祭司Anya兩人都遇到的問題！會多種語言的困擾？【Ninomae Ina'nis/Anya Melfissa】【hololive-EN/holoive-ID】【中英字幕】
HTML-код
- Опубликовано: 16 сен 2024
- 確實會很困擾啊XD
原直播：【INANYA OFF-COLLAB】We're Just Chilling~【hololive ID 2nd Generation | Anya Melfissa】
• 【INANYA OFF-COLLAB】We'...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【Ninomae Ina'nis Ch. hololive-EN】
/ @ninomaeinanis
【Anya Melfissa Ch. hololive-ID】
/ @anyamelfissa
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
佛系烤肉，未經同意請勿轉載至其它平台
喜歡的話還請點讚訂閱分享 (*´∀`)~♥
如有任何翻譯錯誤還請告知
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Credits：
bit.ly/3veMVbb
bit.ly/3BXqJWE
bit.ly/3WIgPjS
bit.ly/3vdhSfI
片尾 BGM：
Track : Naptime! - • [Royalty Free Music] N...
Music provided by BGM President
Promoted by: Free Music Download
/ @freemusicdownload2280
Download link: bit.ly/2Yl1FVj
Video link: • No Copyright Backgroun...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#ninomaeinanis #anyamelfissa #holomyth
#hololiveen #hololiveenglish #hololive #ホロライブ
#hololive中文 #hololive精華 #hololive翻譯
#vtuber #vtuberen #vtuber中文 #vtuber精華
由此可見，身為EN組又會日文又會櫻語的MIKO真的是菁櫻
嗲麻淚！ (X
Irys 用英文聊天說google，該講日文馬上轉換成咕咕魯，超強😂
但是說“液”的也是她😂
像是奧地利母語是"德語"的火雞 回憶起日本的大頭照機台的"日文"語音 用"英文"說出來分享給觀眾
我覺得這種與腦內語言轉換真的超級猛的!
Anya，就你最沒資格喊別人HoloJP啦XDDD
說人家JP的Anya
雙關語失敗的Ina
語言精準度問題
語言越學到後面會發現到越難翻譯
很多詞彙相似但並不一樣
這個不是同語言的音韻學（phonology）問題嗎？ 😂 Minus vs Mine is
也是我在做 AI 想解決的語音斷詞問題，別懷疑英文也有！
不過大家只喜歡硬 train 跟 ChatGPT 沒有人在乎語言學 😢
清楚.....
@@jeffkevin3 每一種語言類似意思的字都會有些微妙的差別
而這種微妙的差別在不同語言之間也不盡相同
所有時候會發生感覺翻譯哪裡怪怪的感覺(對於兩邊的語言都通的人來說
@@jeffkevin3 他們前後說的是不同的事情啊......
只是從前面的事情聯想到而轉到了後面的話題
@@user-ns5gp9ge4c 欸真的我也有感覺
舉例像是「我覺得這個 idea 很 novel」
我會覺得「點子」跟「idea」在我已經是不同的意思了，「新奇」跟「novel」也是
然後「おかしい」「weird」「奇怪」三個詞也是各自有不太一樣的微妙差異難以翻譯 XD 只好 code-switching 全部搭在一起……
Ina雙關大師太強了，我還想了一下才到他最後玩的是粉絲梗，英文的粉絲fan跟電扇同音XD
之前說過但還是適用：
