【시이나 니키(椎名ニキ)】 Yummy • Tummy • LOVE!! ─ FULL ver. 솔로곡 가사

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 17 янв 2025

Комментарии • 25

  • @ES_goguma
    @ES_goguma  Год назад +113

    ① 오역 및 의역이 매우 많습니다. 피드백 받고 있습니다!
    ② '~여'를 쓴 이유는... 니키 솔로곡이니까 니키가 말하는 것처럼 쓰고 싶었습니다. 귀엽잖아요.

  • @Kimbouquet_00
    @Kimbouquet_00 Год назад +132

    한글자막 니키말투인거 너무 귀여워요ㅜㅡㅡㅜㅡㅜㅡㅜㅡㅜㅜㅠㅜㅠ

  • @플레이브사랑함
    @플레이브사랑함 Год назад +26

    ~~여 쓴거 진짜.....사랑해요
    니키 말투 살려서...너무 귀엽다..

  • @user-hu6xs2cu8l
    @user-hu6xs2cu8l Год назад +37

    귀여운 번역과 영상 정말 감사드립니다(〃ω〃)🩶 가사에 -(가타카나 남용과..)- 헷갈리는 부분이 있어서인지 오역이 조금 보여서 감히 몇가지 적어봐요🙇‍♀️
    0:31 エネルギーいるよね의 いるよね는 에너지가 있네요보다 필요하네요 로 해석하는것이 보다 자연스럽습니다 (한자가 달라요! 居る/要る)
    0:38 의 ナニヨリ는 무엇이든, 무엇보다라는 느낌보다 기뻐요(천만에요) 또는 다행입니다라는 뉘앙스입니다 (ex: 役に立てて何よりです→ 도움이 되어서 기뻐요 혹은 다행입니다)
    1:30의 てんこ盛り는 그릇에 수북이 쌓은 거예요! 무엇이든 가득 담긴게 좋잖아 정도로 번역할 수 있을 거 같습니다
    2:15의 ショーブン은 성품,성분이 맞으나 앞 가사와 연결해보면 (상대방의)제멋대로인 리퀘스트에 불타오르는 (니키본인의) 천성이라고 해석하는게 자연스러울 것 같습니다
    이상입니다 영상이 너무 깔끔해요 ദ്ദി*꒦ິ꒳꒦ີ) 니키 귀여운 말투도 살려주셔서 최고입니다

    • @ES_goguma
      @ES_goguma  Год назад +9

      우와 피드백 감사합니다!!! 애매하고 헷갈려서 제 먹대로 해석한 부분들이 딱 여기였는데 정말 고맙습니다 ☺️

  • @dwwrca
    @dwwrca Год назад +13

    듣기만해도 사랑스럽다 ㅠㅠ

  • @Eunso_Liling
    @Eunso_Liling Месяц назад

    채널주님 센스 무슨일이시지 진짜 니키잖아요…..당연함진짜니키가맞음…당연한 말이긴 한데 너무너무 귀여워요 어떻게 말투 살릴 생각을 하셨지……..😊

  • @jay__307
    @jay__307 9 месяцев назад +3

    번역 니키말투인 거 넘 귀여워요~~~~

  • @황정민-t8n
    @황정민-t8n Год назад +9

    니키다운 솔로곡 넘 좋음 잘들었어요 감사합니다 😊

  • @Hana-jo3id
    @Hana-jo3id Год назад +8

    이 아이는 귀여움의 천재입니다!

  • @coaht
    @coaht Год назад +2

    편집 너무 좋아요..

  • @106윌
    @106윌 Год назад +8

    헐 크비 솔로곡 듣고 싶었는데 올려주셔서 감사드립니다ㅠㅠ

  • @하나-t4j
    @하나-t4j 7 месяцев назад +1

    아 너무 귀엽다......행복해..

  • @1Il1Il
    @1Il1Il Год назад +4

    너무 귀여우어여ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  • @evolchris
    @evolchris Год назад +9

    알칼로이드와 크비 솔로곡들 해주시면 진짜 사랑할게요...❤

  • @user-uq6bg8ku7s
    @user-uq6bg8ku7s Год назад +4

    감사합니다!!
    혹시 히메루 솔로곡도 가능하실까요?

  • @Riwoo65
    @Riwoo65 Год назад +2

    코하쿠 솔로곡도 가능한가요?

  • @나건-i7o
    @나건-i7o Год назад +7

    아마기 린네 솔로곡도 해주실 수 있나요?!

    • @ES_goguma
      @ES_goguma  Год назад +2

      빠르면 오늘, 늦으면 내일 들고 오겠습니다, 감사합니다 ☺️

  • @연서-f2k
    @연서-f2k Год назад +7

    아니 언제 솔로곡 나왔어...?

    • @ES_goguma
      @ES_goguma  Год назад +5

      어제 나왔습니다! 😆👏 댓글 감사합니다

    • @연서-f2k
      @연서-f2k Год назад +1

      @@ES_goguma 오랜만에 올려주셔서 감사할 따름입니다...😭

  • @imgoing_crazy
    @imgoing_crazy Год назад +2

    와혹시알칼친구들도솔로곡나온건가요??????

    • @ES_goguma
      @ES_goguma  Год назад +1

      알칼로이드는 솔로곡이 아직 안 나왔습니다! 아마 타츠미 하코 때 같이 나올 것 같아요 🤔

    • @imgoing_crazy
      @imgoing_crazy Год назад +2

      ​@ES_goguma 으아아 그렇구나!!!! 답글 알림을 못 봤나 봐요ㅠㅠㅠㅠ 알칼... 탓층선배 하코 열심히 기다려야겠네요 저 혼자서는 이런 거 들을 방법이 없는데 고구마님이 늘 영상 올려주시는 덕분에 노래 들을 수 있어서 늘 너무너무 감사해요❤❤❤