Shadows of Our Past-Daiki Kasho 和訳
HTML-код
- Опубликовано: 8 апр 2019
- GT5(最新作にも収録されていますが)よりDaiki Kashoさんの｢Shadows of Our Past｣を和訳してみました(`･ω･´)大好きな曲です。
ボカロカバーに合わせて和訳も載せようかと思ったのですが、カバー完成するの数年かかる予感がするので和訳だけ載せます！！
意訳の部分も多いですが、大まかな意味は恐らくそこまで外してないと思います。
Daiki KashoさんのGT曲は、何曲か和訳の終わっているのをため込んでいるので和訳だけの動画も順次載せて行こうと思います(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
(リクエストあれば優先的に作業していきます)
追記:｢歌詞が違う｣というコメントいただいたので注釈載せておきます。
この曲含めGTオリジナル楽曲の多くは歌詞が公式に発表されていません。
なのでネット上で閲覧できる歌詞はどなたかが書き記したものだと思われます。
この曲についてはおおまかに3パターンの歌詞が存在しており、どれが正解か確定できていない状態です。
｢Still laughing at our back｣
｢Still nothing at our bag｣
｢Painful Cycle｣
｢Evil Cycle｣
｢Bound in Circles｣
｢Round in Circles｣
｢The bad Love that your remade｣
｢The foul Love that your remade｣
などソースによってさまざまな歌詞があります。
この動画では前後の歌詞から一番意味的に通じるかな、というのとEQを挟んでみて一番発音が近そうだなというものを採用しました。
いつか歌詞カードがちゃんとついたCDが発売されることを願いつつ…(その時は手直しして再ULします)
一応各後者の歌詞だとするとそれぞれ
｢僕たちのバッグには何もない｣
｢邪悪な悪循環に｣
かと思われます。
(｢君が繋ぎとめようとするその愛が｣｢もう手詰まりだよ｣については意訳なのでそのまま読んでいただければと思います) 
Игры
![Shadows of Our Past - Daiki Kasho [Gran Turismo 7 Soundtrack]](http://i.ytimg.com/vi/4CToEIW71L4/mqdefault.jpg)
やっぱGT5は神曲だらけだな...
(soul on display、day to Liveとか)
GT5のDaiki Kasho兄貴の曲は特に最高ですね〜☺️
この曲マジ好き。
神曲ですよねぇ〜！全部かっこいい
神曲。 GTシリーズの曲で好きなのはメッチャあるけどkiss you goodbye とこれはトップクラスですわ。
わかりますぅ…！神曲！
嘉生大樹はわりと重い歌詞が多い soul on displayも割と重いし
作詞はJon Underdownさんが担当してらしたと思いますが、5OUL ON D!SPLAYのシリアスな歌詞もいいですよね〜！大好きです
こんなにクソ重たい歌だったのか…
雰囲気訳なのであまり信用しないでくださいww
でもとても重くて悲しい歌詞みたいです…！
タイムアタックでミスるとこの和訳が頭の中でチラついて離れんのよな
あらぁ…それはなんかスミマセン( ´•ω•` )
めっちゃ好きな曲です
未だに聞いている(笑)
名曲ですよね〜！空虚感と切なさが最高であります…！！
勉強のやる気を上げるために聴いてます！とても良い曲で、幼稚園の時からプレイしているgt5で聴いたことのある曲なのでとても思い入れがあります☺️
名曲ですよねえ〜！私も大好きな曲です！
車に常にセットしてありますw
お勉強頑張ってくださいませ！
今のガソリン自動車に対して言ってそうな雰囲気の曲だ。特に最後の歌詞、電気に変わり今まで築き上げてきた英雄車達が灰になっていくように
なるほどぉ🤔そう言われてみるとガソリン車の誇りみたいにも取れますねえ…！
いつか全部新車はEVに置き変わっちゃうのかなと思うと寂しい思いであります
車ゲーなのにこれ程重い曲は面白く思います。
いつもコメントありがとうございます～ヽ(´∀｀)/
安定の雰囲気和訳なので精度はアレですけど、かなり重く切ない歌詞でとてもドラマティックだと思います…！！
Esta canción esta muy buena
次回作も、収録されて欲しいです
コメントありがとうございますー😊
ですねですね！嘉生さんの曲はどれもすんばらしいので、全部収録して欲しいですね…(欲張り)
My favorite song
It ’s a very beautiful and cool song, right?
@@uma-hcr3223 yes
@@kenny-kent60 Indeed
u are nice
thank you!!
歌詞が所々違うBound in circle Man, you so know anything We play those games Evil Cycle The Foul Love Still nothing in our bags
コメントありがとうございます～ヽ(´∀｀)/
多分ご存じだとは思いますが、この曲含めGTオリジナル楽曲の多くは歌詞が公式に発表されていません。
ネット上で閲覧できる歌詞は英語話者の方達が書き記したものだと思われます。
この曲についてはおおまかに3パターンの歌詞が存在しており、どれが正解か確定できていない状態です。
(挙げていただいた歌詞はmusixmatch版のものだと思います)
ですのでこの動画では前後の歌詞から一番意味的に通じるかな、というものを採用しました。
とはいえちょっと誤解を招きそうなので注意書きしておきますね…f(´・ω・｀;)
全然知りませんでした。そうなんですね。
この曲に関してはサントラとして発売すらされていないので恐らくは…
いつかCDが発売されて歌詞がはっきりと判明したら手直ししたいです…(´・ω・｀)
TS030
ですです☺️
you probably misheard some of this cuz its message is kinda mean but yea asian english is kinda more action.
なんか湾岸ミッドナイトにありそう！
嘉生さんはPS2版湾岸ミッドナイトの曲も手掛けておられたので、もしかしたら同じ雰囲気があるのかも知れませんね…(･∀･)
そうですね！特にマキシシリーズ感が半端ないです！
マキシシリーズってなんですか(･∀･)？←湾岸未プレイ勢
ゲーセンのやつです
👍👍👍👍
Tuning?
guitar? or car??