Brazilian Portuguese: Vou distribuir prêmios caros Para amigos que estejam afim,* Mas quero deixar muito claro Não vão comer nada sem Mim!! Euro Portuguese: Vou distribuir prêmios caros Aos que confiem em mim, * Mas quero deixar muito claro Não vão comer nada sem Mim!!
4:19 Kristóf Tibor a legjobb !!! Hungarian: A jövőtök reménnyel teljes Ha majd én leszek a vezér A lényeges nagy főszabály ez Nincs más szimat csak az enyém
Korean : 오 미래는 우리들 차지 (Oh Miraeneun urideul chaji) 내가 왕이 되기만 하면 (naega wangi dwegiman hamyun) 다시 한번 강조의 말씀 (Dasi hanbeon gangjoui malceum) 내게 절대 복종해! (Naege juldae bokjonghae!) 05:19
Russian: Грядущее вас успокоит. (Gryadushee vas uspokoit.) Ждёт вас и меня благодать. (Zhdet vas I menya blagodat.) А вот без меня вам не стоит... (A vot bez menya vam ne stoit...) Не счастья, не сытости ждать! (Ne shastya, ne sitosti zhdat!) Translation: The future will leave you relieved. Bliss awaits you and me. But without me you should not... Await happiness or full stomachs!
Norwegian: Vår framtid vil bugne av skatter, Med meg som sentral adresat Og jeg håper att dere fatter, Det er jeg som kan gi dere mat!! Norwegian: Our future, is full of treasures, With me as the "big boss around" And I hope that you understand. It is I who can give you food!!
muge2 direkt oversetting blir . Selv om føde ikke blir sakt, så passe det bedre med med tanken på budskapet fra Scar. Ellers så kunne jeg ikke ha oversette det bedre ;)
Arabic: حفرش لكوا المستقبل لحمة (Hafresh lukoul musta'bal lahma) أول ماتلايم عالقمة (Awel matlaiem 'al qemma) بس خدوا بالكوا من حاجة مهمة (Bassi khudo balko min haga muhemma) إنتوا من غيري مالكمش لزمة! (Ento min gheiri malkoumsh lazma!)
Danish: There's gold dust on behalf of the future, follow if you're aiming high yourselves, but I want to emphasize, without me you don't get anything. I couldn't find a english word for the danish word "døjt", so this translation is as close as it get's.
Russian: Грядущее вас успокоит Ждёт вас и меня благодать, A вот без меня вам не стоит НИ СЧАСТЬЯ, НИ СЫТОСТИ ЖДАТЬ! Translation: The future will calm you Grace awaits you and me, But without me you do not need NEITHER HAPPINESS NOR THE FULLNESS TO WAIT!
Love the french version ^^ "il est exelent celui qui fait la voix j'adore je c qu'il a fait la voix d'un autre mechant de disney je c pue ce que c'était d'ailleur : / "
Euro. Spanish: Tenéis un futuro dorado si no olvidáis quién manda aquí, mas quiero que quede bien claro: ¡No daréis un bocado sin mí! Latin Spanish: Tendrán una gran recompensa, aunque más voy yo a recibir. Sin mí no tendrán ni una pizca ¡Es algo que debo decir!
Turkish; unutmayın ki benim sayemde, gelecek başarıyla dolu. şunu da anlayın iyice, siz ben olmadan bir hiçsiniz! Translation; Do not forget that the future is full of succession because of me. And understand clearly, you are nothing without me! (i am not very good with translations lol)
the hyenas must really be stupid, there's SO many, and still havn't attacked the lions for their power yet? They would make it without scar, so geez... the must be really dumb x'D
Brazilian Portuguese:
Vou distribuir prêmios caros
Para amigos que estejam afim,*
Mas quero deixar muito claro
Não vão comer nada sem Mim!!
Euro Portuguese:
Vou distribuir prêmios caros
Aos que confiem em mim, *
Mas quero deixar muito claro
Não vão comer nada sem Mim!!
Arabic, English (of course), German, Norwegian, and Turkish caught my eye.
DURANTE
DARIO
2:13 Jeremy Irons threw his voice out delivering that line. So, the remainder of the song had to be sung by Jim Cummings
Brian Aranki 
Brian Aranki
For a while I thought Jeremy got throat cancer or something.
@@elisabettagermini1472 😁😁😉😊
@@elisabettagermini1472 😁😁😀😙☺🙂😶
The Brazilian laugh in the end is the best \o/
UNO
Brazilian Portuguese, English, Japanese and Zulu are te bests! Brazilian is so evil *o*
1- English, 2- BR português
Realmente a brasileira é show. O dublador morreu em 2014.
@@oinformante4386 🤣😁😆😙🤔🤔😐
JEJE
4:19 Kristóf Tibor a legjobb !!!
Hungarian:
A jövőtök reménnyel teljes
Ha majd én leszek a vezér
A lényeges nagy főszabály ez
Nincs más szimat csak az enyém
Russian:
Грядущее вас успокоит,
Ждёт вас и меня благодать...
А вот без меня вам не стоит...
