Czeremszyna ЧЕРЕМШИНА mix + tekst Pl
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Piękna pieśń ukraińska w wykonaniu najlepszych piosenkarzy
z dodatkiem mojego polskiego przekładu złożonego do śpiewania w naszym języku.
Дмитро Гнатюк Dmytro Gnatiuk Dmitrij Ukraine
Vasily Gerello Baritone Василий Герелло Ukraine
Таисия Повалий Taisa Povalij & Николай Басков Nikołaj Baskov
Александр Малинин Aleksander Malinin
Николай Рябуха Nikołaj Rjabucha
Українська народна пісня ЧЕРЕМШИНА
Слова: Микола Юрійчук
Музика: Василь Михайлюк Виконавець:
Oryginalny tekst ukraiński:
Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина,
Вівчаря в садочку, в тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори,
Де з беріз спадають вранці роси
Цвіт калини приколола в коси.
Приспів:
Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемоша п'ють холодну воду,
А в садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.
Приспів...
Tłumaczenie oryginału:
Znów kukułki głos jest słychać w lesie
Jaskółki gniazdeczko wiją pod strzechą
A owczarz goni owieczki doliną
cichną pieśni słowików za gajem
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Szła do sadu pośród topoli
zadziwiły ją wysokie góry
gdzie z brzóz spadały czyste krople rosy
kwiat kaliny upięła we włosy
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Ot i wieczór, owce blisko zagrody
z Czeremszyny piją chłodną wodę
A w sadzie na owczarza oczekuje
dziewczyna, co go kocha
Wszędzie bujnie kwitnie czeremcha
jak do ślubu ubrana kalina
Na owczarza w sadzie
w cichym zakątku
oczekuje dziewczyna, czeka
Wersja mojego tekstu w j. ukraińskim
Знову ж, чути радісні птахів у лісі
Ластівчине гніздо будівля в саду
вже ввечері кидається і запахів весело
Солов'ї пісня зникає за лісом
Навколо пишні квіти Черемшина
вже одягнена для весілля калини
У моєму саду
в затишному куточку
Дівчина чекала мене
Вона пішла одна. Танцюючи в тополях
подивився на високих горах
березовими віниками впав з крапельками роси
калина покладали квіти в її волоссі
Приспів...
Ot та вечірні прогулянки в саду
Дівчина має саду поруч
В саду прийти на зустріч
її солодкий очі в мене закоханий
Приспів...
Настав вечір я йду в сад
Захистіть його від вітру і холодного
В саду мене чекають дитину
губами в коханні зі мною
Приспів...
Ось вона, під яблунею стоїть
дивився, не бійтеся
зірки світяться, як маленькі краплі роси
калина покладали квіти в її волоссі
Приспів...
Вже сонце сідає за ліс
У долинах я співаю губ
Я прийду до вас прямо з лісу
Мені, як вівці на воду
Приспів...
Приємний вечір в саду ніші
мила дівчина, як шматочок меду
В саду пахне весело
і в обіймах солодкого дорогою
Приспів...
Навколо пишні квіти Черемшина
вже одягнена для весілля калини
У моєму саду
в затишному куточку
Дівчина чекала мене
9 XI.2012r.
Jedna z najpiękniejszych ukraińskich pieśni,miłość,tęsknota,wykonanie przepiękne.Pozdrawiam bracia Słowianie!!!!!
Z czeremchy zrobiłem tamtego roku bardzo dobrą nalewkę - dziś spróbowałem kieliszeczek jest super jak ta pieśń.
przepiekna pieśń. Ogród wprost przecudowny. przy tej pieśni mój synek właśnie zasypia.
piekna pieśń i tło do niej także ładne.
Chrystus Zmartwychwstał! Witam świątecznie. Piękna pieśń, muzyka, słowa. Pomysł dobry. Kilka wykonań. Lubię ukraińskie pieśni, dlatego dokładam do 'mojej' playlisty. Dziękuję za tłumaczenie i zaproszenie do ślicznego ogródeczka. Pozdrawiam
Pieknie dziekuje Panu za oryginalny tekst tej uroczej piesni. Pozdrawiam serdecznie !
cudne...tyle tkliwości i uczucia w głosie wykonawcy.
Wspaniala piesn, wspanialy bas.....
Przepiękne. Dziękuję.
@wodniczka7 uwielbiam tą pieśń, Twój cudowny ogród i Ciebie kochana moja przyjaciółeczko.
Pieśń godna takiego wspaniałego tła.
A i gospodarz wraz z pieskiem wcale nie ogrodnika, szczęśliwy, że w małym zakąteczku czeka dziewcze wciąż ponętne :)
Dodałam tłumaczenie oryginału w opisie :). Miłych wrażeń.
Pozdrawiam.
Niestety nie jest to wierne tłumaczenie piosenki, lecz moja interpretacja dopasowująca tekst do śpiewania po polsku.
Jednakże tekst odnosi się tematycznie do oryginału. Pozdrawiam serdecznie.
Życzenie spełnione, tekst jest w opisie :).
Pozdrawiam...
Czy ktos moglby wpisac do tego utworu tekst po ukrainsku? Byloby to piekne. Pozdrawiam !
niestety w ukraiński "wiwczera" to nie oznacza w małym a owczarz (człowiek wypasający owce) troszkę - nawet bardzo- spolszczone tłumaczenie, no ale nie jest źle ;)
+Roman Bucko: zgadza sie, a nadto przypadku słowa WBRALASIA to raczej należy mowić "STROI SIE" ale to jest proba napisania słów do spiewania po polsku i nie da sie prosto przetłumaczyć zachowując fraze słów zgodna z melodia. Najpiekniejszy polski tekst - nie dosłowny - .można posluchać u Janusza Gniatkowkiego
Dzień się budzi, mgła wisi nad ziemią,
Słońce się spóźniło, jeszcze drzemie.
Z sennych brzóz spadają krople rosy,
Gdzieś nieśmiałych ptaków słychać głosy.
Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało,
Jak dziewczyna stroi się nieśmiało,
A my przytuleni, wonią odurzeni,
Czy bliskością swą.
Już południem słońce się rozgrzewa,
A w powodzi światła ziemia śpiewa.
Razem z niż skowronek nad polami,
Pszczoły ociężałe już miodami.
Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...
Zmierzch nadchodzi, niebo się obniża,
Jeszcze przemknie w cień jaskółka chyża.
Jeszcze chwila a nad wodą mętną,
Żaby pieśń rozpoczną swą namiętną.
Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...
Cisza razem z nocą naraz spada,
Las znużony do snu się układa.
Tylko księżyc twarzą swą promienną,
Czuwa w naszą drugą noc bezsenną.
Refren:
W lesie kwiat czeremchy kwitnie biało...
+Leszek Orkisz Pan Janusz Gniatkowski śpiewał ze swoistym urokiem, czułością i perfekcją. Sam jego głos jest urzekający, delikatnie kołyszący.
Szkoda, ze tak szybko kończy się życie ludzi o serdecznym usposobieniu. Pan Janusz takim właśnie pozostał w pamięci i w piosenkach.
Pozdrawiam Leszku :)
+GraGraGK w pełni sie zgadzam i pozdrawiam :)