While reading some of the comments, I see that some of you would like to have an english translation of the song. I can totally understand your plight as did my old friend from Nagaland ages ago. Apologies though that I am not a poet nor a song writer, and definitely not an expert in archaic mizo language. Nonetheless, I hope my attempt will somehow highlight some bits and pieces of the emotions etched into this timeless gem of a song. Please enjoy the song and continue to follow mizo melody and culture. FIRST VERSE Aw ka Suihlung len O my Sweet heart/lover (‘Suihlung len’ is a poetic phrase used for a person you yearn for) Nangnen buan ang pawma hlimlai ni, Those happy days we embrace(passionately) each other, Nghilh a har aw ka ENCHIM LOH; They are not easy to be erased (from memory), my dear/love (‘Enchimloh’ is a poetic word used to describe a person so sweet that you cannot take your eyes off of him/her. Also used for one’s children) Eng an nang kher ka lo tawn che, Ngaihlungrun pui Why did our paths even crossed, You heart breaker (Or literally - why does it have to be you, whom i’ve met, You heart breaker) mahse sam ang Then zai I rel si maw. But then you’ve made up your mind to part ways. (‘sam ang then’ is a phrase which literally means to part the hair at the scalp. It is used as a simile to denote the act of parting/breaking up) CHORUS Aw ka suihlung len O my sweet heart ka tuar an a na chuang ngei e; This pain is too much for me to handle/endure Lung ka chhir ngei e, (Now) my heart is filled with regret/sorrow Bawihte, nang vang hian. its because of you, my dear Sut leh tur hian ka mawi ve silo, Rinawm kan tiam zawng kha; As for me I cannot take back/ forswear, the vows that we have made; (breaking ones vow or oath is considered a very dishonourable thing to do in Zo society) Kumsul ang liam in khuarei chang se, I can only wish they pass, like the seasons/years and become a distant memory Ka suihlung len. My sweet heart SECOND VERSE A na em e, puan ang min hnawl, It is so painful that you have cast me aside (‘puan ang hnawl’ literally means to be cast aside like a piece of cloth). I zun ngaih lunglen, ka bang thei lo; My heart pines for your love, it cannot be stopped. Sulhnu nunhlui leh, kan tuanna leh mual zawng te; The memories we’ve made, the places and hills that we’ve roamed Fan leh ka nuam ngei e, lungrun pui I long to go back/revisit them again, you Heart breaker BRIDGE Nuihiau sakhmel leh Chhingmit tui nen; With a face full of smile and eyes all in tears Lam ang let leh che, please come running back to me (Literally dance/circle back to me) Chutin duhten buan ang; And then I will take hold of you Ka pawm vawng vawng nang che. (And) embrace you passionately/intimately (for a long time, longer than the usual *_^)
Omg! Thank you so much ... I've been listening and singing this song since I was a kid without knowing the meaning and now that I know it's more dear to me. It's so deep . Thank you .
This song brings back the memories of 2012-13 listening on my sister's keypad . Those days were full of happiness no stress no depression no worries roaming around with friends playing marbles and all. Time passes too fast it seems like it was yesterday 🥺🤧
I'm a Meitei and I used to listen to this song and other Mizo songs a lot in my school days. Had a lot of Mizo friends, we used to eat together and sing together. But because of this ethnic conflict in Manipur caused by few communal leaders from both sides, I couldn't contact or visit my friend who passed away in Aizawl in June 23'. The world has been cruel, you have been set free finally. Rest in peace my dear brother, Jacob. Will always remember #23
Then stop killing mizo people in Manipur. I am mizo and my church was burned and we are all displaced with all my kuki zomi people who are also under the mizo umbrella. Let peace prevail.
@@zechmisao2602 Stop spewing hatred as if I'd done the killings. Innocent civilians from both sides are suffering. You should blame the "leaders" who're instigating from both sides. I'm here only because of my mizo friends. Also I've never heard of any misao Mizos. I've been around many Mizos who usually have lal, puia/pui, awma, fanai , pachuau, chaakchuak, valte, varte, ralte chongthu, hmar, kima, sailo etc in their names. The misaos I know like to call themselves Kuki from Manipur. Maybe you're from Mizoram idk you. But yes, let peace prevail.
