조용하던 미국 명문대 광장을 일순간에 콘서트장으로 만들어버린 한국인

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 27 дек 2024

Комментарии • 321

  • @Wonder_Sister
    @Wonder_Sister  2 года назад +175

    도르트문트 청소년 합창단은 10월 6일 제주도 아트센터, 10월 8일 용인 포은아트홀, 10월 11일 진주 문화예술회관, 10월 12일 부산에서 공연이 있습니다.
    고향의 봄, 아리랑, 새타령 등 한국 가곡은 물론 합창대회에서 선 보인 레퍼토리를 들려드릴 예정이라고 합니다.
    많은 관심 부탁드려요.

    • @황형구-t5d
      @황형구-t5d 2 года назад +5

      좋습니다

    • @jeongyeongong6401
      @jeongyeongong6401 2 года назад +6

      합창단 단장님? 아님 지휘자님?이 한국계이신거 같네요~ 아리랑 알려주셔서 감사합니다

    • @laal7939
      @laal7939 2 года назад +6

      와 너무 아름답네요 처음 부분 신비로운 겨울왕국 느낌나요~~

    • @기대-k9q
      @기대-k9q 2 года назад +6

      10월12일 부산 어디에서 공연하나요?

    • @ppompocco
      @ppompocco 2 года назад +3

      감사합니다~♥

  • @영숙한-x4f
    @영숙한-x4f 2 года назад +261

    저는 아리랑과 애국가를 들으면 자동으로 눈물이 나요.
    어쩔 수 없는 한국인입니다~

    • @POLICE007
      @POLICE007 2 года назад +16

      오.. 저도요... 슬픈노래가 애국가이더라구, 애국가를 부르는 웬지 눈물이 나고 가슴이 뭉클

    • @vivekakim
      @vivekakim 2 года назад +15

      한이 많은 민족의 아픔에 공감하기 때문이겠지요!
      민족의 정체성이 살아 있기 때문이기도 하고요!

    • @김태수-u1j8f
      @김태수-u1j8f 2 года назад +7

      저두요

    • @단디하자-v5i
      @단디하자-v5i 2 года назад +5

      대한민국 만세

    • @mr.9286
      @mr.9286 2 года назад +2

      자장가 섬집아기도 슬픔

  • @희진사랑-v2i
    @희진사랑-v2i 2 года назад +143

    아리랑을 들으면 다양한 감정이 생긴다. 주로 아픔과 연민, 정의감 같은 거다. 그래서 절대 남을 괴롭히지 말고 착하게 살아야지란 생각을 하게 된다. 아리랑 프래시몹이 전 세계에서 수시로 벌어져야 되는 이유다. 모든 지구인들이 그런 마음으로 착하게 살아야 된다. 그래야 평화로운 지구촌이 만들어진다.

  • @이지홍-w7z
    @이지홍-w7z 2 года назад +363

    왜일까요 아리랑노래만 들으면 가슴이 뭉클해지네요

    • @소국향기
      @소국향기 2 года назад +35

      한민족의 한이 맺힌 노래라 그런듯요

    • @가온루리-s4d
      @가온루리-s4d 2 года назад +23

      저도 그래요

    • @장성민-q7y
      @장성민-q7y 2 года назад +19

      한국인이 확실합니다 😄

    • @킴엘랜
      @킴엘랜 2 года назад +12

      외국에서 살다보니 애국자가 되는것 같아요.

    • @umyheartumysoul
      @umyheartumysoul 2 года назад +8

      현정부의 무능함.무지땜에 그럴것입니다.이해합니다.

  • @심명보-g9y
    @심명보-g9y 2 года назад +112

    아나는 이나이 먹도록 무엇을했나?
    어린 학생들이 이토록 나라를알리려고
    노력하고있는데 자괴감과 후세들에게
    감동과자랑 그리고 기대감을 가집니다

    • @쎄리맘-k4g
      @쎄리맘-k4g 2 года назад +5

      지금부터라도 늦지않은거 같은데요^^
      주변 분들께 가족 분들께 먼저 알리심이
      😀

  • @돈텔파파-l5f
    @돈텔파파-l5f 2 года назад +103

    아리랑은 우리 민족의 한이 서려있는 노래라서 그런지,
    들을 때마다 슬픔과 기쁨이 공존하네요.

