【和訳付き】サンタ・ルチア (ナポリ民謡) "Santa Lucia" - カタカナ読み付き
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- この音源はナポリ語ではなく、イタリア語バージョンのもの。
伝統的なナポリの歌です。
【「che」の読みについて訂正】
敢えて日本語のカタカナで表記するとしたら「Che=ケ」です。
何故このようなミスをしてしまったのかは正直覚えていませんが、恐らくタイピングミスですね。
制作時間短縮のためにリピート部分はそのままコピペして使用しているので同じミスをしているのだと思います
![魔王[シューベルト版]（Erlkönig）【歌詞和訳カタカナ付き】](/img/1.gif)
「che」の読みについて訂正
敢えて日本語のカタカナで表記するとしたら「Che=ケ」です。
何故このようなミスをしてしまったのかは正直覚えていませんが、恐らくタイピングミスですね。
制作時間短縮のためにリピート部分はそのままコピペして使用しているので同じミスをしているのだと思います
日本人が一番歌える
イタリアの曲
サンタルチアかカーロミオベンどっちが歌える人多いかな？
シャモ・トマトン Time to say Goodbye知らないの？
@@TV-sl6ns元はCon Te Partiròって題名の全部イタリア語曲ですから、それを歌える人は少ないのでは？
柊凰 そーか、歌える曲か
知ってる曲だと勝手に解釈してた
カーロミオベンも多いい
昔音楽の先生が変な輩に絡まれた時この曲を歌いなさい、一緒に歌ってくれる人はきっと友達になれますって言ってたのが忘れられない！
中学の時これテストで歌うことになって、巻き舌が出来ないから思いっきり力んだらヨダレ撒き散らして、以降クラスメイトは僕を見ると「よっ！誰だ？」って言う地獄が始まりました。
でもこの曲すごく好きでイタリア旅行もよく行くし今では巻き舌も出来ます
同窓会は辛くてずっと欠席してます、
ありがとうございました。
つら笑
おつかれさまです
強く生きて
よっ！誰だ？ はセンスありすぎ
文末の悲壮感の割に人生楽しんでいるように思える
〜ソロで歌うタイプのテストの人向け〜
コツ
・序盤は波のように三拍子×2の「1」を強く歌う。(例「スー」ルマーレルチカ〜 「ラー」ストローダ〜ルジェント〜)
・「ダールジェント」ではなく「ダーァ⤵︎ ︎ルジェント」の方がそれっぽく聞こえる。のびのびと。
・「ヴェニテ アラジレ」ではなく「ヴェニテァッr ラジレ」の方が綺麗かも。楽譜を見るとスタッカート記号が入っているため、ちっちゃい「ッ」を入れる
・「ヴェー！ニー！テー！」と強調するように歌う。おいでよ！！って感じで元気よく
・最後の「サンターールチーア」も「ルチーアッ」と短く切る。
高一音楽のわしの教科書ではこんな感じだった
他にもブレスのタイミングだとか伸ばし方だとかあるけど、巻き舌出来なくてもこれを抑えとけばなんとかなる。
わしは1年の音楽で100点取れたぞ！！緊張するかもだけど皆をじゃがいもだと思って歌うんだ頑張れ！！！！
明日、クラスメイト40人の前でこれを歌うという地獄がある
さてはお主....学生じゃな？()
がんば
私もやったなぁ、懐かしい
私も今日テストです😢
@@佐々木小次郎-o8r がんば
学校でみんな“サンタ ルチア”のところだけ完璧に歌えてたの思い出した笑笑
みんな歌ってた
初めて聞いた時、友達が
「サァバァノ オジィヤァ」って聞こえるって言っててみんなで笑った。
魔王で「お父さん、お父さん」のとこみんな歌ってたの思い出すよねw
大泉「アンダ～ル～シ～ア～♪」
藤村「サンタルチアでしょ」
大泉「 今のは真剣に間違えました」
あるある
水曜どうでしょう？
