Lyrics Romaji/EN そして白に還る/And Then Return To White 「Watashi wa nemuru shiro」 I sleep, in white 「Hitorikiri no kono hakoniwa no naka wa shizuka」 Alone, within this miniature garden, so quiet 「Tori mo nakazu kaze mo fukazu」 No birds sing, nor the wind blows 「Tada kokyū dake o kurikaesu」 Just breathing and repeats 「Kirai na koto kazoeteita」 Counting things I hate 「Dōshite nanimo nai sekai wa」 Why is this world of nothing, 「koraekirezu ni mado oku kara」 So unbearably, through the window, 「Aisetsu no uta ga nagareta」 A poignant poem flowed 「Senritsu wa hitori mata hitori to」 The melody, alone, again alone 「Kanjō o yurashi」 Sways the emotions 「Gekijō ni karareta monotachi wa」 Those who driven by passion 「Fude o tori kaite」 Hold a pen and draw 「Somarimashou kokoro kuchinu tame ni」 Let's dye ourselves, to keep our hearts from decaying 「Ai mo kanashimi mo yūkyū ni nokori kagayaku」 Love and sadness, remains eternally and shining 「Kakusareta tobira ga ima hirakareru」 The hidden door is now opening 「Ippo fumidaseba ichimen ni hirogaru」 Step forward, and it'll spreads out before you 「Kara」 Trust me 「Watashi wa ureu shiro」 I grieve, in white 「Kimi wa itta boku no shinzō wa ori no naka」 You said, my heart is in a cage 「Nannimo dekinai sō sabishiku」 So helpless, so lonely 「Waratta kao ga hanarenai no da」 The face that laughed won't leave 「Tōkansareteku hito no koe」 The voices that been posted 「Fujiyu ni nageku koe」 Voices lamenting in distress 「Nanimo kawaranai genjitsu ni akirete」 To the unchanging reality, in dismay 「Hanpuku suru hibi ni itsukushimi ga kiete」 In the repetitive days, kindness disappears 「Kōgeki no kotoba ga umarete shimatta」 Words of attack has been born 「Sorenaraba sorenaraba 」 In that case, in that case, 「Watashi no iro o ataeyō」 I'll give you my color 「Kimi ga naritai kimi ni nareru」 What you want to become, you can become 「Mahō no yōna mono da yo」 It's like magic 「Dōka osorenaide」 Please, don't be afraid 「Soshite yuzuranaide」 And don't yield 「Jibun to iu na no」 To the name of yourself 「Massara na sentakushi o」 A brand new choice 「Koko ni imashou ne」 Let's stay here 「Iro nokoshimashou」 Let's leave our colors 「Iki o tometa nara」 If you stop breathing 「Tsuyoku omou no (take for you)」 I strongly feel you (take for you) 「Taishō no nigori osoikakaru」 The cloudiness of the target attacks 「Sakebi mō darenimo」 Screams, in a place where 「Kikoenai basho ni iru yō de」 It seems like no one can hear 「Jihi no kokoro ga kieru sono mae ni」 Before the heart of mercy disappears 「Ichimoku kimi no warau sugata ga mitakatta」 I wanted to see your smiling figure at a glance 「Nante」 Though
Oh my god, the last shot gave me chills. It's s a reverse of the key visual for Anima...not only are the vocals intense, but the lore runs deep. Incredible way to wrap up your 4th year. Happy Anniversary, Ojou. You've become an exceptional artist, and I'm excited to see and hear what you do next.
i love this song when realeased on music streaming platform. the MV just makes it stronger. also, the theory of Joucho is "Witch of Time" is getting stronger with this MV, at least in my belief.
I think he is talking about the Kamitsubaki City narrative? I'm not too sure but it's like in that VWP video where it seems like Joucho keeps repeating through loops of time until she can meet with everyone in a good "timeline"? it seems like that just from the video since im not too much into Kami City myself. Then again the Joucho (Named Sekai) from KamiCity is a different character than her usual Vsinger character lore
TBH, i kinda thought about that when looking at her MVs. Some have showing clock or the clock mechanism or having some kind to teleporting back to a certain time.
