So sad.....everyone can feel the sincere love from Yi San to Deokim. Their bittersweet love breaks so many hearts. How nice can she be for a King to compliment her so much? What if they were just ordinary couple? How they live happier? It is just not fair that they lived such a short life.
옛날 문어체 漢文을 현대 중국어로 풀이해 주셨군요. 정말 애쓰셨네요. 한국어를 외국어로 번역하는 것보다 옛 한국어를 현대 한국어로 풀이하는 것이 더 어렵다고 생각합니다. 마찬가지로 白話文도 아닌, 한국적 색깔이 진한 구어체 옛 漢文을, 현대 중국어로 해석하는 것도 많이 어려울거라 생각합니다. 외국인인 님께서 긴문장을 정리 하신것에 경의를 표합니다.
@@tammytwkr 남한의 독립운동의 핵심은 대한민국 임시정부입니다. 대한민국 임시정부는 당시 中國 國民黨 정부의 많은 도움과 지원을 받았습니다. 현재 大韓民國이란 국호도 中華民國의 영향을 받아 만들어지게 되었죠. 국민당에 대해 어떤 생각이신지 모르겠으나 대한민국 임시정부에 중국 국민당 정부의 지원이 절대적이었던 것은 사실입니다. 예산에 가셨으면 尹奉吉 義士를 아시겠네요. 이 윤봉길 의사도 임시정부의 金九 先生과 함께 虹口公園 의거를 계획했었습니다. 禮山 주변에는 韓龍雲, 金佐鎭, 崔益鉉 등 독립운동의 핵심인물들의 출생지 등이 있습니다. 한국역사에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.
悲傷的歷史，很令人感動的宜嬪，好一段淒美的愛情及好一個律己的女子！想必兒子過世時傷痛都壓抑在心中而嚴重憂鬱了吧！謝謝太咪辛苦翻譯了
這些居然是墓誌銘？！根本情書，真的很令人動容，看到我哭了,很謝謝太咪的翻譯
正祖真的真的很愛宜嬪耶~而且狂自黑www一下說責罰下屬逼宜嬪，一下又說宜嬪經常拒絕侍寢，有夠直男XD 正祖這種舉實例的紀錄比乾隆堆砌文字的詩，更顯得情真意切~~非常謝謝太咪翻譯，網上都只找到片段而已❤️❤️
超級心疼宜嬪的，比一般老百姓還苦的感覺
好令人感動的正祖李祘跟宜嬪的故事喔❤～😢 一個是生在帝王家，卻無比深情跟癡情的君王；一個是內外皆美，有著崇高品德讓世人景仰的嬪妃，兩人的緣分雖然短暫，但宜嬪匆匆34歲的人生，卻是李祘最珍愛的妻子～💗 無論是否形體消逝，無論是否物換星移，但她永遠留在他的心中，佔據著最重要的位置。這在李祘為宜嬪親撰的墓誌銘就可充分體會到，正祖對宜嬪的愛，真的可比海枯石爛啊～💖 而宜嬪為了李祘，即使身體欠安，也要冒著懷孕的危險，我相信她是真的很愛李祘的。只是比較後知後覺，比較晚而已。所以我不覺得宜嬪不愛，或沒愛過李祘，這是不可能的。畢竟她為他犧牲這麼大，付出這麼多，怎可能在沒有“愛”的基礎上，與王后，與後宮之間，所有的待人處事，都讓人讚不絕口，所以一定是深愛著李祘，才願意，也才甘心的這樣生活跟當君王的後盾啊～💞 只是兩人情深緣淺，讓人心酸，心痛跟不捨啊～💕 雖然這已經是很久遠以前的歷史，但我深信李祘跟宜嬪只要不生在帝王家，來生的緣分， 一定會很圓滿的，希望他們已經在哪一世重逢，永結同心，締結白首，將李祘跟宜嬪的遺憾完全補回來，一定要非常非常幸福喔～❤ 感謝板主的整理跟翻譯，都看到哭了～😥 感謝您的用心，辛苦了～👍
李祘對宜嬪的愛真的是無話可說~非常感謝太咪這麼努力的翻譯喔!!!