@@purem2862 please valte is not even mizo but okay with your lessons abt my culture. And no, both innocent people are not suffering. The people in Imphal are enjoying their days unless they fight amongst themselves but yes let peace prevail
@@zechmisao2602 The Meiteis in Imphal are "living their days" just as much as those Kukis in Churachandpur. And please, I have many friends who are "Valte" from Mizoram and call themselves Mizo. It's mostly due to the fact that they're born in Mizoram. I know there are Valte's in Manipur too, but they consider themselves Zomi's or KUKI's or other nomanclature. And I also know how much the KUKI's in Manipur want to be Mizo, or how much they want to associate with the Mizo identity(heard from KUKI's/Zomi friends of Manipur themselves). But most of them don't even know Mizo language(lingua franca of Mizoram) even though few words are intelligible. No hate tho, you do you. Peace ✌️
Love most of the songs from this Channel... Great mizo singers like Mami, C Sanga , Remkimi ,Mimi ect .... They all rocked my childhood...ohh sorry i forgot blue cone and Malsawmtluangi Fanai ❤😂🎉
I still remember my sister used to played this song and i always repeat with the lyrics without having any feeling but now those lyrics bring me so hard .ka ngaithla ning thei lo ani ber mai e.
god !! He hla hian nunhlui a la kai tho reng mai...tum loh deuhin ka ngaithla a, makes me cry again...i tum ang lo deuhin nun chu a kal ta tirawh...inchhir suh...i duh a nih kha...ka comment te hi i hmu ve ang em...mahse, nunhlui hi nunhlui a nih angin ka lo hre ve thin ang !!! Di, a mak a ni tiraw....
🇺🇸🇺🇸 Mrs. Mami Varte, love you so much! & support you from New York, United States of America's....🇺🇸🇺🇸 Why are you Married so early, yiu make my heart melt because of youre beauty....🌹🌹
Zanin chu ka lung an tih len thar thut chu, kum 14 lai a lo liam ve ta reng mai, a hla a mawi ngaiin ala mawi. He hla hian khawtlang lunglen a siam ni berin ka hria. 😊😊😊 Kan tleirawl laia ka star ve thin te kan ngaihtuah chhuah thut chu teh. ❤️❤️
He hla hi chu nalh reng mai dawn anih hi. Ka thian naga te pawn nalh an ti..a thu hrethiam em2 lo khan an lo vawng vek thei kha ania..rei ve ta vang2 hle mai
stumbled upon Mami while serchin for music vdo for Boomerang from Mizoram....she surely is pretty and the songs are catchy .....mushy....though dont understand the lang....good to hum along... cheers Mami,way to go
Tunlai hla nalh ,lar an tih te zawng2 ai in he hla hi nalh ka tiin ka lung a ti leng vawng2 ,he khawvelah an mi duh tak ten phatsan mahse an la hmu thei in an awh te pawh an le hria in an la beh thei awm siah ,mahse vanramah min kalsan tawh teh suihlung len hi chu thinlung hi a va han na bik vawng2 dawn tak em .
Ka Bialnu in "Kan kar ahla si Khuahmunloh Di neih aichhuan valdang tangah ka kal nang e" min ti a thiante u tia ka ti lai in He hla hi ka thian nu duhtak in a link mirawn thawn a.......a...a har a ni Phulhoh di zun ah uar nguar ang ka tia.....
![Mami Varte - DAMLAIPAR (Original Version) [Video]](/img/1.gif)
I love her so much since childhood
She was my dad's favorite when he was alive...
Love from nagaland 💓💖❣️
Me too,when i'm childhood I love those song and mami varte too much,I miss my childhood
2024 a ngaithla zawng like---
While reading some of the comments, I see that some of you would like to have an english translation of the song. I can totally understand your plight as did my old friend from Nagaland ages ago. Apologies though that I am not a poet nor a song writer, and definitely not an expert in archaic mizo language. Nonetheless, I hope my attempt will somehow highlight some bits and pieces of the emotions etched into this timeless gem of a song. Please enjoy the song and continue to follow mizo melody and culture.