Ни счастья, ни сытости ждать!
KEVIN
YOU WON'T GET A SNIFF WITHOUT ME!!!!!!
AAAAAAAAAAAAAA!!!
ADEMÁS
GMAIL
brazil portuguese ♥
Korean : 오 미래는 우리들 차지 (Oh Miraeneun urideul chaji)
내가 왕이 되기만 하면 (naega wangi dwegiman hamyun)
다시 한번 강조의 말씀 (Dasi hanbeon gangjoui malceum)
내게 절대 복종해! (Naege juldae bokjonghae!)
05:19
Engilsh
Portuguese (brazilan & European)
German
Hebrew
Itailan
Japanese
European Spanish
Polish
Russian
Swedish
Very Nice ✅✌🏼
Finnish: On eessämme herkkujen aika.
Ja vaikka mä parhaimmat saan.
Mut tahtoain riko en lainkaan.
Mua ilman et saa karvaakaan!
my favourites are:
arabic dutch english french german hebrew hindi korean russian ;)
WENA
3:13 c'est là que l'on voit la force de la voix de Jean Piat
Nice Job
Italian:
la strada è cosparsa di omaggi
per me e anche per voi lacchè
ma è chiaro che questi vantaggi
li avrete soltanto con me!
INCLUSO
INCLUSO
Polish:
Nie plotę wam żadnych andronów,
zaszczyty czekają u drzwi.
Należą się mnie - no bo komu?
Lecz przy mnie zyskacie i wy!
German is perfect! I love japanese, italian and english!
This line sound so spectacular in Russian. Really devilish!
Brazilian PT and Swedish!
Russian: Грядущее вас успокоит. (Gryadushee vas uspokoit.)
Ждёт вас и меня благодать. (Zhdet vas I menya blagodat.)
А вот без меня вам не стоит... (A vot bez menya vam ne stoit...)
Не счастья, не сытости ждать! (Ne shastya, ne sitosti zhdat!)
Translation: The future will leave you relieved.
Bliss awaits you and me.
But without me you should not...
Await happiness or full stomachs!
best english and italian !
YOU WON'T GET A SNIFF WITHOUT MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Norwegian: Vår framtid vil bugne av skatter, Med meg som sentral adresat
Og jeg håper att dere fatter, Det er jeg som kan gi dere mat!!
Norwegian: Our future, is full of treasures, With me as the "big boss around"
And I hope that you understand. It is I who can give you food!!
muge2 direkt oversetting blir . Selv om føde ikke blir sakt, så passe det bedre med med tanken på budskapet fra Scar. Ellers så kunne jeg ikke ha oversette det bedre ;)
swedish:
Då kan ni ta hem första priset
Bara lyd minsta vink som jag ger
För utan min kraft och min vishet
Är det tämligen ute med er!
Arabic and English without a doubt
Zulu is so underrated
1:26 "I BUST HIM IN THE NUTS, KNEES, THE SHIT!"
Arabic:
حفرش لكوا المستقبل لحمة
(Hafresh lukoul musta'bal lahma)
أول ماتلايم عالقمة
(Awel matlaiem 'al qemma)
بس خدوا بالكوا من حاجة مهمة
(Bassi khudo balko min haga muhemma)
إنتوا من غيري مالكمش لزمة!
(Ento min gheiri malkoumsh lazma!)
I'm a little disappointed that the French lyrics didn't rhyme.
Ελληνικά (Greek):
Γεμάτο θα είν' το στομάχι
Και δε θα πεινάσετε πια
Αλλά για να μη γίνει μάχη
Θα κάνω εγώ μοιρασιά
GUAPA
Missing is Canadian French
Tendrán una gran recompenza... aunque mas voy yo a recibir.. sin mi no tendrán ni una pizca! es algo que debo decir!! >=3 xD lo amo!
X2
Cassie Cage McQueen
A moment of silence. For those thousands of hyenas who fell.
i wonder what happened to those poor hyenas
El Rayo McQueen
Rayo McQueen
El Rayo McQueen
My favorite: Eur. Spanish and Zulu ♥ But Arabic, Tahi, Japanase and Korean are good :3
@Flesky The Yeen 😁😀😙🤔😐😶
My two favorites are German and Korean, but French (EU), Russian, Brazilian and Swedish are also amazing
COOL.
not so cool for the hyena
Danish: There's gold dust on behalf of the future, follow if you're aiming high yourselves, but I want to emphasize, without me you don't get anything. I couldn't find a english word for the danish word "døjt", so this translation is as close as it get's.
This is a rare case where I think the German version is best, even befor english.
AntasmaSonic yes
AntasmaSonic I love the german one more than English too
True
@@MioMate-fs9pg 🦍🐱🐺
@@starvioz 🐱🦍🐺
Lightning McQueen
Flash McQueen
Anya McQueen
Anya Stroud McQueen
Sonya Blade McQueen
Slovak:
Kto budúcnosť naozaj rád má
ten to vie, inej cesty niet.
Len odvahu vám treba nabrať
a najväčší puč začne hneď!
Jean Piat i love you !!!!!!