村上「セェンタァルゥチィア」
マツコ「気持ち悪い発音」
アンダルシアはスペイン、イベリア半島の南部のことを指す言葉ですね。イスラム建築とキリスト教の教会など、数々の素晴らしい建造物があり、非常に美しいです
学校でイタリア語で歌った時は、イタリア語なんて知らないからカタカナ覚えるのに必死だったけど、10年たった今でもイタリア歌詞がスラスラと出てきます。
イタリアっぽいこの曲調が好きすぎます。
すごい覚えやすいって言うか、歌詞記憶してなくても自然の口から出てくるよね。すごい良いテンポ
すごく良い歌。この歌を作った人の郷土愛が爆発してる。
中学の時授業でやったことをなんとなく思い出し、ここにたどり着いた。若い時の記憶力ってやっぱすごいわ、歌詞ほとんど覚えてた。懐かしいなぁ
私もです！
サビの「サンタルチア！サンタルチア！」でいつも和んでしまう
今日テストですこれ。歌えません。助けてください
無気力A。
巻舌や巻き舌を意識しろ。👅
2012 NASA 了解ですありがとうございますテスト2ヶ月前終わりました。
@@わび-s9x 俺も来週テストだ。
@@わび-s9x 3ヶ月前のあなたと一緒の気持ちだ…
ToIesanSho Sanninsho 俺は明日だ。
この歌は、十四歳のときの思い出です。
いつか聖女ルチアに逢えたらいいな。
とても美しい歌だな。
ナポリを舞台にした歌、
イタリアの舞台ナポリへ
旅してみたい。この歌を感じながら…
たぶんむりやで
先週ナポリのカプリ島にある青の洞窟に運良く入れたので船長にリクエストしてサンタルチアを一緒に歌ってもらった。歌声が洞窟内に響きあってとっても幻想的で一生の思い出になったなぁ。
学生の頃みんなの前で歌うのめっちゃ恥ずかしかったけど今でも空で歌えるから覚えててよかった。
最近授業で習いました！力強い歌声と真似できないような巻き舌に感動しました！絶対歌えるようになります！
リコーダーもピアノも出来なかったけどこの歌のおかげで音楽の成績は最高でした
トムとジェリーの記憶が蘇る…
トムがやたら歌上手くてジェリーの喃語みたいな歌い方が可愛かったなぁ
わかります🥰私もトムとジェリーの記憶があってとても良かったですね🥰
皆さんの「学校でイタリア語で覚えさせられる」を聞いて驚き！！ ４０年以上たった今でも音楽の指導要綱変わってないんだって思いました。自分は昭和50年代に中学の音楽で習ったけど、当時最後に独唱の課題があって、自信がなければ日本語でも可だったので誰もイタリア語にチャレンジしませんでした。自分は憧れの美人先生の前で、ぜひイタリア語で美声を披露しようと思って準備していたけど、直前で「周りの眼」「同調圧力」に負けて日本語で歌ってしまった後悔がいまだに忘れられません。
多分他の人も同じ想いだったでしょうねw
うち強制イタリア語ですw
合唱で歌ったの２年前なのに未だに歌詞覚えてる...
あのころは楽しかったなぁ...
2年前のことなんてだいたい覚えてるやろ
@@しか-d8e 草
忘れてかけてた中学時代の記憶を全て蘇らせてくれた曲
あとドラゴンの歌と魔王だな
イタリア大好きでイタリア語勉強してる身からすると学校で歌う事になったら嬉しすぎて叫びそう
中学の卒業ディズニー(オケ部の金管6人)でゴンドラ乗ったんだけど、ゴンドリエの人がサンタルチア歌ってるのに合わせて、トロンボーン吹きの男子(結構歌上手い)が一緒に歌い始めて、キャストの人に止められたwww
これテストで歌うとか無理ゲーすぎて草
チキン
それな
まじそれなです…:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):
今日テストです！w
つんだ、むりだろ
だrrrrrるじぇんと・・・
なぜ先生は歌わせようとするのか...