@@ishomarymuzaki2 Oh so it's a theory of yours? It's similar to mine, I tought when she lost the person she loved the most despite how much she prayed to God, she decided to learn dark magic and steal a cubic artifact (which I think is a reference to Metatron's cube) to control time and reality, and become a god herself
WOW that's an amazing MV for such a good song! I like how it connects elements from previous MVs like the going through inner doors imagery, the castle from "Dimension", Joucho carrying "someone" (I used to interpret it as her past self) from the Anima visuals... What an amazing way to end the year, as expected of my favorite artist! So proud of being an Isekai Joucho fan!
MV中に出てくる謎言語はモールス信号を文字にしたものらしく、途中までは詩的で意味深な文章（0:19）だったり、この曲の歌詞（0:49 2:07）になってたりするのに、最後の扉が閉められるシーン（4:04）だけこの曲と正反対な『かたちなきもの』の歌詞になってるのやってることえぐすぎる。
最後に情緒ちゃんが亡骸？を抱えているシーンがAnimaのビジュアルを彷彿させて語彙力ないけどとてもエモい…
美しいけど残酷で救いがないような世界で「魔法のようなものだよ」は凄く響く…
試譯：
在純白之中沉眠
獨身一人 在這渺無聲響的庭園之中
不聞鳥語 也無風吹拂
唯有呼吸不止息
細數著憎恨的事物
為何這一無所有的世界
是如此地令人難以忍受
窗沿流淌著哀傷詩詞
而旋律 單獨地 單調地
使情感搖擺不定
受熱情所驅使之人啊
執起筆墨 不斷描繪著
染上色彩吧
好讓這顆心不再腐朽
不論是愛或悲傷 都讓它留下
永恆地 閃耀著光芒
深藏至今的門扉已然開啟
向前邁進吧 它會在你面前敞開
「相信我吧」
在純白之中哀嘆著
你說 我的內心如同牢檻一般
如此無助 如此的孤獨
而笑顏卻徘徊不去
寄送而出的 聲息
為不自由而吶喊的 聲響
為一成不變的現實 沮喪
反覆無常的時光中 善念隨著流逝
充滿攻擊性的言詞 悄然而生
倘若如此 倘若如此
我將給予你我的色彩
成就你欲達成 能所及的模樣
像是魔法一般
請不要再害怕了
然後 切勿退讓
向著那名為「自我」
嶄新的抉擇
讓我們存在此處
讓我們留下色彩
你停止呼吸的話
我仍舊記得你
(替你承受這一切)
對那片黑暗 發起突襲
在那彷彿聽不見
尖叫哭喊的地方
在善念之心消逝之前
我想再看一眼
你那充滿笑容的姿態
拜託了
4:01 ここの合掌はアクエリオンの司令を思い出すね
全てが手の中に収まる
そしてその何もない場所から
命が生まれる
破壊と再生、さらに創造
この一曲で情緒ちゃんの神格が造った
もう最高じゃないか？
[ヰ世界情緒「そして白に還る」歌詞]
私は眠る 白
独りきりの 此の箱庭の中は静か
鳥も鳴かず 風も吹かず
只 呼吸だけを 繰り返す
嫌いなこと 数えていた
どうして 何もない 世界は
堪え切れずに 窓奥から
哀切の詩が 流れた
旋律は ヒトリ またヒトリと
感情を揺らし
激情に駆られた 者達は
筆を執り 描いて
染まりましょう 心朽ちぬ為に
愛も 悲しみも 悠久に残り 輝く
隠された扉が 今 開かれる
一歩踏み出せば 一面に広がる
から
私は憂う 白
君は言った 僕の心臓は檻の中
何にもできない そう寂しく
笑った顔が 離れないのだ
投函されてく 人の声
不自由に嘆く 声
何も変わらない現実に 呆れて
反復する日々に 慈しみが消えて
攻撃の言葉が 生まれてしまった
それならば それならば Aa Aa Aa
私の色を 与えよう
君がなりたい 君になれる
魔法のような モノだよ
どうか 恐れないで
そして 譲らないで
自分という名の
真っ新な選択肢を
此処に居ましょうね
色残しましょう
息を 止めたなら
強く思うの（take for you）
対象の 濁り 襲い掛かる
叫び もう誰にも
聞こえない場所にいるようで
慈悲の心が 消える その前に
一目 君の笑う 姿が見たかった
なんて
歌詞ありがとうございます
1:40～1:41 に数フレーム写ってる飛んでる島と建物がディメンションの奴に似てる気がする。
力強さを感じる歌唱力と、それを表現しきれているドラマチックなMVが素晴らしい。
ネモフィラの花が一面を覆うシーンめっちゃキレイで好き。
白いけど黒っぽい感じが上手く表現されてるのが好き
最初の石像のような手からこぼれ落ちた雫が最後で繋がるのかよ！！
鎖付けたじょちょとか、剣抜き取るじょちょとか、圧倒的強者にのみ許された合掌じょちょとか、いっぱい見れて終始圧倒されていた。めっちゃ良かった！！
あと、最後のCパートでスタッフクレジット出してくるのオタク特攻すぎる。
ヰ世界情緒さんの歌声と香椎モイミさんの織りなす楽曲、あまりにも相性が良い。最強。