可以見得正祖真的很愛德仁宜嬪，還特意為她寫了墓誌銘，宜嬪也是位才藝出眾、德行非常高的女子，難怪深受正祖寵愛，他們兩人之間的淒美愛情真的是令人感動。
妳這不僅僅是翻譯而已，還優秀的做了中文化修詞👍👍👍，讀起來 顺又雅，好讚的語文能力。 所花時間必定很多，真是辛苦辛苦啊！
上次路過的我 大大感恩！😘😘😘
很榮幸因此劇認識太咪(已訂閱)。
謝謝誇獎
我只擔心字辭不夠優美，讓大家無法投入
真的謝謝你的稱讚!
@@tammytwkr 妳是真譯得好！我是文字工作者，一看便知，妳下了很大工夫滴！
我正在看太咪其它的生活分享影片……😊😉😄
怎麼會有這麼賢淑又那麼謙卑的一個女人呢？尤其是又受到王的寵愛之後，依然堅持著自己的原則，這麼好的一個女人，果然就該跟正祖這麼好的男人在一起，雖然兩人在一起的日子不多，且子嗣的結局也不好，但是最難得的是，可以遇到彼此，並且欣賞著彼此的優點，還好宜嬪遇到正祖，如果是遇到其他不好的君王，她這麼良好的德行，也不會被重視的，謝謝正祖將宜嬪的一切寫下來，讓我知道原來有嬪妃可以做到這種地步，字中充滿了憐惜與疼愛還有不捨，我想，他一定非常非常思念她。
是的，人死去是不留痕跡的，若沒有這墓誌銘，誰能知曉宜嬪的德行呢？
您翻譯得非常棒，辛苦了！
哇真的很佩服宜嬪的明事理跟嚴以律己，但她都只成全別人，卻沒有自私的為自己想過真的很偉大，看得出來李祘真的很愛她
好用心的翻譯，白話易懂，謝謝你
直接慢速看了兩遍，深刻感受李蒜眼裏的宜嬪有多好，這份愛真讓人感動😭
辛苦翻譯了！正祖的心願達成了，他和宜嬪的愛情流芳百世，大家都知道宜嬪的好。
自古很少看到王這麼有感情的去愛一個人，太難得了，好感人😢
我是從不看悲劇的人，不知為什麼明明知道是悲劇竟然被這部劇吸引到一直看到最後一分鐘，看劇時候哭一遍，看了這個墓誌銘再哭一遍。難怪現在全世界那麼多人都被他們的愛情故事迷住了。感謝您精彩的翻譯。
謝謝妳的翻譯
看完真的好動容
好淒哀
王所賞賜的，宜嬪一概不要…
正祖唯一能為她做的就是在她死後把她的生平紀錄下來，不讓後人遺忘埋沒了她曾經的存在…..
用情至深…
想著想著我又要哭了
別哭別哭
感謝太咪的翻譯讓我們更深一層的了解宜嬪是一位如此聰慧又懂事理的嬪妃，而一國之君李祘是如此珍惜又深愛著她，感謝分享👍🏻짱!
天啊 宜嬪的這種個性 肯定短命的啊⋯⋯ 什麼都對自己很要求 還活得很壓抑…感覺史實人物跟劇中人物個性是完全相反 並不是活潑的女性
真是太深情了！君王中極罕見的深情，正宗的中殿也特別好，這一后一嬪是他的福報，只可惜宜嬪走得太早了
成宜嫔真的是很克己的一个人。如果是男人那妥妥的国家栋梁。我的天，我以为妃嫔至少能够有些什么比较好的生活条件，看了之后我总觉得宜嫔跟在深山修行的僧侣差不多的感觉，她连儿子去世也没有表现得跟平常不一样，我突然觉得《衣袖》已经不算克制的爱恋了，而是很张扬的爱慕了。谢谢翻译！！！Thanks♪(･ω･)ﾉ
太咪辛苦了！感謝妳費心神的翻譯啊！
整個很流暢，感受的到李祘對宜嬪滿滿的愛意💗
很口語但也很可愛 沒想到一個王的愛可以發揮到如此 但最厲害的還是太咪 文言文超難 何況是韓文 ε٩(๑> ₃
真的感受到正祖對宜嬪滿滿的愛啊，宜嬪好優秀耶~感謝太咪的翻譯!