本格的に歌いすぎて笑われた
全力でやり遂げたあなたに拍手
英語のスピーチでネイティブっぽく発音してる子笑われるよね…
@@進撃-t9s それな。本気でやりたいけど周りの子にいじられるからできないよね。まじでクラスの雰囲気大事だよね
えらい👏
学校の英語の時間で歌って覚えてもた笑
小さい頃の記憶力ってすごいよね……
イタリア関係ないやん
なぜ英語の時間w
音楽の授業で歌ってめっちゃすきになった。
「年齢制限のあるコンテンツです。」
何故だ
巻舌はかなりえろい
@@らふ-g9d
謎理論でてきたね
学校でこの歌のテストがあって前日に練習しようと思ったら年齢制限が掛かっていたという
"che"は「クェ」の音だぞ
イタリア語は基本的にローマ字読みだからな
そうです！ 私たちイタリア人は日本語と共通する多くの言語音を持っていると思います
Massimiliano Garziera はえー知らなかった
発音記号が"ke"なので、「 ケ」のほうが近い発音だと思います。さすがに動画内のテェは離れすぎですね、したがってbarchettaはカタカナで表現するとバrケッタ(rは巻舌です)になります。
クェよりはケだと思う。ma Che は日本語にするならマケだし。住んでたのはナポリだから多少地方でなまりはあるだろうけど。多分クェって事はない
ちなみにSimejiでクェって打つと( ●•́ ਊ •̀●)になります
7ヶ月のお子が寝ぐずりでずっと泣いていて、私自身の気を沈めようとこれを流した途端、静かになって寝ました。
ありがとうございます😂🙏
サンタルチア、学生の頃音楽のテストで歌わされて以来、たまに口ずさんでしまう笑
テストですんげぇ高音で歌う勇者いたのがいい思い出
音楽でやることになったけど口内炎と舌のできものが痛くて巻き舌ができなくなりましたw
声が小さかったから点数引かれてるかもw
二番以降習ってない
すごく和む歌。学校で習った方も多いですよね。とっても落ち着く音色。😊
イタリアらしいゆったりとした伸びやかな曲調が、せせこましい日本にいる私たちを、この曲は癒やしてくれます!
音楽の授業で習って頭から離れない
10年以上経っても頭から離れません笑
これ完璧にして学校こいはキツすぎませんか()
サンタルチア投稿してるし他の民謡もいろいろあるんだろうなって思って主さんのチャンネル見たらコンギョ出てきた
昭和45年私が中3の時に音楽の授業でサンタルチアをイタリア語で習いました。
この動画を見てつい口ずさんでしまいました❗
この歳になってもあの頃習ったことまだ覚えていました。
あの頃に戻れたらもう少し真面目に音楽を勉強しておけば良かった🎵
懐かしい‼️
憧れだったイタリア🇮🇹…☀️💐
現実にイタリア🇮🇹の地を踏んだ、あの感動が蘇る「サンタ・ルチア」
トムとジェリーで聴いたような思い出…懐いぜ…
同じ！！船のある暗い場面で歌ってたような気がします。まだ私が小さい頃だったので『さけさん』も同じ感じかな？
これのせいで合唱曲のラ行の音、
巻舌にしちゃう
中学の時に音楽の授業で歌いました。
とても懐かしいです。
この曲も未来永劫愛され続けて欲しいですね!