  • @나는참
    @나는참 2 года назад +87

    아리랑 플래시몹! 눈물이 나도록 감격스럽소. 멀리 외국에 가서도 당당하게 우리 것을 알리고 있는 우리 젊은이들이 그렇게 사랑스럽고 감사할 수가 없소. 우리 청년들이 세계 곳곳에서 그렇게 큰 밑거름이 되어서 오늘날의 방탄소년단, 한류도 있는 것 아니겠는가?

  • @경석서-q6o
    @경석서-q6o 2 года назад +114

    65살된 남자인데 감동에 기슴이 먹먹하고 나도 모르게 눈가에 이슬이 맺히네요 잘들어습니다 고맙습니다

  • @폴즈
    @폴즈 2 года назад +42

    아리랑은..왜 이렇게 눈물나게 할까요
    진짜 아리랑은 최고입니다ㅠㅠ♡♡♡

  • @봉중강
    @봉중강 2 года назад +24

    아리랑은 진짜 명곡이다

  • @kayhan2234
    @kayhan2234 2 года назад +85

    구슬프고, 마음이 아리네요
    젊은 그들이 나라를 알리는 큰일을 조용히 하네요
    말없는 애국자들
    외국인 들이 따라 부르니 정말 울컥 하네요

  • @이로사-y7n
    @이로사-y7n 2 года назад +103

    한국인들의 아리랑도 뭉클하지만 외국인들이 부르는 아리랑은 또다른 감동입니다^^

  • @Average_MCfan
    @Average_MCfan 2 года назад +34

    미국에 30년 살고있고 현직 미국 동원 예비군입니다. 지금 1년째 가족과 떨어져 지낸는데요, 일끝나고 별생각없이 누른 이 영상 아리랑 첫소절을 듣고 갑자기 가슴이 먹먹해지고 눈물이 나내요. 한국에 벌써 7년째 못가 부모님과 형제자매들이 정말 보고 싶네요. 감동적인 영상 감사합니다.

    • @파가니07
      @파가니07 2 года назад +4

      항상 행복하세요

  • @julietta8650
    @julietta8650 2 года назад +138

    애국자들. 외국서 지내기 힘들텐데 한국
    알리기 공연까지..감동입니다.🇰🇷👍👏

  • @donpark4400
    @donpark4400 2 года назад +48

    감사합니다..가슴속에서부터 뭔가 뭉클함이 올라오며 눈물이 나네요...너무좋았습니다

  • @Delight970
    @Delight970 2 года назад +40

    가슴이 뭉클.... 뜨거워집니다 ㅠㅠ

  • @자유만세-m8g
    @자유만세-m8g 2 года назад +39

    참... 슬픈...
    아리랑 선율만 귀에 스쳐도...
    하지만 누가 그래줬으면 좋겠다.
    한민족의 흥을 담은 밝고 활기찬 아리랑 선율도 만들어 줬으면 좋겠다.
    아니면 약진하고 있는 현재의 대한민국처럼 기세 좋은 아리랑이라도...

    • @적멸궁
      @적멸궁 2 года назад +4

      아리랑을 느리게 들으면 참 슬프지요 그런데 아리랑을 빠르게 들으면 어깨춤이 절로 나지요

  • @뮤지-n9q
    @뮤지-n9q 2 года назад +29

    정말 왜 눈물이 줄줄? 이 아름다운 음악을 중국에 빼앗기지 않도록 항상 경계해야겠습니다~~

  • @김x맨-w5c
    @김x맨-w5c 2 года назад +32

    아름다운 선율 천상의 목소리~~~
    가슴이 울컥합니다ㆍ
    대한민국 사랑합니다

  • @현성진-s7l
    @현성진-s7l 2 года назад +22

    울컥해지는 이 기분은 무엇인지....감사해요

  • @jes0909
    @jes0909 2 года назад +26

    너무나 감동적이라서 눈물 납니다. ㅠㅠ
    한국의 전통 민요 "아리랑"이 이제는 세계인들의 사랑을 받고 있네요

  • @정석조-l5m
    @정석조-l5m 2 года назад +17

    위대한 언니 응원합니다 아리랑 응원합니다 대한민국 파이팅

  • @이정의-y5k
    @이정의-y5k 2 года назад +42

    외국인 합창단들 정말 잘하네요
    물개박수보냅니다♥♥♥
    맞아요
    뭉클하고 눈물나게 감동적입니다
    고생하셨습니다♥♥♥

  • @kingston6923
    @kingston6923 2 года назад +18

    아리랑 보이스가 나올 땐 눈물이 왈칵 나오게 만들었다!!!

