で流れてたニャンいい曲最高
こんぴらさんに行ったらこの曲階段でずっと流れて頭の中でも流れてた
歳を重ねるごとに良さがジンワリ来るな~
このゲーム面白いんだよね
他のコメントでありましたが
早くなるのもお願いしたいですし、1時間耐久とかも作っていただけたらありがたいです🙇♂️
「一度まわれば」のところが非常に好き
地元がこの曲のところだから懐かしく思う
Got me addicted even though I dont know what it’s about.
なんでこれを見ると泣いちゃう😢
HI LOVE FROM PHILIPINES KONPIRA FUNE FUNE
No sé qué dice, ¡pero me encanta!
音楽のテストあるので聴きに来ました
さかまく どとうも いつしか しずまり、へさきに はためくたいりょうばた/ちょうそかべもとちか しんばつ おそれて、さかさに たてたるさかきのもん いちど まわれば/にっぽんいっしゃの おおかみさまだよ、こころをきよめて いしだん はっちょうのぼればさくらの はなふぶき
こういう日本の伝統・文化を大切に継いでいかねばなりません。
高いピッチの声は特にすごい。
こんぴらさんの参道でずーっっっと流れてる
Konpira funefune oite ni hokakete
syura syusyu syu
mawareba sikokuha sansyu
naka no gouri zouzusan
Konpira Daigongen
ichido mawareba
Konpira funefune oiteni hokakete
syura syusyu syu
サッカーのカマタマーレ讃岐の応援にありますね
Yes! Thank you recommendations!
Konpira fune fune oite ni hokakete shurashushushu maraweba shikoku ha sanshu nakanogori zozusan konpira daigonken, ichido mareweba.
It's kinda wrong
@@yum.47 Maybe there's a variation ? That's the version I was taught too
@@BAmbre-ud3xe Ah, nope, i just meant that some words weren't written correctly at all, such as mawareba, it's not maraweba. that's all there isn't any variation :)
@@yum.47 Oh okay ! I didn't notice
0:09
The song is so cute and catchy!
Is there a Romanji translation of this song?
I cannot find the whole song but that's what I found
金毘羅 船々 (こんぴららふねふね) Konpira Funefune (Konpira boat boat)
追い手に 帆かけて (おいてにほかけて) Oite ni hokakete (Raise the sail on the ship)
シュラシュシュシュ (シュラシュシュシュ) Shurashushushu (This has no meaning. It’s the Japanese equivalent of La, La, La, La)
回れば 四国は (まわればしこくは) Mawareba Shikoku ha (Go around Shikoku)
讃州 那珂の郡 (さんしゅう なかのごおり) Sanshuu Nakanogori (Sanshu - old name of Kagawa Prefecture Nakanogori - province name)
象頭山 金毘羅大権現 (ぞうずさんこんぴらだいごんげん) Zouzusan Konpira Daigonken (Zozu Mountain Konpira Shrine Daigongen - Daigongen is the diety enshrined at Konpira Shrine)
いちど まわれば (いちどまわれば) Ichido mawareba (Go around again)
@@greeny404 thank you so much! ❤️ i appreciate your effort. ❤️
@@aihristrothchild3602 welcome darling :D
Turn on english subtitles
子供のころ旅行でこんぴらさんに行った時に父が道中は｢こんぴらふねふねシュラシュシュシュや！｣と上機嫌だったのに、長い石段で死にそうな顔をしてた件と併せて忘れられない曲です(笑)
あの曲はなかなかいいよ
@BeautiAsian: Lyrics:
Kompira Fune Fune
Oite ni hokakete
Shura shu shu shu
Mawareba Shikoku wa
Sanshu Nakanogori Zozusan
Kompira Daigongen
Ichido mawareba
これ好き
懐かしい
なんかいい！
琴平駅の接近メロディーですね！
長調短調が入れ代わり立ち代わりなかなか難しいですね
子供の頃から冒頭をずっと「御池にはまって シュラシュシュシュ」って思い込んでたｗ
兄弟でやったら大盛り上がり!!!!
シュラシュシュシュ シュライン
Could anyone please write the romanji lyrics
コメント、ありがとうございます。ローマ字です。
Konpira fune fune oite ni ho kakete
(shura shushushu)
mawareba Shikoku wa San-shu Naka no koori
Zouzu-san Konpira Daigongen
(ichido mawareba)
Ooseto nodoka ni kasumi ga tana bikya
(shura shushushu)
Konpira mairi no funaashi karuku te
namima ni tadayou nagasi-daru
(ichido mawareba)
Zouzu no oyama no ofuda wo kakagerya
(shura shushushu)
sakamaku dotou mo itushika shizumari
hesaki ni hatameku tairyoubata
(ichido mawareba)
Konpira shinkou wasurecha ikenai
(shura shushushu)
Chousokabe Motochika shinbatu osorete
sakasani tatetaru Sakaki no mon
(ichido mawareba)
Nippon Issha no Oogami-sama dayo
(shura shushushu)
kokoro wo kiyomete ishidan hacchou
noboreba sakura no hanafubuki
(ichido mawareba)
Konpira fune fune oite ni ho kakete
(shura shushushu)
mawareba Shikoku wa San-shu Naka no koori
Zouzu-san Konpira Daigongen
(ichido mawareba)
@@user-fm5ml3gs3j thank you so much!!!! Domo Arigato^_^
@@user-fm5ml3gs3j bless your heart!!! Arigato! ^_^
ありがとうございます
@@user-fm5ml3gs3j thank you so much!!!
i am indian i love this
金毘羅舟舟しゅらしゅしゅしゅー🐰💕
孤独のグルメの瀬戸内出張編から来た人さすがに居ないか
I am from to vietnam
Huh...how did I get here??? Wh...well then, please check out Franz Liszts transcription of Reminiscences de Lucrezia Bolga for the piano!
柳家権太楼師匠の出囃子で知った
コナンの映画で流れてて学校で踊ったのを思い出した
こんぴら ふねふね
おいて に ほかけて
シュ ラ シュシ ュシュ
まわれば しこく は
さんしゅう なかのごり
ぞうずさん こんぴら だいごんげん
いちど まわれば❤
ビクター少年民謡会の歌声ですね！
香川県民だけど知ってる歌詞じゃない
不思議
昔金毘羅に住んでいて子供の時から街中で流れていて聞き飽きた😅
カーレンジャーのハザード星人がこのシュラシュシュシュを何故か知っていたという謎。
I love japan
シュラシュシュシュってどういう意味なんですかね...？合いの手みたいな意味しかないんでしょうか
Highlow ❤️💜
Hermoso 💚 ^^
誰でも1度は金毘羅参り
香川県民❤
「おいて」は追風でも追手でも良い？
元親😂😂😂😂
俺はのペルーです
日本は大きい
This is H E A T !! ! !! !!!
一番以降は後付け…
正月と言えばこれよ
むずかしい
歌い手、演奏者の詳細を知りたいです！
私は座ってテキストを考えます✡🕎
十五円50せん。
この曲のj名とベトナム語の発音を聞かせてください
Konpira Funefune です。 Nếu không, xin vui lòng liên hệ với tôi
@@user-fm5ml3gs3j 連絡方法は？
@@user-fm5ml3gs3j クリップがあれば教えてください