今日独唱テストだから朝聞いて全力で頑張るわ。めっちゃ楽しみ…
中学の頃音楽の授業で歌ったのを覚えてます。
RUclipsでふとこの動画をみつけ、懐かしさに駆られて見に来ました。
久しぶりに聞きましたがやっぱめっちゃいい曲ですね。
1.75倍速にした後に3:48をリピートして笑ってる
しょうもないことだけど楽しいのが悪いんだ
この歌のおかげで音楽の成績よかった
霜降り明星の動画のせいでおすすめ乗ったんだけど、RUclipsすげえな
これめっちゃ巻舌練習して本気で歌ってくらすのみんなビビらせたのいい思い出
どうやったら巻き舌出来るようになりますか😢
@@LOVE-qq7ct 息多めでだらららって言うのイメージしながら上の歯に付けた舌を前に前に動かしてそれを少しづつ回数重ねて出来るようになりました！！！私もまじでノースキルからだったので絶対いけますよ🫶🏻
なんか、昔トムとジェリーが歌ってたわ
霊岩寺紅葉
その記憶でこの動画まで来たわ
それな！
それをもとに探した
確か春はいたずらものって話でやってた気がする。間違ってたらごめん！
@@おいっす-x4i
ごめんなさい違いました……トムと黒猫が美猫を取り合う話でした…
追記
サンタルチアの夜ってやつした
スル マレ ルッチカ ラストゥロ ダルジェント
プラチダ ロンダ フロスペロ イル ヴェント
スル マレ ルッチカ ラストゥロ ダルジェント
プラチダ ロンダ フロスペロ イル ヴェント
ヴェニテ アッラジレ ハルテェッタ ミア
サンダ ルチア サンダ ルチア
ヴェニテ アッラジレ ハルテェッタ ミア
サンダ ルチア サンダ ルチア
TDSのヴェネツィアンゴンドラの歌ですね！
これは中２音楽科で学んだ
今日学んできた
@@world_skyo_o6762 俺今日だわ！w
明日テストだわ
今日出た！
亡き母の大好きな曲
今夜も聞いて涙してます。
懐かし〜
中二のテストでやったなぁ
社会人になった今でも歌詞見ずに歌えるくらい印象深い曲
世界的知名度、人気の有無は別として、日本全国津々浦々、息を吞むほど美しいところがたくさんあります。私の故郷も海と山、新旧入り混じった美しい街並みと明るく優しい人々。心から誇りに思います。
学校で歌テストやるそうなので
同じ!!!!!
同じ!！
同じー！！明日！
僕も
明日です！！！
中学の時授業でこれやっててその頃ディズニーシー行った時これ流れててびっくりした
自分だけ歌えて友達増えた神曲
音楽の先生大嫌いで音楽を楽しめなくなったコンプだったけどこの曲はなんか好きだったな
最近音楽楽しめるようになってきて嬉しい😌
3年前くらいに中学でやったやつ、今でも全部完璧に覚えてる。楽しかったなぁ
1番だけしか知らなかったけど、今でもハッキリ覚えてた…懐かしい曲だなぁ…
明日この歌のテストなのに今日初めて全部聞いた😭歌える気しない💦
なかまや
落ち着く音色
イタリア うた
明日、夏の思い出とサンタルチアと荒城の月でこの中からランダムで歌のテストがあります。死にました
サンタルチアだけは完璧です。
これ音楽のテストでテノール歌手みたいに歌ったらくそ褒められた思い出
バルケッタの部分だけはフィアットバルケッタのお陰でスっと頭に入ってきたの思い出した
コンパクトコンバーチブルだから小舟を意味するバルケッタって車名を付けるイタリア人のセンスが美しい（なお電装…）
うんちぃまんちぃ
間違えて
フィアット バケラッタ
と言ってしまったのは内緒🤫
音楽の先生がイタリアで声楽学んで帰ってきて、ウッキウキで発音から発声から全部楽しく教えてくれたおかげで、みんなこの曲大好きです多分
私はイタリア人ですが私と友達たちも歌えません
Anche secondo voi e' difficile cantarla??
つなちゃん。ねる
Si, io penso anch'io difficile cantarla.😁
俺歌えるで😏
今日何度か聴いたら何とか歌えるようになりました。
0:29 ここ「ロイヤル弁当」って聞こえるんだけどww
自分は最初捨てーるよ弁当に聞こえました
サンタルチアに関してはサンタのじいやにしか聞こえないという
@@黒野正和 捨てーる油弁当 じゃね?