壮大な長編物語を凝縮したような満足感のMVだ…
今まで見てきた曲の顔とは、また別の顔をのぞかせてくれる
お情の言った通り映画みたいに凄まじい迫力のMVだね！
ダークな画面はちゃんと情緒の強い歌声に合わせて魔法の壮絶さを表します。
特に魔法陣と扉のシーンがめちゃくちゃかっこよくない？
壮大な魔女ファンタジーを見たようだな
そして短髪情緒かわいい～
神椿フェスでこの曲と初めて出逢ってから。
もしかしたらずっと前から。
僕たちはこの日を
待ち続けていたのかもしれません。
情緒さんたちが紡ぎ出す世界に圧倒され、
瞬きも呼吸も忘れてしまいました。
情緒さんの歌唱やMVがあまりに凄すぎて
その素晴らしさを表現する言葉が見つかりません。
本当にありがとう。
そしてあらためまして
情緒さん４周年おめでとうございます。
世界一大好きです。
Lyrics Romaji/EN
そして白に還る/And Then Return To White
「Watashi wa nemuru shiro」
I sleep, in white
「Hitorikiri no kono hakoniwa no naka wa shizuka」
Alone, within this miniature garden, so quiet
「Tori mo nakazu kaze mo fukazu」
No birds sing, nor the wind blows
「Tada kokyū dake o kurikaesu」
Just breathing and repeats
「Kirai na koto kazoeteita」
Counting things I hate
「Dōshite nanimo nai sekai wa」
Why is this world of nothing,
「koraekirezu ni mado oku kara」
So unbearably, through the window,
「Aisetsu no uta ga nagareta」
A poignant poem flowed
「Senritsu wa hitori mata hitori to」
The melody, alone, again alone
「Kanjō o yurashi」
Sways the emotions
「Gekijō ni karareta monotachi wa」
Those who driven by passion
「Fude o tori kaite」
Hold a pen and draw
「Somarimashou kokoro kuchinu tame ni」
Let's dye ourselves, to keep our hearts from decaying
「Ai mo kanashimi mo yūkyū ni nokori kagayaku」
Love and sadness, remains eternally and shining
「Kakusareta tobira ga ima hirakareru」
The hidden door is now opening
「Ippo fumidaseba ichimen ni hirogaru」
Step forward, and it'll spreads out before you
「Kara」
Trust me
「Watashi wa ureu shiro」
I grieve, in white
「Kimi wa itta boku no shinzō wa ori no naka」
You said, my heart is in a cage
「Nannimo dekinai sō sabishiku」
So helpless, so lonely
「Waratta kao ga hanarenai no da」
The face that laughed won't leave
「Tōkansareteku hito no koe」
The voices that been posted
「Fujiyu ni nageku koe」
Voices lamenting in distress
「Nanimo kawaranai genjitsu ni akirete」
To the unchanging reality, in dismay
「Hanpuku suru hibi ni itsukushimi ga kiete」
In the repetitive days, kindness disappears
「Kōgeki no kotoba ga umarete shimatta」
Words of attack has been born
「Sorenaraba sorenaraba 」
In that case, in that case,
「Watashi no iro o ataeyō」
I'll give you my color
「Kimi ga naritai kimi ni nareru」
What you want to become, you can become
「Mahō no yōna mono da yo」
It's like magic
「Dōka osorenaide」
Please, don't be afraid
「Soshite yuzuranaide」
And don't yield
「Jibun to iu na no」
To the name of yourself