FIRST VERSE
Aw ka Suihlung len
O my Sweet heart/lover
(‘Suihlung len’ is a poetic phrase used for a person you yearn for)
Nangnen buan ang pawma hlimlai ni,
Those happy days we embrace(passionately) each other,
Nghilh a har aw ka ENCHIM LOH;
They are not easy to be erased (from memory), my dear/love
(‘Enchimloh’ is a poetic word used to describe a person so sweet that you cannot take your eyes off of him/her. Also used for one’s children)
Eng an nang kher ka lo tawn che, Ngaihlungrun pui
Why did our paths even crossed, You heart breaker
(Or literally - why does it have to be you, whom i’ve met, You heart breaker)
mahse sam ang Then zai I rel si maw.
But then you’ve made up your mind to part ways.
(‘sam ang then’ is a phrase which literally means to part the hair at the scalp. It is used as a simile to denote the act of parting/breaking up)
CHORUS
Aw ka suihlung len
O my sweet heart
ka tuar an a na chuang ngei e;
This pain is too much for me to handle/endure
Lung ka chhir ngei e,
(Now) my heart is filled with regret/sorrow
Bawihte, nang vang hian.
its because of you, my dear
Sut leh tur hian ka mawi ve silo, Rinawm kan tiam zawng kha;
As for me I cannot take back/ forswear, the vows that we have made;
(breaking ones vow or oath is considered a very dishonourable thing to do in Zo society)
Kumsul ang liam in khuarei chang se,
I can only wish they pass, like the seasons/years and become a distant memory
Ka suihlung len.
My sweet heart
SECOND VERSE
A na em e, puan ang min hnawl,
It is so painful that you have cast me aside
(‘puan ang hnawl’ literally means to be cast aside like a piece of cloth).
I zun ngaih lunglen, ka bang thei lo;
My heart pines for your love, it cannot be stopped.
Sulhnu nunhlui leh, kan tuanna leh mual zawng te;
The memories we’ve made, the places and hills that we’ve roamed
Fan leh ka nuam ngei e, lungrun pui
I long to go back/revisit them again, you Heart breaker
BRIDGE
Nuihiau sakhmel leh Chhingmit tui nen;
With a face full of smile and eyes all in tears
Lam ang let leh che,
please come running back to me
(Literally dance/circle back to me)
Chutin duhten buan ang;
And then I will take hold of you
Ka pawm vawng vawng nang che.
(And) embrace you passionately/intimately (for a long time, longer than the usual *_^)
Tq so much.. Now i have understood😊
Omg! Thank you so much ... I've been listening and singing this song since I was a kid without knowing the meaning and now that I know it's more dear to me. It's so deep .
Thank you .
va thiam ve
.
Thank you so much. After years and years of wait for the complete translation. 😂👍
Anyone still listening in August 2019? My All time favourite Mizo Singer😘❤️
Though I don't understand mizo but I love the music of this song and its rendition and voice as well.
2021...😂
Yeah... Still listening June, 2021 😊😊
👍🏻
2024
2007 ah kanpa nen kan hla dun thrin ..A duh tawp he hla hi..min kalsan ta he khawvel atangin ..ka va ngai em ..ka ngai thla ning thei lo kanpa tan....
This song brings back the memories of 2012-13 listening on my sister's keypad . Those days were full of happiness no stress no depression no worries roaming around with friends playing marbles and all. Time passes too fast it seems like it was yesterday 🥺🤧
Still my favourite even if I don't know the lyrics still enjoying the rhythm ❤️❤️ Love from Manipur ❤️❤️
@@_mayar_ceero_ there is a comment explaining the lyrics if I'm not wrong..
I'm a Meitei and I used to listen to this song and other Mizo songs a lot in my school days. Had a lot of Mizo friends, we used to eat together and sing together. But because of this ethnic conflict in Manipur caused by few communal leaders from both sides, I couldn't contact or visit my friend who passed away in Aizawl in June 23'. The world has been cruel, you have been set free finally. Rest in peace my dear brother, Jacob. Will always remember #23
Then stop killing mizo people in Manipur. I am mizo and my church was burned and we are all displaced with all my kuki zomi people who are also under the mizo umbrella. Let peace prevail.