當你學會兩種語言但發現自己兩種都開始退步的時候，你就是byelingual
ID真的都很強 會印尼語 英文語 日語
那你要期待马来西亚出holo vtuber了😂
有些印尼華人還會講閩南話
海外感觉都挺厉害的，店长德语和日语，fauna会法语，时间会韩语，ame会点儿西语，bae就不用多说了，jp里倒是有一堆一外都捉急的存在
@@ultrahertz6962店長表示我母語他嗎還是德語結果叫我用英文開台，好吧（X
@@n0.6u 店長：我TM是個在日本工作母語為德語的“奧”州人 可你們卻要我用英語上班
對了還有店長女兒Kobo 什麼都會一點印尼語德語日語英語華語
Iofi也是多語言 但感覺不怎麼困擾
外星人腦袋不一樣 （x
其實我以為這邊只是語音的斷詞問題 😂 （畢竟這裡沒有英語以外的語言）
你有沒有想過為什麼語音裡面不存在空格人卻能自己知道空格在哪裡 🙃
一個對語言研究很重要但 AI 社群一點也不在乎的問題 😢
好想要這種困擾
腦袋啪的炸出五種語言，英文寫作結果每個名詞都不小心大寫、一堆字變成日文讀音、中文形容詞完全忘光、無意識台語接日文XD
Anya 的語言轉換太強，Ina是太緊張
三語零違和無縫轉換我只服 Anya
三語嗎？母語德文 用在脫口秀用日文訪問JP成員再即時翻回英文的Kiara: 我是塑膠逆
@@H-0071 重點在轉換，不然超過五語的 Iofi 就直接奪冠了，
Anya 在轉換的時候是感受不到有停滯的，而且都很自然，
是那種當你回過神她已經切過去的程度。
当你习惯了以后 你会发现不存在一门语言…因为突然就会发现你会auto的把全部语言rojak起来了…😂
欸真的！很可怕
強的是什麼語言都可以用
但像我現在變成都自動 code-switching
很多詞反而只會用英文或日文，中文反而不知道怎麼講。即便知道翻譯但還是覺得用英文跟中文講出來的意思是不太一樣的
所以反而限制一個詞語只能用特定語言的我反而是最弱的，因為哪個語言都不能用 XD
來做個我覺得EN和ID組成員的日文能力前五名排行
EN組：
第一名 - IRyS
第二名 - Kiara
第三名 - Bae
第四名 - Calli
第五名 - Ina
ID組：
第一名 - Anya
第二名 - Iofi
第三名 - Reine
第四名 - Ollie
第五名 - Risu
沒記錯的話 zeta的日文也是不錯下🤔
当你会很多语言，你讲一句话里面真的会有很多种语言，我是马来西亚人，跟朋友讲话会华，英，马都有，除非你特别练习或语言比较强
特別是在那些名詞，比如車件，專用術語，和其他名詞。真的如果不是語言專科，有誰會在馬來西亞用中譯名來問 比如coding的print "Hello World"
我们马来西亚基本会话过程就像：hailat咯，等下我就给人fuck搞7了
INAFFFFFFFFFFFFFF~~~
好喜歡Ina的雙關~
這是真的 腦中會有語音包需切換要時間習慣
榮譽JP成員有好幾位w
還有個榮譽EN成員
祭司雙關 mine is minus
你們該不會以為Holo的找人門檻就單純是 對工作有熱情吧
雖然V都對此輕描淡寫帶過，但是實際上這些都是刷掉不知道幾輪的大將
可愛死了~~~
還有櫻語捏
難得ina也會有雙關失敗的時候
但夠可愛... 給過w
演算法讓我再次看到這部，Anya連印尼話都快忘了
大马人表示感同身受
Anya : 你會兩種語言時，當我在說日文時常會忘了某個詞在英文是怎麼講......
哈囉~小姐~妳是不是忘了自己是ID組的? 不只兩種吧!?😅
看來我的日文滿爛的所以沒這困擾www
不過有時會不小心用日文發音唸英文就是了XD
神，Ina😊😊
INAFF !!
真的 切換語言包的時候真的會小當機
马来西亚人：这就是为什么我们都用 3种语言来沟通
作为马来西亚人的我也是面对一样问题 一句话里各种语言😂
byelingual
有誰記得anya是印尼組的..
感同身受，英文學到快不會講中文了
ID組9位的starting voice都是賣三語的
路人A：那矮個子的小鬼好可愛啊(日文
路人B：平板的那位也很清純呢(日文
Ina：咳咳...(拿出撬棍
Anya：誰矮誰平你們再說一次(折指關節
令人羨慕的困擾!