「Massara na sentakushi o」
A brand new choice
「Koko ni imashou ne」
Let's stay here
「Iro nokoshimashou」
Let's leave our colors
「Iki o tometa nara」
If you stop breathing
「Tsuyoku omou no (take for you)」
I strongly feel you (take for you)
「Taishō no nigori osoikakaru」
The cloudiness of the target attacks
「Sakebi mō darenimo」
Screams, in a place where
「Kikoenai basho ni iru yō de」
It seems like no one can hear
「Jihi no kokoro ga kieru sono mae ni」
Before the heart of mercy disappears
「Ichimoku kimi no warau sugata ga mitakatta」
I wanted to see your smiling figure at a glance
「Nante」
Though
Oh my god, the last shot gave me chills. It's s a reverse of the key visual for Anima...not only are the vocals intense, but the lore runs deep. Incredible way to wrap up your 4th year. Happy Anniversary, Ojou. You've become an exceptional artist, and I'm excited to see and hear what you do next.
曲は何度もリピりまくって相当吟味したはずなのに、それで得た解釈なんてアネモスの花びら1枚分にさえ到底及ばないような、圧倒的な情報量。こんなにも壮大な世界を構築できるのか、香椎さんや情緒さんたちは…
ずっと☆5確定演出のような映像が心躍らせます。何十回何百回と見て理解できるようになりたい！！
力強く曲の世界に引き込むヰ世界情緒ちゃんの歌声がめっちゃ好き。
2000〜2010年間の2期OPを思わせる疾走感が好き。
映画を見ているような濃厚な時間でした。世界観や歌詞の考察がはかどります
まさに映像美、唯一無二で他では絶対に見ることができない世界観に脱帽でした！
MV中に様々な要素、メタファーを感じて、この曲の解釈自体ももう一度疑わせるような素晴らしい演出でした。二面性を違和感なく作品に落とし込むのがすごいです。
言わずもがな情緒ちゃんの歌声や迫力はこちらの感応力を引き立てるような威力を持っていますね。
最高の世界観、歌をありがとうございます！
荒廃し崩れかけた様な雰囲気に不安だけどドキドキする素敵なMVに、世界観に吞み込まれ埋もれて没頭してしまう様な圧のある素敵な歌をありがとうございます
MVすごすぎる…情緒ちゃんの世界観そのものだ
音楽のストーリーをこうしてMVとして魅せてくれてその世界観を広げてくれるの本当大好きです…
ただただ圧巻のMVだった。普段聴いていた歌詞に映像が与えられたことで解像度がぐっと上がった。
でもその映像も簡単なものじゃなく想像が膨らむものばかりでまさにヰ世界を感じました！
i love this song when realeased on music streaming platform. the MV just makes it stronger.
also, the theory of Joucho is "Witch of Time" is getting stronger with this MV, at least in my belief.
can you explain me more about that theory?
same I want to hear too
I think he is talking about the Kamitsubaki City narrative? I'm not too sure but it's like in that VWP video where it seems like Joucho keeps repeating through loops of time until she can meet with everyone in a good "timeline"? it seems like that just from the video since im not too much into Kami City myself. Then again the Joucho (Named Sekai) from KamiCity is a different character than her usual Vsinger character lore
TBH, i kinda thought about that when looking at her MVs. Some have showing clock or the clock mechanism or having some kind to teleporting back to a certain time.