@@zechmisao2602 Stop spewing hatred as if I'd done the killings. Innocent civilians from both sides are suffering. You should blame the "leaders" who're instigating from both sides. I'm here only because of my mizo friends. Also I've never heard of any misao Mizos. I've been around many Mizos who usually have lal, puia/pui, awma, fanai , pachuau, chaakchuak, valte, varte, ralte chongthu, hmar, kima, sailo etc in their names. The misaos I know like to call themselves Kuki from Manipur. Maybe you're from Mizoram idk you. But yes, let peace prevail.
@@purem2862 please valte is not even mizo but okay with your lessons abt my culture. And no, both innocent people are not suffering. The people in Imphal are enjoying their days unless they fight amongst themselves but yes let peace prevail
@@zechmisao2602 The Meiteis in Imphal are "living their days" just as much as those Kukis in Churachandpur. And please, I have many friends who are "Valte" from Mizoram and call themselves Mizo. It's mostly due to the fact that they're born in Mizoram. I know there are Valte's in Manipur too, but they consider themselves Zomi's or KUKI's or other nomanclature. And I also know how much the KUKI's in Manipur want to be Mizo, or how much they want to associate with the Mizo identity(heard from KUKI's/Zomi friends of Manipur themselves). But most of them don't even know Mizo language(lingua franca of Mizoram) even though few words are intelligible. No hate tho, you do you. Peace ✌️
@zechmisao2602
😭😭 He hla hian ka lung a ti leng lutuk hi tah ka chak. 😭😭.
This song brings too much memories. It too nostalgic that it almost makes me cry.
Love from Nagaland... Don't understand the language but still am huge friend of Mizo songs....
21st Jan 2019.... A nalh ka la ti tawp theilo e... 😘😘😘😘
faktea Chhangte same here👍🏽
This songs always hit my mind n my lips to utter everyday though I don't know the lyrics since my teenage... It comes to my mind every now n then
same here
2020 😥😥
2020 a ngai thla zawng like keuh...
Tun kum 2020 ah pawh la nalh reng mai😊💕 nalh ve la ti zawng like.... 👍
Love most of the songs from this Channel... Great mizo singers like Mami, C Sanga , Remkimi ,Mimi ect .... They all rocked my childhood...ohh sorry i forgot blue cone and Malsawmtluangi Fanai ❤😂🎉
This song really hit me hurt....just making dos old memories back again...grew up listining all this song...
Tnkeww for the old days in da past
I still remember my sister used to played this song and i always repeat with the lyrics without having any feeling but now those lyrics bring me so hard .ka ngaithla ning thei lo ani ber mai e.
08.06.2019
♪ ♪ ♪
All times top Mizo singers;
1. Daduhi Khiangte
2. Mami Varte
3. The lists stop here. Period.
♪♪♪
Remkimi Cherput, Rosy K Remsangpuii
😍 God Bless....i was very lucky to be in Aizawl when Dahdui and Mami Varte was Popular 😍
I've listened to this a hundred times....Love it!!! her voice is amazing and she's so pretty!!!!!!!!
2k19??
I like mami varte voice
Part of my childhood
Same👍
Me to
poh
@@jamesdebbarma6746 me three
@@thyungv3257 tae
2019 ah pawh lung a ti leng thar thin khawp mai he hla hi chuan. 😢😘
2021 ah tung la ngaithla....DEEL veng veng thei🌼😴
Mami... Your are very cute and great singer.. I always admired you... I was junior to you in school, St. Peter's college... Love you.
Which st.peter college??shillong??
the only mizo girl i would'nt mind spending my rest of my life after hearing this song
Bangkok Listener :
Hi nice song. I do enjoy the song even though I don't know the language.
Even if I dnt understant the lyrics, i love the songs of Mama Varte. I had the luck to enjoy live once in Mumbai
I love this song. A tha mang e aw.. Mami... Lung a leng luk...Mizo hla zong2 a ka lunglen berna hla ani.