  • @넷꾸러기네
    @넷꾸러기네 2 года назад +15

    저만 울컥한것은 아니군여... ㅠㅠ 이러다니 나 원 ...
    모르겠어요 그냥 그랬어요,, ㅠㅠ 이러다가 혼자 피식 ㅎㅎㅎ

  • @kiob7163
    @kiob7163 2 года назад +9

    이런 대한민국 청년 인재들에게 이 나라를 맡겨도 좋겠다는 가슴 뭉클함이 듭니다. 잘 커주어 고맙습니다.

  • @정재광-p1d
    @정재광-p1d 2 года назад +16

    왜 일까요 왜 눈물이 나려할까요 영상 감사합니다

  • @방모성
    @방모성 2 года назад +24

    아리랑~ 현대의 우리들은 박자만 맟추어서 들어본 기억대로 흥얼거리듯 불러왔다 헌데 아리랑 의 곡을보면 사람들이 갗추고 있는 "한" "설움" 등이 곡의 장단 에 의해 그대로 내포되어 있써서 생각이라는 것을 하는 인간의 구심점 과 동일한것이 아리랑 의곡이 사람들의 정서 에 쉽게 파고드는 것일 것이다

  • @이월이-c6z
    @이월이-c6z 2 года назад +5

    에고 듣다 아침부터 눈물바람이네요
    아리랑은 들을때마다 울컥하는걸 보니 저도 어쩔수없는 우리나라 사람
    감동적인 영상 이네요

  • @깜씨-i9p
    @깜씨-i9p 2 года назад +15

    어머 외국인들이 아리랑을 부르네요... 와... 너무 신기합니다..
    아리랑 이라는 노래는 한이 깊은 한국인들의 정서가 담긴 노래인데,
    구슬픈 이런 노래를 외국인들의 목소리로 들으니 아름답기도하고 기분이 묘합니다.

  • @향장미베고니아
    @향장미베고니아 2 года назад +12

    정말 눈물이 나네요
    아리랑 대한민국 대표곡 널리 알려주심에 감사하고 외국인 또한 입모아 함께불러주니
    가슴 뭉쿨 합니다👍😃

  • @이런저런놈
    @이런저런놈 2 года назад +7

    가슴이 너무 뭉클하니 눈물을 닦고있었네요~
    너무 감동입니다~

  • @이안젤라-q4y
    @이안젤라-q4y 2 года назад +7

    음률만 들어도 눈물이 솟는데
    이렇듯이 외국인소녀들이 악기들고 함께 연주하니 왈칵
    눈물이 솟구칩니다

  • @make808
    @make808 2 года назад +9

    넘 넘 감동입니다. 새삼 용기가나고 정말 그분들의 마음이 넘 감사드립니다. 모든분들 건강하세요

  • @황금물고기-b5o
    @황금물고기-b5o 2 года назад +10

    연주를 듣는순간 가슴이 뭉클하고 눈물이 핑 돈다 다시 듣고싶다 장하다

  • @alexcho9863
    @alexcho9863 2 года назад +5

    젊어서부터 외국경험을 했지만 어느순간부터 전통 고유한국 음악을 들으면 눈시울이 뜨거워지고 가슴 뭉클함을 느끼는현상이 나이들어가는 탓일까?

  • @너울파도-i3e
    @너울파도-i3e 2 года назад +33

    우리 민족이 고대 국가 터전을 떠나 계속 동쪽으로 이동하고 정착하고 또 이동하고하면서 잊지 않고 노래로 주문처럼 불러서 이어져온 음율...유전자에 새겨진 음율..

  • @이지훈-u3x
    @이지훈-u3x 2 года назад +7

    아리랑만 들으면 눈물이 나는 이유가 뭔가요?? 우리 선조들의 애환이 정말 담겨 있는듯 합니다 대한민국 국민인게 자랑 스럽습니다

  • @쎄리맘-k4g
    @쎄리맘-k4g 2 года назад +7

    희안하지
    한번들으면 음률이
    머릿속에 저장이되어
    두번들으면 마치 예전에 내가 잘알고
    잘아는듯 주변에 이야기 한다는게ㅋ

  • @eucalyptus4u509
    @eucalyptus4u509 2 года назад +9

    위대한 언니 ~~^^
    오늘도 잘 시청할게요
    #좋아요~~~꾹!