@@ishomarymuzaki2 Oh so it's a theory of yours? It's similar to mine, I tought when she lost the person she loved the most despite how much she prayed to God, she decided to learn dark magic and steal a cubic artifact (which I think is a reference to Metatron's cube) to control time and reality, and become a god herself
荘厳な雰囲気のMVに疾走感のあるアツい曲に歌声が合わさっていて世界感に惹きこまれる
聴覚だけでも最高だったのに視覚も最高だし凄すぎていいんですかこんなのホントに大好き🙏🙏🙏🙏😇😭
Wow, just about everything about this MV is incredibly beautiful! Joucho never ceases to amaze with her originals!
ラストのピアノが好きすぎる…
息を飲むような目が離せない迫力、
物語性、美しさを感じるMVです！！
楽曲への印象がさらに強くなりました！！
４周年、おめでとうございます！！
ジョチョの荘厳で圧倒される歌声とファンタジックでミステリアスなMVがまさにヰ世界って感じでめちゃくちゃ良い…
なんて引き込まれてる美しきダークファンタジー…
お情のかっこよく美しい歌声に魂が震えました…
ずっと待ってた！と思ったらとんでもなく圧倒的なMVが来た！特に後奏と映像のシンクロが鳥肌すぎる...
情緒さん×モイミさんの楽曲は色んな世界を見せてくれて毎回楽しみです！
ほんとに鳥肌立つ、満足感すごい
声も音楽もMVも迫力があって凄く引き込まれる、好き…
まるで映画かアニメの最終回でも見てるような気分だった。「私の色を与えよう」のところ好き…
大好きな曲のMVが見られて嬉しすぎる！！
個人的過去最高の世界観と歌をありがとう。
ヰ世界に惹き込まれる…！
We are blessed by Isekai Joucho this holiday season...
Have a great end of 2023 everyone! 🎉
MVがつくと、この曲の持つ物語がさらに重厚なものになるなぁ。どういうシーンなのか、いろいろ考えるのが楽しそうだ
半年前からほぼ毎日聴いてる！！
ほんまにかっこいい😂
めちゃくちゃ神椿市みたいな舞台、壮絶な戦いの後に出来上がったのか、神椿市がこうなってしまうのか、とにかくエモい
ひとつの作品を見終わったあとみたいに心を動かされた、残酷だからこそ美しい世界観が相変わらずすき
ページがめくられる音まで完璧すぎる……
残酷で美しい壮大な世界観 素晴らしい…
ひとつの物語に圧倒された…
Amazing!!
MVめっちゃすごい！情緒ちゃんの歌の迫力がひきたち、ひたすら圧倒されました。
初見なんですが、完全に世界観に引き込まれた。切なく、儚く、でも美しい。どこか力強さを感じた。応援します。
MV投稿ありがとうございます。
そして4周年おめでとうございます。ダークシンガーしてるお情様が大好きです。
かっこいい…
2人の良さが合わさり神秘的かつ心に来る
世界観に引き込まれる素晴らしい歌声と映像作品でした！
🖤❤4周年おめでとうございます🤍💙
シリウスの心臓もだったと思うけどこのシアターモード比率めっちゃ好き、それも相まって映画見てるみたいになる
MV全体を通して人生とかその過程の心象風景みたいだなと思って見入ってしまった
最後のシーンとか神々し過ぎて目つぶれるかと思った
完美，ヰ世界情緒和香椎モイミ的相性也太好！
來去下單，讓我的錢錢變身吧～
I’ve been waiting for this song to get an MV, and it didn’t disappoint! Beautiful!