At this days, it's still one of the most beutiful song I've ever heard
2020...Covid19 karah pawh a mawi e....
💕💕💕💕💕💕
23rd May, 2020...12:41 A.M.
Dik chiah
19 Nov 2020,...12:40.P.M.ka lungati leng hle...
Trul teh duah lo
Dik chiah
2021 ah poh
Can't understand the language but sounds amazing. Mami is marvellous n pretty.
Mizo love song
Yup
Watch again
Even though i don't understand the language........i can bet this song is fabulously great.
many of the old memories were bought back by this song...still i feel it.
Mizo hmeichhe zaithiam ah cuan ka duh ber pol ala ni fan...2017 18 19 20 ......... .ah poh ala ni xel ang
This songs plays a important role when I was young ... Anyone in 2021
He hla nalh zia hi chu o.... ka duh bon let top,, Mami varte is best
god !! He hla hian nunhlui a la kai tho reng mai...tum loh deuhin ka ngaithla a, makes me cry again...i tum ang lo deuhin nun chu a kal ta tirawh...inchhir suh...i duh a nih kha...ka comment te hi i hmu ve ang em...mahse, nunhlui hi nunhlui a nih angin ka lo hre ve thin ang !!! Di, a mak a ni tiraw....
dont get the meaing..bt still..i can feel these songs ..
love you..
love your culture..
#lots_of _respect
Evergreen Song which will never fade. Kalunghel e❤
he hla hi ka duh ve theih zia kha.. a hunlai khan.. tun ah poh ala nalh tho..
🇺🇸🇺🇸 Mrs. Mami Varte, love you so much! & support you from New York, United States of America's....🇺🇸🇺🇸
Why are you Married so early, yiu make my heart melt because of youre beauty....🌹🌹
1.1.2019 lung ati leng emai
Ka naupan laia ka ngaihthlak atanga tun thleng hian nalh ka la ti☺😍🥰
2019 ah pawh lung ala ti leng ...
A bridge lai hi ka va han duh thei tak ka repeat tluk tluk, primary school kan kal atanga ka duhnu ni tawg
Zanin chu ka lung an tih len thar thut chu, kum 14 lai a lo liam ve ta reng mai, a hla a mawi ngaiin ala mawi. He hla hian khawtlang lunglen a siam ni berin ka hria. 😊😊😊 Kan tleirawl laia ka star ve thin te kan ngaihtuah chhuah thut chu teh. ❤️❤️
Part of my childhood now I'm 20 and still listening inn 2022😭😭😭
I was in my 8 standard , now I am old enough to reminisce the good old time. Ka lung a hel.....
a mawi ngei mai
2024 ah pawh la ngaithla reng mai
Sept 2019.
Like here..........
Can't stop listening this song.... Kan naupang lai min t hreachuak zeah....
Kum sul ang liam in khuarei chang se ka suih lunglen,,he hla zet hi chu a hunlai leh tun thleng pawn a mawi thlawt,,2.june.2021
Even if mami varte doesn't like this song i will still love it
He hla hi chu nalh reng mai dawn anih hi. Ka thian naga te pawn nalh an ti..a thu hrethiam em2 lo khan an lo vawng vek thei kha ania..rei ve ta vang2 hle mai
stumbled upon Mami while serchin for music vdo for Boomerang from Mizoram....she surely is pretty and the songs are catchy .....mushy....though dont understand the lang....good to hum along... cheers Mami,way to go
2019 ah pwh a hlui theilo nih hi😢😥
2017 poh feb hyan he hla hi nalh kava tizual em😓😓sut leh tur hyan kamoi ve silo,rinom kan tiam zog kha😢
Tetlai a ngaihnawm thin a hla te hi nalh thei si💖🌟
I'm still listening #2020 these song will never grow old
I cant stop listening her vocal
♡ mami
ci jojen ei ve.haha
👍🏻
Khurei Chang thuai se.. KA Suih lunglen hi....