@@抹茶プリン-w3w かなり耳空飛んでるなw
大人になっても覚えいるって凄いよな。
独唱でイタリア語歌うなんて考えられん。
いい思い出。
私の通ってた奈良県の某中学校では全部覚えないといけなく、一生懸命20年前に覚えました,
今子育てをしていて子供の子守唄に使えています。義務教育で唯一役立った事はこれぐらいです、、
もしかして八木中か？
@@REN-san 違います😂
今の学校これ歌うの？
覚えられない自信あり
私の学生時代は野ばらをドイツ語だったけど、これめっちゃ覚えやすかった😊
いまだに歌えるよ😊
テレビで流れて検索したけど
懐かしい笑
中学生の頃音楽のテストで歌ったわ
当時はちょっと恥ずかったしテスト嫌やったけど良い思い出やな笑
小４の頃にイタリア行ったことありますが、もう一回イタリアに行きたいです！
昨日、私は学校で、初めてこの曲を習いました。
イタリアの歌ということでテンアゲするみんなに、その時先生が釘を刺すようにこう言います。
「はい、じゃあこれ一旦日本語で歌ってみて、慣れてきたらみんなテストとしてイタリア語で歌ってもらうからね。」
教室内に電撃が走りました。
私が歌えるのはせいぜいシューベルトの魔王だけです。ましてや、イタリア語なんて発音すらしたことがありません。
とても素晴らしい曲だとは思うのですが。
オワタ＼(^o^)／
ねぇ、1人でこれ歌うはキツいって。もう無理ぃぃぃ🥺🥺🥺
これで陸上自己ベストでました！
ありがとうございます！
せいやうっま
小さい頃トムとジェリーで聞いたけど、
中学校の授業で出て来た瞬間（ºдº）ｱｯｰ!!!!↑ってなった。
あの回結構好きだった。
明日テストな件につい
この音色めっちゃ好き
わかる人いる？
久久にネズミー シーに行きたくなる
@@NeMousDog ネズミーランドにも来てね
ネズミーランド行くわ()
僕も今日テストです。歌えると思います！
テストで1番を歌うことになって、なんとなくたくさん聞いてたおかげで、10年以上経った今でも1番だけは発音はともかく歌える😂
こういうイタリアの曲によく使われてるﾁｬﾗﾁｬﾗﾁｬﾗみたいな音の正体がずっと気になってて、チェンバロに似たような音色に感じだから「イタリア 鍵盤楽器 ハープシコード」とか調べてた。
まさかの弦楽器(マンドリン)
中二で今現在音楽でやってる人🙋♀️
私も中学2年だけど、そんなこといわんといたげて@user-jb5wb9yz7x
つまらんマ？
楽しいやろこれィ
@ようつべでPOSOと検索するとグロあるまぁわかるかも
この歌明るいよね
あのね、歌詞は知らなかったけど、ハミングだけで、全部歌える大好きな歌です💕
昔に中学校の頃に習いました。もちろんイタリア語で歌のテスト。おかげで、家にあるからくり時計や、テレビで聞くたび歌ってしまう…
イニミニから来ました
妹と弟に教えられて初めて知った
こんなに素敵な曲なのに自分の代、なぜかやらなかったからすごく羨ましい
イタリア語で完璧に歌えるようになりたい
ヴェネツィアゴンドラ担当になったキャストが練習しにこの動画見てそう。
明日音楽のテストで歌うけど40人の前では、地獄だろwww
私は明日テストなんですよね；；まぢクラス前で歌うのきついです😢
自信を持って歌えば、70歳の私でも歌えそうですよ！
イタリア語って、割りと発音が優しい感じですね。
恥ずかしがらないで、思いっきり歌って下さいね。
命までは取られませんからね。
大丈夫ですよ⤴️⤴️
鮮明に中学の頃の音楽の授業が思い出されるわ
スル マーレ ルッチカ
ラストロ ダルジェント
プラチダ エ ロンダ
プロスペロ イル ヴェント
スル マーレ ルッチカ
ラストロ ダルジェント
プラチダ エ ロンダ
プロスペロ イル ヴェント
ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
ヴェニーテ アッラジレ バルケッタ ミア
サンタ ルチア ! サンタ ルチア !
わかりやすい動画をありがとうございます。
最近イタリアのことが気になっていろいろ調べてたんですけど、これってナポリ民謡だったのか…真面目に歌わなかったから後悔しかない…
明日これのテストです助けてください
落ち着くから好き
音楽の授業で急に流されてみんな何だこの曲と言わんばかりの固まった表情でただひたすら超本格的な民謡が漂うあの画を突然思い出した。
霜降りから
俺も
なんで18時間前に来れとるねん笑
ラジオかなにかでですか？