素敵な歌声と、悲壮な世界観と、美しすぎる映像
素敵
神椿フェスのときと情景が重なって見えてとても素敵で感動が止まらないです。
これからもたくさんヰ世界情緒という創作を楽しみにしています。制作に携わってくれた方も情緒ちゃんも本当にありがとうございます。
そしてこれからもたくさんよろしくお願いします･･･！！！
最高の曲で、このMVは反則だよ…😇
素晴らしいMVを作成してくださった方々に感謝❣
かっこよくダークな曲調を華麗に歌い上げていて、本当に最高だ…！
情緒ちゃん、４周年本当におめでとう！！！！！！！
似合いすぎるし映像すごくて映画見た気分。タイトルめっちゃ好き…。歌詞が書いてないからか、より情緒ちゃんの歌声が作り上げていく世界観に入り込んでいく感じがした。
酷幻想な世界観で物語調な雰囲気マジで良い…好き
4周年おめでとう！
壮大で美しさ残酷さに心が苦しくなると同時に鳥肌が止まらなくて聴き入りました！
最高すぎる
MVとっても素敵！
力強い歌声に対して高音の美しさが際立っていて大好きです
Joucho-san is an entirely new kind of musical being. This is amazing.
お情が生きている儚く残酷な世界を見た気がする
こんなの情緒が壊されてしまいます……
きたーーー!!!バイトで疲れた身体に沁みるぜ
四周年おめでとうございます！記念配信でアルバムの色彩という名前の意味に、みんなが色を与えてくれるからと言っていましたが、逆に毎日こっちが色を貰ってます^^
大好きです！これからも応援してますー！
MVも歌も本当にかっこいい！！
4周年おめでとう🎉🎉
ありがとう！大好きです！！
これが一人の魔女の物語。
白いダークシンガー
その名をヰ世界情緒
神でしかない
なんか涙出てきた(ガチ)この曲やばすぎ、めっちゃ好き。本当に神椿を知れてよかった😭
こんな綺麗な歌声あるんだ
歌もMVもカッコ良すぎ
大好き
かっこいい
最高にカッコ良すぎる！！
最高です、圧倒されました。
良い音楽。とても良い。🎶❤
素晴らしかった…！！！
鳥肌が止まらない。。最高！！！
すごい迫力
美しく壮大幻想的ファンタジーいっぱいの、凛々しく勇ましいヒロインソングです。
幻想的やね…お情と歌い方と存在感がMVと噛み合って、それこそ異世界って感じ
かっこいい!!!!!
感謝
とても特別な！👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏❤️✨
素晴らしい
好き❤
情緒ちゃんの楽曲でもトップクラスで衝撃的だったそして白に還る。MVありがとうございます。
WOW that's an amazing MV for such a good song! I like how it connects elements from previous MVs like the going through inner doors imagery, the castle from "Dimension", Joucho carrying "someone" (I used to interpret it as her past self) from the Anima visuals... What an amazing way to end the year, as expected of my favorite artist! So proud of being an Isekai Joucho fan!
the song is fire, literally. loved it. ❤❤👌👌
本当にかっこいい！素敵なMVありがとうございました！！
映画かな…？
歌もMVもダークで、なんか胸がぎゅっとなるようなヰ世界で最高だ…
すき！
This sounds amazing
Isekaijjoucho is so beautiful!
歌声めっちゃ綺麗！
大好き
このMVのここすきポイント
・髪縛ってた子が途中で解けるやつ
・ふわっと蝶のように着地するヰ世界情緒
・時止めの後ちゃんと倒れる(代償付きこそ正義)
・八つの門で封印(合掌なのもすき)
・三重の魔法陣による殲滅か
・天から舞い降りてむくろ回収(天使なのか？)
・お姫様抱っこしながら超跳躍
なんて悲しい…..でもそんなダークさがとても刺さります…..ウゥ
情緒ちゃんは見た目だけではなく、声もすごく綺麗です。MVも正しく魔女だなあ、これは魔女の世界だという感じでいっぱいです。つい最近、情緒ちゃんのvoicepeakが発売されたって聞いて、すぐ買っちゃいました。そもそも、僕「魔女」という単語に目がないんです。情緒ちゃんのMVを見てひと目惚れしました。頑張ってください、ずっと応援します。
Its the perfect balance of beauty and awesomeness, aahh i just can't get enough of her❤