Music is universal, this song will definitely be remembered ^_^
2019 a poh a la nalh reg
2021 ah pawh la chullo nihhi🎧🖤🖤💔🤧
Ava nalh tak he hla hi chu
Even though I'm kom n can't understand fully ....this song is deep in ma heart ❤❤❤
Damlai Par album a ka duh ber!❤
Love still from decade,wow such a beautiful Mami varte
Nulat laia he hla ka duh theih zia kha tun thleng hian ka la duh lung ati leng ngei mai....2022 pawh hian ka la ngaithla reng zel....
Kan miss.......miss hi chu fel si....Ka duh lutuk...😊
Tunlai hla nalh ,lar an tih te zawng2 ai in he hla hi nalh ka tiin ka lung a ti leng vawng2 ,he khawvelah an mi duh tak ten phatsan mahse an la hmu thei in an awh te pawh an le hria in an la beh thei awm siah ,mahse vanramah min kalsan tawh teh suihlung len hi chu thinlung hi a va han na bik vawng2 dawn tak em .
This song used to be my Best-friend favourite song...she would sing all day long standing right infront of the Television playing through Disc CD days
Though the Video quality is poor.. all of her song have typical & Unique flavor !
Love you Mami 🤧😍!
kumsul ang liam in khuarei chang se ka suihlunglen.... ui tak chungin kumsul vei pui mai rawh kha hun te kha mangtha
Album pahnina siam leh la i fate an lein tawh hnu ah i nulat lài ang khan a chhan chu mizoram a i hmeltha ber❤🎉😊
2020 😭 ka ngaithla kham theilo englai mahin💖💖🌷😘
This song is a legend ❤️
18 Nov, 2021 full moon zanah ngei hian he hla hian khang hunlai te kha suihlung min la len thei anih hi...
2021 lockdown lai poh hian a la nalh reng tho mai zaithiam bawk si hmeltha bawk si
this song reminds me of my college dsys in Shillong❤️
analh ngai in ala nalh reng myy, lunglen thlak khawp myy 🥺
Anyone 2019 ? Hit like
I really miss my teenage life... And my friends... 🤧🤧
Ka trah a chhuak😢Lung a ti leng.
Hriat chhuah ka va ngah em
Ka Bialnu in "Kan kar ahla si Khuahmunloh Di neih aichhuan valdang tangah ka kal nang e" min ti a thiante u tia ka ti lai in He hla hi ka thian nu duhtak in a link mirawn thawn a.......a...a har a ni
Phulhoh di zun ah uar nguar ang ka tia.....
Dec ni 9 hian ka ron ngaithla leh hlawl mai.. Lunglenthlak ve thlasik boruak nen
2020 ah pawh ka playlist la ni reng mai .. ❤️❤️ I la ngaithlak ve thin chuan kutzungpui hi lo ti pawl ve rawh le
2020 yrs ah pawh analh Dan angai reng,nunhlui Liam hnu min ti ngai vawng vawng mai a😭😭
2021 lockdown lai pon a la nalh reng tho... gaithla in la om ve emmm...
👍👍👍
Ka lung avan leng tak em...... Heng hunlai hi............ Tah vak ka chak
Zanin tan k tawpna hla tur ni teh se ...2k21 ava omlo ve...hla hrang ah poh 2020 vek😅😅cmnt ah...
ka duh ber mai 2017 ah poh kn la gaithla nig theilo chu nih hi mole a chhelo si ka duh lutuk
lung ban t leng bong2 ve le aw!!
he hla hi chu a sa nalh ve thlat a ni..!!
It's my favourite song❤️❤️❤️
It’s June 2024 :) and still one of my favorite song❤
He hla ka ngaihthlak aṭang hian Mami Varte hi ka duh ve ṭan a, a hla dang zz kan atchilh zui bawk. Kan tleirawl lai😁😁
Tunge August ..3... 2018.. ah hian ngai thla awm ve le? He hla hi chu amawi chiang ani 😍😍👍👍👍
2020 ah pawh amoi em em tho
Can't understand a word ..but worth listening..!!!
Music doesn't need a language it's an universal language
Ka duh tawp he hia hi
2016 ah pawh ka la ngaithla kham thei chuang lo!