Farsca sozleri: zolf bar bad made ta nadahi bar badam naz bonyad makon ta nakani bonyadam mey makhor ba hame kas ta nakhoram khone jegar sar makesh ta nakeshad sar be falak faryadam shohreye shahr masho ta nanaham sar dar kooh shore shirin manama ta nakoni farhadam rahm kon bar mane meskin o be faryadam ras ta be khake dare assef naresad faryadam Hafez az joore to hasha ke begardanad roy man az an rooz ke dar bande toam azadam mey makhor ba hame kas ta nakhoram khone jegar sar makesh ta nakeshad sar be falak faryadam zolf ra halghe makoon ta nakoni dar bandam tore ra tab made ta nadahi bad badam yare bigane masho ta nabari az khisham ghame aghyar makhor ta nakoni nashadam rokh bar afroze ke faregh koni az barge golam ghad barafraz ke az sarv koni azadam sham'e har jam' masho varna besoozi mara yade har ghoom makon ta naravi az yadam zolf bar bad made ta nadahi bar badam naz bonyad makon ta nakani bonyadam
Tercumesi: Saçlarını Rüzgarda Savurma Saçlarını rüzgarda savurma beni berbat etme Naza başlama da varlığımı kökünden sökme Başkalarıyla şarap içme yoksa benim ciğerim kanar İsyan etme yoksa ben feleğe isyan ederim şehre şöhret olma, beni deli divane edip dağlara düşürme şirin gibi olma yoksa ben ferhad olurum acı bana ve sesimi duy ki haykırışımın sesi üzüntünün toprağına yetişmesin Yalan olur eğer ki hafız senin hüznünden bıkarsa çünkü ben senin zindanında olduğum günden özgürüm ellerle içki içme ki ben de ciğer kanı içmeyeyim. İsyan edip de feryadımı göklere yükseltme Saçlarını lüle yapma yoksa beni kendine mahkum edersin Yüzünü o kadar güzelleştirme ki beni berbad etmeyesin dostken el olup beni kendimden geçirme ağyarın gamıyla gamlanıp beni kederlendirme güller açsın yanağında, vazgeçeyim gülden boyunu göster de geçeyim servinin seyrinden Saçlarını rüzgarda savurma beni berbat etme Naz edip de varlığımı kökünden sökme
Aman allahım bu nasıl bir müzik....hem otantik hem klasik...hem ilkel hem modern...caz,opera,batı,doğu,çığlık,heyecan,dinginlik....her duygu....birbirinden farklı tarzlar...birbirinden farklı hisler...nasıl bu kadar uyumlu ve iç içe yansıtılmış...ömrümde dinledim en etkileyici müzik diyebilirim...tebrikler👏🏻👏🏻👏🏻
Видеоклипы
Farsca sozleri:
zolf bar bad made ta nadahi bar badam
naz bonyad makon ta nakani bonyadam
mey makhor ba hame kas ta nakhoram khone jegar
sar makesh ta nakeshad sar be falak faryadam
shohreye shahr masho ta nanaham sar dar kooh
shore shirin manama ta nakoni farhadam
rahm kon bar mane meskin o be faryadam ras
ta be khake dare assef naresad faryadam
Hafez az joore to hasha ke begardanad roy
man az an rooz ke dar bande toam azadam
mey makhor ba hame kas ta nakhoram khone jegar
sar makesh ta nakeshad sar be falak faryadam
zolf ra halghe makoon ta nakoni dar bandam
tore ra tab made ta nadahi bad badam
yare bigane masho ta nabari az khisham
ghame aghyar makhor ta nakoni nashadam
rokh bar afroze ke faregh koni az barge golam
ghad barafraz ke az sarv koni azadam
sham'e har jam' masho varna besoozi mara
yade har ghoom makon ta naravi az yadam
zolf bar bad made ta nadahi bar badam
naz bonyad makon ta nakani bonyadam
Tercumesi:
Saçlarını Rüzgarda Savurma
Saçlarını rüzgarda savurma beni berbat etme
Naza başlama da varlığımı kökünden sökme
Başkalarıyla şarap içme yoksa benim ciğerim kanar
İsyan etme yoksa ben feleğe isyan ederim
şehre şöhret olma, beni deli divane edip dağlara düşürme
şirin gibi olma yoksa ben ferhad olurum
acı bana ve sesimi duy
ki haykırışımın sesi üzüntünün toprağına yetişmesin
Yalan olur eğer ki hafız senin hüznünden bıkarsa
çünkü ben senin zindanında olduğum günden özgürüm
ellerle içki içme ki ben de ciğer kanı içmeyeyim.
İsyan edip de feryadımı göklere yükseltme
Saçlarını lüle yapma yoksa
beni kendine mahkum edersin
Yüzünü o kadar güzelleştirme ki beni berbad etmeyesin
dostken el olup beni kendimden geçirme
ağyarın gamıyla gamlanıp beni kederlendirme
güller açsın yanağında, vazgeçeyim gülden
boyunu göster de geçeyim servinin seyrinden
Saçlarını rüzgarda savurma beni berbat etme
Naz edip de varlığımı kökünden sökme
Aman allahım bu nasıl bir müzik....hem otantik hem klasik...hem ilkel hem modern...caz,opera,batı,doğu,çığlık,heyecan,dinginlik....her duygu....birbirinden farklı tarzlar...birbirinden farklı hisler...nasıl bu kadar uyumlu ve iç içe yansıtılmış...ömrümde dinledim en etkileyici müzik diyebilirim...tebrikler👏🏻👏🏻👏🏻
Ne guzel yazi!!!!!!!!!!!!Tebrikler.Mohsen Namjoo mukemmel bir muziyen !!!!!!!!
Müzik diziye kalite katmış..yükseltmiş..👍👏👏👏
Bu nasıl bir müzik 😉😏 mıknatıs gibi .. yörüngeye girdim ,,kurtulamiyorum , bu müziği seçene binlerce tşkleer ..
Diziden ziyade Müziklerine bayıldım süper 👏👏👏
Tek kelimeyle şahane
Tek kelimeyle muhteşem 👏👏👏insanı duygudan duyguya götürüyor.Anlatılmaz yaşanır
Müzikleri dinlerken başka bir boyuta geçiyorum..İnanılmaz güzel..
Bu müzikler diziyi alır götürür azizim👍👍💜💜
Son yillarda dinledigim en iyi muzik ve yorum iranlilar biliyor bu isi
Orkestra ve yorum şahane
Şahane bir müzik ses yorum 👏👏👏
Müzik efsane güzel.
Süper ötesi 👍👍
Müzikler çok güzel
Tek kelimeyle ŞAHANE.
Bir annenin gunahi muzik sever olarak bittim nokta...
Bu şarkıya bayıldımmm
Müzik etkileyici dizi guzel
super
Tesadüf hastane sahnesinde çok az dinledim yetti iyi parça nakarat kısmı....
Yorum süper de, enstrümanlar ve aranje... Çok etkileyici değil mi yahu?
Enfes ötesi 🥰Şahane.
Yav he hepimiz ordan geldik
Zolf badın bir kaç versiyonu var sanırım Hollanda konseri
Turkçeside vardı bu şarkınin neydi bilen varmı
Mohsen Namjoo'nun canlı performansından dinlemek ve görmek için ruclips.net/video/3ZYn2JASnis/видео.html
Mohsen reyisss..
Süperrr
Çok güçlü bir ses