@@yuishiyama いえいえありがとうございます！めちゃくちゃ参考になりました。 そうですね。mgkはずっと疎遠で嫌っていた父親と仲直りすることが出来、父親もmgkの音楽を認めてそれをmgkは誇りに思っていたんです。しかし父親との関係が良くなってからあまり時間が経たないうちに父親は亡くなってしまったんです。最後の最後にというはそういう意味ですね。以下、その時のmgkのツイートなんですが相当ショックは大きかったでしょうね… 「i had plans for the one year anniversary of Hotel Diablo today. that album was everything i wanted to say and i know it’s close to my fans... but my father took his last breath this morning, and ive never felt a pain this deep in my life. i’m setting my phone down. love you.」 mgkの曲、lonelyでも父親に対してうたっていて父親の実際の声も使っていますが、この曲を聞くと僕も泣きそうになります。
もともとNF好きの方が登録してくださっているにも関わらず、NFの和訳動画投稿が疎かになっている事をお許しください。
秋の涼しい時期を待っているためです。決して彼の和訳をやめた訳ではありませんのでご安心ください。とっておきの訳文たちをこしらえております。
YU ISHIYAMA
NF目当てでしたが、このチャンネルのおかげでマシンガンケリー好きになりました！！
コメント嬉しいです。前回に引き続きありがとうございます。
何より励みになる報告もありがとうございます。NF以外の和訳を投稿するのは不安だったのですが、そう言って頂けると踏み切った甲斐があります。
和訳ありがとうございます！🙇♂️最高です！
この曲の、2人の過去の辛いことを思い出しつつそれを燃やして進んでいくという内容が、ただ辛いことを歌にしてるだけじゃなく好きなんですよね。mgkはストレートに両親に対する思い、lilskiesはなにか特定のものという訳ではなく今までの自分の障害になったものだったりやアンチなどについての思い。それらに負けずに進んで行く。ほんとかっこよくて好きです。
mgkに関しては去年、最後の最後に父親とは仲直り的なのが出来て良かった…😢
コメントありがとうございます。
リクエストからお待たせしてしまいました。楽しんでもらえたようで嬉しいです。
考察がその通りですね。私も彼らの気持ちに奮わされながら訳していました。
去年にそんなことがあったのですね。さらに深掘って調べたいと思います。
@@yuishiyama いえいえありがとうございます！めちゃくちゃ参考になりました。
そうですね。mgkはずっと疎遠で嫌っていた父親と仲直りすることが出来、父親もmgkの音楽を認めてそれをmgkは誇りに思っていたんです。しかし父親との関係が良くなってからあまり時間が経たないうちに父親は亡くなってしまったんです。最後の最後にというはそういう意味ですね。以下、その時のmgkのツイートなんですが相当ショックは大きかったでしょうね…
「i had plans for the one year anniversary of Hotel Diablo today.
that album was everything i wanted to say and i know it’s close to my fans...
but my father took his last breath this morning, and ive never felt a pain this deep in my life.
i’m setting my phone down.
love you.」
mgkの曲、lonelyでも父親に対してうたっていて父親の実際の声も使っていますが、この曲を聞くと僕も泣きそうになります。
NFとMGKどっちも好きだからこのチャンネルを今日見つけて即チャンネル登録しました。動画投稿無理せず頑張ってください！
コメントありがとうございます。
有難いコメントがとても励みになります！
これから沢山楽しんでいただけると嬉しいです。
マシンガンケリーとリルスキーズのコラボは激アツすぎる!!