  • @su-jm8rq
    @su-jm8rq 2 года назад +9

    아침부터 눈물이 흐르네요ㅜㅜ

  • @user-peterhwang
    @user-peterhwang 2 года назад +4

    아~ 아리랑을 들을때마다 뭉클해지는 이 마음은 저만이 가지는 느낌일까요?
    특히 외국에서 보고듣는 아리랑은 그 뭉클함이 두배가 넘겧죠!
    외국에 계시는 교포, 유학생분들이 진정한
    애국자 이십니다!
    감사합니다!

  • @손양근-c7u
    @손양근-c7u 2 года назад +3

    파라과이공연.........대박이다.감동이다.한국의 한이 모든 사람의 한으로 승화된 듯
    사람의 영혼을 노래한 한민족의 세계인의 외침.............감사하고 따뜻한 인간애가 모든 사람에게 스며드는듯 진짜 감동이네요

  • @bomi_dachshund
    @bomi_dachshund Год назад +1

    아리랑 듣다가 버스안에서 울고 있는 한국인 1명 추가요 😂 넘 아름다운 선율과 한국인의 한이 묻어나 있어요 독일소녀들이 부르는 아리랑 한국의 얼을 널리널리 알려주셔서 감사합니다 한국인임이 자랑스럽고 감사한 밤입니다 ❤

  • @내비두라-i8c
    @내비두라-i8c 2 года назад

    ㅋㅋ...나도 뼛속까지 한국사람 맞네...코끝이 찡한걸보니

  • @yousinLEE
    @yousinLEE 2 года назад

    대한민국 을 밝고 긍정적 으로 바꾸는 아름다운 분들 !

  • @김승환-z9t
    @김승환-z9t 2 года назад +2

    이영상을 보니 나도 모르게 눈물이 나네요.가슴이 먹먹 합니다!!!

  • @tonup1104
    @tonup1104 11 месяцев назад

    아리랑이라는 노래가 참 신기한게 다양하게 바꿔서 불러서 항상 새롭지만 그 특유의 선율이 항상 진하게 남아 있는 노래인듯하다.

  • @푸르매-t4d
    @푸르매-t4d 2 года назад +3

    딱 한마디로 '한'!

  • @천은정-b1o
    @천은정-b1o Год назад

    특이한사람들 많음
    동참은 좋은거

  • @현갑조
    @현갑조 2 года назад

    추운겨울이 벌꿀을 있게합니다.
    우리민족의 근성이 역동성을 만나 빛을 발휘할것입니다.
    당연히...

  • @재미-b1y
    @재미-b1y 2 года назад +4

    멋지고 기쁜 아리랑 소식 감명깊게 감상했습니다.
    빛나는 문화 유산을 전승하는 한국이, 그리고 열정과 인내와 투지로 역사를 새겨가는 한국인이 참으로 자랑스럽습니다!

  • @가을바다-m8n
    @가을바다-m8n 2 года назад +5

    아리랑은 신나게 부르고 연주해도 왠지 슬프고 구슬프고...한 많은 민족이 힘든 시절 부르고 구전된 우리 노래인데 세계로 웅비하는 지금도 슬프게 들리네요 외국에 나가면 애국자가 되는데 연주자분들 기획자들 멋지네요 대한민국 화이팅!

  • @설유화mj
    @설유화mj 2 года назад +8

    와 진짜 눈물이나네요

  • @yonghanpark9632
    @yonghanpark9632 2 года назад +3

    훌륭합니다. 아리랑 합창과 연주

  • @leopardcat9442
    @leopardcat9442 Год назад +1

    와 눈물 고였네
    뭔지 모르겠는데 뭉클함

  • @Choi-t7r
    @Choi-t7r 2 года назад +14

    나이 60살. 아리랑,어머니,애국가만 들어도 눈물이 난다.

  • @insins1
    @insins1 2 года назад +10

    멋있다 대한민국....