感謝你辛苦的反應，這真的是段很深的感情下，才能寫出的墓誌銘呀
謝謝您分享正祖與宜嬪間的細節,正祖本身的正直與溫暖讓後世人尊敬...謝謝 太咪
看完覺得宜嬪真的是活的太苦了，難怪會說如果來生相遇，希望不要再相識。
太悲傷！我刷了這劇3回合了，第一次想要了解韓國文化，今天看見了這墓誌銘 ，情緒一直很難平復，是因為這樣的愛情和這樣男、女，現代幾乎要找不到了！😭😭😭
刷了這麼多次呀 拍拍
还是喜欢剧里的她，历史上的宜嫔太压抑了，战战兢兢地过日子真的好累，喜欢这个翻译简单易懂👍👍👍
從文字中可以很深刻的感受到世祖對宜嬪很深的愛意，謝謝太咪的翻譯+中文化😆
真的是爱情啊，写了那么长的一片文字纪念她，在一起那么久，要如何说再见呢
令人感動，謝謝太咪的認真翻譯
是真摰的皇室戀情！
看完劇集至今仍未能抽離😭
看完好傷心，宜嬪太完美了，宮中生活令人難以想像，謝謝太咪翻譯，妳真的好厲害。
仔細的看完了《宜嬪墓誌銘》，使用0.5倍速，覺得自己速讀能力有待加強，宜嬪進入宮中這麼長的時間，堅定自我、堅持自己做覺得對的事情，沒能顧及家裡，且到30出頭身體欠佳，與子女的緣分淺薄，沒能將如此好的觀念思想，授與民間，真是可惜！好一齣淒美的愛情故事，謝謝太咪翻譯與分享！
因為太完美，所以這污濁的世間如何得這樣的人呢？
謝謝太咪的翻譯，翻得好好👍
感覺到李祘滿出來的愛，又更感動了！
劇情中的宜嬪倒是非常的有個性主見，完全不像那個世代的女人，就算放在當今都顯得非常大膽。希望有天有更忠於史料的劇情。嬪做得這麼謹慎小心，被疼愛懷念是她至少應得的啊！
翻的很好，看完又要哭一次！真的很感動！
想看翻譯很久了！太感謝了～ ✧
好喜歡這段歷史，這段故事有被流傳紀錄真的太好了(〃'▽'〃) 李祘脆～夠～哈哈哈
看完了。。。
一段令人動容的歷史
不用誇張的演示
卻能深深刻印人心
久久不能去。。。
謝謝你的文字 字裡行間真的感受到正祖對她的愛♥️
謝謝太咪 真的能感受到正祖對宜嬪深深的情意🥰❤
看到狂哭ＱＱＱＱ謝謝太咪幫大家翻譯出來！！
希望歷史上宜嬪也像劇裡愛著正祖，不然正祖真的是像個變態啊ＸＤ
變態也太慘了😂😂
變態＋職場騷擾（不愛我就罰你下屬）XD
眼淚直流…….
🥺不知怎麼的…哭慘😭好動人的愛情
看完《衣袖紅鑲邊》，對李祘跟德任的歷史好有興趣，謝謝太咪這兩支影片的用心說明，比維基百科還詳細!!