Russian:
Грядущее вас успокоит
Ждёт вас и меня благодать,
A вот без меня вам не стоит
НИ СЧАСТЬЯ, НИ СЫТОСТИ ЖДАТЬ!
Translation:
The future will calm you Grace awaits you and me, But without me you do not need
NEITHER HAPPINESS NOR THE FULLNESS TO WAIT!
RESPECTO
I like the german ,englisch,russian version
YENDO
YEAH
unutmayın
benim sayemde
gelicek
başılıyla dolu
şunada anlayın ice
siz ben olamdan
hiçsiniz!!!!!!!!!!
Portuguese Brazilian is deh best
Love the french version ^^ "il est exelent celui qui fait la voix j'adore je c qu'il a fait la voix d'un autre mechant de disney je c pue ce que c'était d'ailleur : / "
Korean :
Г오 미래는 우리들 차지,
내가 왕이 되기만 하면,
다시 한번 강조의 말씀,
내게 절대 복종해!!!
02:02
1994, Musical
German, Russian, English and of course Polish 😁
latin spanish, french, english, portuguese, hebrew
German, Finnish and Swedish!
trattkalas
English,German and French!!!
Anya Stroud McQueen
here are the japanese lyrics if you'd like to add them to the description.
未来に輝いてる
すべてが俺のものだ
俺なしではお前ら
生きてはゆけない！
source: i speak Japanese
헐 내게절대복종해 할 때 대박ㅠㅠ
근데 라이온킹은 전반적으로 독일이잘된듯
원본제외하고
그래도어릴때더빙으로봐서 한국말이 듣기좋음ㅋㅋ
Nobody beats Jeremy Irons. But Norwegian comes close IMO.
i would say that french, english and german are the most powerful, finnish just sounds weird and italian, japanese and korean sound epic!!!
I like Finnish when he sed u won’t get a snif without me same with German and english
I prefer our french version it's sounds so devil !
Poor Hyena :(
Fishystuff he died lots of times
@@rockyc6480 does he really die?
@@perperson2473 🐱🦍🐺
F for hyena
F
I love arabic and English but French is sooo powerful 😻
Lightning McQueen
Anya McQueen
Euro. Spanish:
Tenéis un futuro dorado
si no olvidáis quién manda aquí,
mas quiero que quede bien claro:
¡No daréis un bocado sin mí!
Latin Spanish:
Tendrán una gran recompensa,
aunque más voy yo a recibir.
Sin mí no tendrán ni una pizca
¡Es algo que debo decir!
Missing Is Canadian French, Serbian, Slovak, Slovene
Flash McQueen
Swedish gives me goosebumps. I remember as a kid I thought Rickard Wolff's voice was a bit creepy when I saw The Lion King
Hungarian
A jövőtök reménnyel teljes
Ha majd én leszek a vezér
A lényeges nagy főszabály ez
Nincs más szimat csak az enyém
McQueen
Turkish;
unutmayın ki benim sayemde, gelecek başarıyla dolu. şunu da anlayın iyice, siz ben olmadan bir hiçsiniz!
Translation;
Do not forget that the future is full of succession because of me. And understand clearly, you are nothing without me! (i am not very good with translations lol)
@18LionKingCzech18 fine, fine, i was just pointin it out.....
Lightning McQueen
Sarah McQueen
1:45?
Deutsch?XD
The swedish one really sounds like a lion.
"ÄR DET NÄMLIGEN UTE MED ER!!!!"
the hyenas must really be stupid, there's SO many, and still havn't attacked the lions for their power yet? They would make it without scar, so geez... the must be really dumb x'D
scar kills them to force them to join
Anya McQueen
I like English and 2 Spanish Version and Italian and 2 Chinese Version
BUENO
I love lion king... I can watch in any language
Rayo McQueen
i gotta say i like the japanese and english
What the hell, was the Cantonese dub recorded in a cupboard?
more like latin spanish.
Czech: Vždýť žítřky jsou dlážděný dárky Já dostánu jích trochu víc Za zásulhy udělá čárký A beze mě neslízneš nic!!!
i could give you the Arabic lyrics :)
OSO
RESPECTO
DURING
1:29, doesnt it sound like he's saying cesar shit XD
Arabic is the best one!!!
Myeshia
No,English is the best!!!
And German,French and Norwegian are better than Arabian too!!!
swedish!!
Es algo que debo decir
German and French
Sasha
And English*
Sonya Blade McQueen
Cassie Cage McQueen
Lightning McQueen
Flash McQueen
El Rayo McQueen
Arabic the best in the world ❤️❤️❤️
Should have included the literal lyric translation
Im sorry but the best versions are portuguese (euro), english and german.
Best Language: Portuguese
Anya Stroud McQueen
Sonya Blade McQueen
french
I'm curious how the goose-stepping hyenas were received in Germany, Japan, and Italy.
Czech: za Zazu lol
German best, without any doubt.
Omar Little
English is the best!!!
@LuisDawsonW es el mejor latin spanish
my fav one was germ, english,Russian do u think so aswell
pps: poor hyana it neglected 100 times
I like German also