  • @김창덕-x6r
    @김창덕-x6r Год назад

    수잔브링크의아리랑!최진실주연의영화속에서전쟁직후입양아의인생과당시우리나라의현실을다룬명작속ost당시최진실이울면서피아노치며어눌한한국어로노래불렀던장면을지금도잊을수가없네요

  • @똥파라-e7b
    @똥파라-e7b Год назад +9

    나라 못팔아 쳐먹어서 안 달난 대통령이 있는반면에~대견스럽고 자랑스럽습니다

    • @슬픈동그라미슬픈동그
      @슬픈동그라미슬픈동그 3 месяца назад

      격하게 ~ 공감합니다. 나라를 망치려고 환장한 "친일 매국당" 그런 당을 한결같이 지지하고 잇는 증말~ 한심한 지역의 인간들 ... 그 동네에 "세상에서 가장~ 더럽고~ 추악한 친일~매국노 이완용과 그 떨거지들"의 자석들이 있는게 분명한 듯 ...

  • @jts2692
    @jts2692 2 года назад +3

    감동적이네요
    세계 곳곳에 애국자들이 넘쳐나네요🇰🇷🇰🇷🇰🇷👍👍👍

  • @snipernem9184
    @snipernem9184 Год назад

    아리랑 한민족의 아픔과 고난 역경 그리고 그 정서들이 녹아든 대표적 민족 민요라고 해도 과언이 아닐듯 합니다

  • @미경-t9h
    @미경-t9h 2 года назад +7

    감동이네요 자랑스러워요 멋진 한국인들 응원합니다~^

  • @김가루-m8v
    @김가루-m8v 2 года назад

    진짜 옛날에 봤던 영상인데 다시봐도 소름돋네요

  • @김용민-s4m
    @김용민-s4m 2 года назад +1

    ⚘정나래님 존경스럽습니다🌷
    오시면 보러 가겠습니다

  • @시안_Cyan
    @시안_Cyan 2 года назад

    가장아름다운아리랑인가.... 듣자마자 소름돋았음.... 팔보니 닭살이 쫙.... 와 진짜 대박이다

  • @ppompocco
    @ppompocco 2 года назад +1

    원체 아리랑은 좋고 아름다운 곡이니까.. 음악인으로 놓칠 수 없지요~^^*

  • @성희박-t2u
    @성희박-t2u 11 месяцев назад

    당신들은 진정한 애국자 입니다 ^^

  • @장정수-o8p
    @장정수-o8p 2 года назад

    BTS도 편곡해서 불렀지요 안무도 넘 좋아요 못보신분들 영상찾아 보세요 진짜 보시면 두 번 세 번 계속 보게됩니다

  • @강영철-z3b
    @강영철-z3b 2 года назад

    최고임다
    서울369

  • @hYun955
    @hYun955 2 года назад +6

    가슴이뭉클.

  • @youngkang4077
    @youngkang4077 2 года назад +6

    눈물이 나네요..저도 모르게..

  • @user-ht3jz8kjksk0a
    @user-ht3jz8kjksk0a 2 года назад +7

    아리랑을 애국가로 다시 만들어야합니다.
    아리랑의 뜻은 여러가지로 해석되지만
    일제강점기때 만들어진 민족의노래이기에
    민족의 혼과넋을 기리며 슬픔과 한을 담은 민요이자
    민족과 나라를 배신하면 죽음뿐이다라는
    의미도 있습니다.

    • @danayoon2151
      @danayoon2151 5 месяцев назад

      아리랑이 무슨 일제 강점때 만들어지냐😮😮😮😮

  • @yodagbkim
    @yodagbkim 2 года назад +17

    아리랑을 들으면 가슴이 뭉클해지는 이유는 ....
    (정설은 아니지만, 공감하기에 실어봅니다)
    현생인류가 약 5만년 전 처음으로 아프리카 대륙을 탈출할때 고향을 그리워하는 노래이기 때문입니다...
    한국인 뿐만 아니라, 전 인류가 DNA에 있기때문이 아닐까 생각해봅니다.
    한국인.한국문화가 초기 현생인류의 문화적 컨탠츠를 많이 보존하고 있는 듯합니다..

  • @강대기-t8u
    @강대기-t8u 2 года назад +7

    눈물 난다

  • @juheelee9577
    @juheelee9577 2 года назад

    너무 아름다운 아리랑이네요.