So sad.....everyone can feel the sincere love from Yi San to Deokim. Their bittersweet love breaks so many hearts. How nice can she be for a King to compliment her so much? What if they were just ordinary couple? How they live happier? It is just not fair that they lived such a short life.
but in my thought, i thk Deokim havnt very love King, just San force her to be his wife. This movie let me cry few hours...
no assumption possible
看完了祭文，能看出祘的爱意，但感觉宜嫔并非爱他，只是贵于他是君王，须对其阿谀奉承。强迫使得他们成为家人，婚后的他们也对彼此怜怜相惜。谢谢咪的翻译♥️
看完惠慶官洪氏自傳-恨中錄，正祖近乎完美，從他母親的側寫大概可以理解那個年代宫里女姓的悲哀. 也能間接說明宜嬪第一次的承恩拒絕除了因為對中殿的虧欠外，還有當時来自和缓翁主對正祖變態的占有欲威脅（離间任何正祖喜愛的人物）
總結來說宜嬪還是幸福的，她得到了如此優秀的男人完成的愛
是啊 希望她是感到幸福的~~~~
會吧，如她所說所得的福报己遠超本份
感謝分享❤️ 真的是一段淒美的愛情故事，卻又特別動人😭
我是看了您的影片才去追劇，不過看了3、4集就覺得…太愛情了，看不下去，不過很喜歡你的影片，特別是這個墓誌銘，沒想到竟然出於一個王，令人印象深刻~~
謝謝❤️❤️❤️❤️❤️
沒想到沒看劇的人也會有興趣看這個影片😀
墓誌銘翻譯的太優美了～感覺比看劇更催淚啊😭😭😭
看完突然覺得德任不可憐了，自己套上宮規禮制的層層枷鎖，明明不適應，卻要強裝簡約賢慧，不煩勞他人，知道王上討厭外戚，就和親人疏遠，這跟坐牢一樣又何來的快樂，遭受打擊卻沒有紓解的方式，精神耗弱，最終積鬱成疾病死真的不意外。
真的很感人，感謝太咪的翻譯，辛苦妳了。
很感動，難怪韓國人自己也那麼愛這段歷史啊
專情的人太少，何況是王呢？所以王也留下名聲很年輕就走了
厲害👍！感謝太咪翻譯的這麼仔細！感動！
配上 古箏曲：春江花月夜
非常有意境
人生如鏡花水月
很真實又縹緲
好感動🥲 謝謝太咪❤️
真的翻譯很好，文句通順，像讀小說一樣，有想像空間
謝謝太咪用心的翻譯及製作,辛苦了.
謝謝，好用心
太令人感動了😭😭😭
是真愛
怎感覺像是長期謹慎過度、在宮中如履薄冰，導致早逝的呀⋯⋯看起來就活得好辛苦😐
太咪太厲害啦！果然對李祘是真愛♥😂
先留言晚點再來補看影片
記得看77集李祘~
@@tammytwkr 本來想補，但看到李瑞鎮真是不斷出戲😂
（可能綜藝形象太深植人心哈哈哈）
謝謝太咪好棒的翻譯，臉書的古文真的是看不懂，忽然覺得中文博大精深，古人的文字真不簡單---
謝謝妳～很厲害👍也很用心
謝謝太咪 很好的看完了 辛苦妳喔 ^^
真愛啊 ㅠㅠ
她過得太苦了⋯
應該再用力對她好一點
也不至於這麼早就走了😭
感謝！真的辛苦了，翻譯得很好！
謝謝太咪😍😍
好感動
好用心的翻譯👍
😭😭😭，賢良淑德
太厲害了!!! 謝謝太咪언니的翻譯😍
❤❤😂❤❤❤
那我覺得歷史上真實的德任過得太謹慎😭 她不辛苦嗎。還是在劇裏，夠膽罵回去大聲說不的德任令人覺得更舒心😂
太壓抑了！又是身份卑微的后宮.鬥不過別人
謝謝太咪的翻譯❤️
太感人了😭
另人感動的一段情及王
好感动，太咪辛苦了😘😘😘
太咪真的太強
阿咪好累哈哈哈
好棒！謝謝翻譯，更能真實貼近了解正祖和宜嬪的故事
这是爱情吗，是一个主子赞扬一个极其顺从又机敏得力的奴才。这奴才活得没有自我，只为主子的利益存在，所以其事迹才值得记录褒奖，以供后人效仿，以后的主子们说不定就能有更多的好奴才了。我倒是更喜欢衣袖红镶边中的改编：宜嫔的送走了正祖后消失的笑容在提醒着每一个当代女子，每一个骨子里还存在大男子主义的男人的爱情都烙印着自私和予取予求，女孩子们要擦亮眼睛啊
翻得太好了 感謝
謝謝翻譯❤️
嬪是不是太拘謹小心..過得太簡樸..營養不良又短期內懷孕幾次…所以早死的呀…😂😂純屬個人猜測😝
也是有可能啊~!!!!!
