【日本語訳+中国語+ピンイン】陳情令OST 荒城渡-周深
HTML-код
- Опубликовано: 10 фев 2025
- 陳情令OST 日本語訳
「荒城渡」
【音源】
• 周深 -《荒城渡》(陳情令薛洋人物主題曲)｜...
【MV】
• 周深 Zhou Shen -《荒城渡 No ...
リクエストありがとうございました！
【個人的に+αで伝えたい！】
・羽化yǔ huà について
動画の翻訳の方では「変わる」と訳しましたが、この「羽化」にはもう少し深い意味があります。
一つは「仙人となる」、もう一つは「道士の死」という婉曲的な、比喩的な意味があります。
どちらも「天に昇る」という共通点があります。
星辰は「星」の総称です。
「羽化星辰」の四文字だけでも深く、ある物語が連想されました…。
参考までに…😌
握り締めた飴と共に、確かにここにも愛はあったんだなと改めて思い深くなります…
この曲ほんとに好き。シュエヤンも憎みきれないですよね。魔道祖師に出てくるキャラは推しの敵のはずなのにどうしても嫌いになりきれません
魔道祖師で薛洋が一番だいすき😢
酷く不器用(？)すぎてやばい奴だけど、暁星塵を無くしてから本能的に無くしちゃいけないものを無くしたことに気づいて、何をしてでも必死で帰りたい家を探す子供みたいな…そんなイメージです😭😭
薛洋…
最初小説で読んだときは残酷すぎて好きになれなかったのに、陳情令を観てからは忘れられないキャラになってしまった…
可哀想で切なくて…
素敵な和訳ありがとうございます！
❤ Zhou Shen ❤
琅琊榜で中国ドラマに嵌り
陳情令にも激ハマり、吹けもしないのに
竹笛も買ってしまった。素晴らしい動画
ありがとう！
薛洋 刹那
深く心に残る
周深さん大好き💕です
歌詞の意味がわかって
嬉しいです☺️これからもお願いします。
薛洋めちゃくちゃ好きだったけどもっと好きになった…！
素敵な和訳ありがとうございます。
陳情令は、どのキャラも
心の善悪を背負ってますね。
忘機、「幸いであった。」の言葉が
胸にしみます。
いきなりすみません。忘機はどのような意図でその言葉を言ったと思いますか？自分では理解しきれなくて､､､
@@空澄結城 様
個人の感想ですが…
16年間 魏嬰 を探した自分と、
10年間 暁星塵の砕けた魂を守り
復活を夢見た 薛洋が重なったのかと。
同じ自死でも、暁星塵は今生では
甦ることは、かなわない。
魏嬰の魂は、傷つくことなく
よみがえって自分の横で
笑っている。「幸いであった」
と呟いたのかなと。
そして、宋嵐にしても悲しいですよね。
自分が暁星塵に言ってしまった言葉を後悔していても、伝えることが
出来なかった。
色々な、幸いだと思います。
10回以上リピした個人の感想です(笑)
何回観ても、新たな発見です。
@@吉田ちゃんこ 魏無羨の「何が幸いなのか⁉️」という問いに藍忘機が答える間もなく城に戻っているので、これは憶測でしかないけれど、宋嵐と暁星塵の二人に比べたら自分たちは幸いだった…という意味だと思います。
@@pouseblanche7071
荒城で起こった
不幸な出来事にたいして
自分達は「幸いであった」
のでしょうね。
(吹き替え視聴していないので。
字幕より詳しいようですね。)
陳情令、素敵な作品です。
わたしは中国版のドラマしか見ていない(原作もアニメも日本語訳も)のでちょっとよく理解できていないかもしれません。でも、結局は正解などなくて、各々の心が感じたままでいいのではないでしょうか⁉️藍忘機が魏無羨に「何が幸いなのか。」と聞かれた後に一瞬視線を落としたのが印象的でした。彼らしいですね。☺️
リクエストした者です。
リクエストに応えてくださり､こんなにも素晴らしい和訳動画をありがとうございます🙇🙇
心から感謝申し上げます🙏
こんな歌詞だったのか😭
素敵な和訳をありがとうございます｡
陳情令も周深さんも好きなので、とても嬉しい動画です。ありがとうございます。
山河令も気になりますね！
ポケモンの可夢で知って舞い戻ってきたけど、、周深さんってシュエヤン（ごめん漢字でんかった）の歌の人なんですね！！？？！？はちゃめちゃに聴いたことあるなって思ったらびっくり😳😳
なんか好きな陳情令と好きな歌手の方が年月超えて繋がったのが本当に嬉しいです🥰🙌
想像の5倍声高くて可愛いな、薛洋お前憎めないわ、、、
もともとは薛洋が嫌いだったけど、この歌詞を読んで、かなり悲しい😭
誰かこの孤城の伝説に来たのか？因果(悪な自分への報いと善な彼への救い)を私に賜わって。
号泣き...(;´༎ຶД༎ຶ`)
初めて、聞きました。いつも、瑠璃と探偵麗女と悠久の縁の曲聞いてますが、また、すごい歌です。好きになりました。お体に気をつけてください。返事待ってます。純子より❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
こんなに、素晴らしいドラマと歌を、ありがとうm(_ _)mございます。私は、幸せですこれからの、御活躍を、願ってます。返事待ってます。🌟🌟🌟🌟⭐⭐⭐⭐❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
喜歡這首歌的話，可以進來聽鋼琴版本💗
最近登録させていただきました。とでも楽しみになりました。中国ドラマにはまり最近勉強しています。フーヤオシリーズ繁華夢もお願いします。
ご視聴頂きありがとうございます☺️
フーヤオのその曲でしたら、以前このチャンネルで翻訳しました🙌
良かったらどうぞ！
➡️ruclips.net/video/N8z31jdlEr0/видео.html
@@kakao.dramaost1860 ありがとうございます。見れました😃なぜか登録しているのにKakao さんの100曲は表示されません。私の何の設定がいけないのか研究します。
@@junkoro323
すみません！去年あたり著作権関係で非公開にした動画いくつかあるのでそれかもしれないです💦
本当に申し訳ないです🥲
ご視聴頂きありがとうございます🙏✨
教えて下さい。題名をです。この歌も、好きです。今、風邪ひいでしまいました。お体に、気をつけて、御活躍を、応援してます。返事待ってます。❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
薛洋太惨了
A (ʘ言ʘ╬)(ʘ言ʘ╬)✅ não sei como e isso, me fez 🌹⛩️⛩️drur 🤰🤰🤰🤰🤰🤰🤰🤰skhd