  • @NO-pu2yc
    @NO-pu2yc 2 года назад +2

    마지막에 정나래 지휘자랑 독일 합창단이 부른 "고향의 봄" 영상도 진짜 감동임 😂

  • @kghk6698
    @kghk6698 2 года назад +3

    지구반대편에 가서 살면서 조국의 아리랑을 연주하는 어린 학생들이 너무 기특하고 감동입니다.
    할머니인 저도 눈물이 납니다.
    대한민국 화이팅.

  • @코알라-c7b
    @코알라-c7b 2 года назад

    굿

  • @릴케-r3y
    @릴케-r3y 2 года назад +1

    아리랑만 들으면 눈물이나고 나라사랑 하는 마음이 생겨요
    넘 감사합니다 이런노래를 사랑하는 한국소름을 느끼게 해주셔서^^

  • @니니-u6u
    @니니-u6u 3 месяца назад

    넘 멋지다.
    외국 분들이
    감사하네요.

  • @강옥동
    @강옥동 2 года назад

    가슴이 따듯해요

  • @KS-yl1gg
    @KS-yl1gg 2 года назад +4

    눈물이 나네요, 자랑 스럽고요 모두들 이국에서 건강들 하세요.

  • @Sang-c5s
    @Sang-c5s 2 года назад

    아리랑 한국인이 가진 한 많은 역사와 상처 슬픔 그리고 민족애 역사의 상처는 지워지지 않습니다 다만 잊혀질뿐

  • @넷꾸러기네
    @넷꾸러기네 2 года назад +11

    아리고 쓰린 이별을
    아리랑 쓰리랑 으로 부른다는 누군가의 설명을 본 적 있는데...----설득력 있는듯...

  • @순미하
    @순미하 2 года назад +3

    눈물이 왈콱 나오네요

  • @멘탈코어
    @멘탈코어 2 года назад

    듣기만해도 눈물이나는 아리랑이네요

  • @김은숙-y2z8t
    @김은숙-y2z8t 2 года назад +2

    아...감동입니다...
    가슴이 뭉클하고 눈물나네요

  • @박경희-c4g
    @박경희-c4g 2 года назад +4

    감사합니다

  • @creamy0706
    @creamy0706 2 года назад +4

    아..눈물 나요

  • @김기생-y6p
    @김기생-y6p 2 года назад +3

    감사합니다.

  • @icecream293
    @icecream293 2 года назад +1

    아리랑을 들으면 왜 항상 눈물이 날까요..목이 메이고..감동적인 영상 감사히 잘 들었습니다~!!!^^

  • @김성진-c7h3l
    @김성진-c7h3l 2 года назад +2

    아리랑 참 슬픈 노래 인데 감동 적이내요 대한 민국 만세

  • @임진서-q3q
    @임진서-q3q 2 года назад +2

    눈물나에요 한국인보다 외국인들이 노래 같이부르는소리에 눈물이나네요 감동 또 감동입니다 모두다 상합니다

  • @user.emahohjh
    @user.emahohjh 2 года назад

    그리운 님 사무치게 그리워 가슴이 아프네요.
    그리운 님 고개로 넘어 가신다. 나를 버리고 가시는 님은 십 리도 못 가서 발병이 난다.
    그리운 님 그리운 님 사무치게 그리워 가슴이 아프네요.

  • @고고자매
    @고고자매 2 года назад +1

    난 변할수없는 토종한국인인가봄..... 왜 아리랑만 들으면 기분이 좋다가도 울컥울컥 진짜 자랑스런 노래임

  • @독도-c9z
    @독도-c9z 2 года назад +8

    울컥합니다

  • @권용훈-o7k
    @권용훈-o7k 2 года назад +1

    아리랑이 이렇게 세계로 퍼져나가면
    얼마 안가서 중국이
    아리랑은 중국 고유의 노래라고 하겠네요.

  • @hanjhood5305
    @hanjhood5305 Год назад

    이건 한국인 눈물버튼 노래잖아 어릴적 할머니 앞에서 아리랑 같이부른거 생각나네..진짜신기해 그리워하는 얼과 한이 너무서려

  • @혜야-w3h
    @혜야-w3h 2 года назад +7

    왜 저 아리랑을 듣고있어니 눈물이 나지?