我覺得她是自卑的后宮！也真的是身份最低的後宮！太壓抑了
謝謝也辛苦太咪了🥰
感觉宜嫔和董鄂妃一样,都是累死的...难道只有这样的女人才能让帝王难以忘记, 我宁愿她们生前活得畅快些...
我也有想到董鄂妃
謝謝太咪翻譯！！
ずっとジユノお兄ちゃん。😃💕のドラマ見ていたいよ。優しいジユノお兄ちゃんが大好き💕だよ。素敵なハンサムなジユノお兄ちゃんはそのままを大切にしてね。未来までもゆっくりのんびりしていこうね。素晴らしい演技をありがとう😆💕✨ジユノお兄ちゃんがいいよ。🍀。😃💕
白色的字看的很不清楚，但很感謝妳的解釋！很棒👍
原來韓國以前連君王嬪妃都這麽節儉,甚至到貧窮,自己的手足也很難靠皇室家族,攀盈附貴,真是值得中國的官員借鏡學習！
看完怎麼覺得宜嬪愛的是孝懿皇后@@
哈哈哈怎會啦~~
這顆大蒜讓我淚汪汪😭😭😭😭😭
好有正氣的女子
閱後…悲心
感覺後宮生活真的很壓抑！伴君如伴虎！宜嬪不快樂，流產二次、死了二個小孩！最後選擇和腹中胎兒ㄧ起死去！真的不想活了！李蒜是愛她.但感覺也有愧疚感！聽說宜嬪在後宮地位很低、連對自己兒子都要很恭敬！這種生活不是每人都能適應的.她還是被逼的！辛苦您了！
宜嬪在後宮地位沒有很低喔
這樣一個沒有自己的女人，難怪身體不好，壓抑自己真的很容易生病。
好悲傷的故事🥲
宜嬪這樣的性個，不怪正祖愛成這樣，可惜生存在皇宮事事身不由己
옛날 문어체 漢文을 현대 중국어로 풀이해 주셨군요. 정말 애쓰셨네요. 한국어를 외국어로 번역하는 것보다 옛 한국어를 현대 한국어로 풀이하는 것이 더 어렵다고 생각합니다. 마찬가지로 白話文도 아닌, 한국적 색깔이 진한 구어체 옛 漢文을, 현대 중국어로 해석하는 것도 많이 어려울거라 생각합니다. 외국인인 님께서 긴문장을 정리 하신것에 경의를 표합니다.
감사합니다.
저는 한국 역사를 배운적이 없지만 사극을 보면 궁금해서 혼자 연구 많이 하는 스타일이에요. 사극 너무 잘 찍어서 그런거 같아요.
요즘은 예산여행에 갔다가 독립운동 역사에 관심이 생겨서 공부 좀 해볼까 해요!
@@tammytwkr 남한의 독립운동의 핵심은 대한민국 임시정부입니다. 대한민국 임시정부는 당시 中國 國民黨 정부의 많은 도움과 지원을 받았습니다. 현재 大韓民國이란 국호도 中華民國의 영향을 받아 만들어지게 되었죠. 국민당에 대해 어떤 생각이신지 모르겠으나 대한민국 임시정부에 중국 국민당 정부의 지원이 절대적이었던 것은 사실입니다.
예산에 가셨으면 尹奉吉 義士를 아시겠네요. 이 윤봉길 의사도 임시정부의 金九 先生과 함께 虹口公園 의거를 계획했었습니다. 禮山 주변에는 韓龍雲, 金佐鎭, 崔益鉉 등 독립운동의 핵심인물들의 출생지 등이 있습니다. 한국역사에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.