Sílvia Pérez Cruz & Rocío Molina - Corrandes d'exili (Live)
HTML-код
- Опубликовано: 24 июл 2017
- Vídeo en directo de "Corrandes d'exili" con Rocío Molina y Joan Antoni Pich (violonchelo) grabado en el festival Les Suds à Arles el 13 de julio de 2017. Música de Lluís Llach, letra de Pere Quart. Grabación: Ozango.
Suscríbete al canal de RUclips de Sílvia Pérez Cruz aquí: radi.al/spcYTsubscribe
Sigue a Sílvia Pérez Cruz en:
Facebook: / silviaperezcruz
Twitter: / sperezcruz
Instagram: / silviaperezcruzzzzz
Spotify: spoti.fi/2KzqxEZ
Más información en: www.silviaperezcruz.com/ y en www.rociomolina.net/ 
Видеоклипы
Silvia Pérez es una diosa. Tiene voz de fuego, de llanto y de alma quebrada. Yo que me precio de conocer las mejores cvices apenas te descubrí cantando la Llorona con Natalia Lafourcade. ERES ÚNICA DIOSA DE LA VOZ DE ENTRAÑA.
Qué maravillosa.
Parecía que el alma animal de las tres personas afloraran en medio de la vil tristeza que transmite el poema que le da título. Impresionante. Esto es arte.
ARTE PURO ME DEJO HELADO MUDO ME VOLO LA CABEZA ME ENCANTA
Seven minutes and a wonderful flight of extasy. May nature keep you safe and cosmos be your friend.
Hermoso , me transportó a otra época ,llena de melancolía ,un viaje de puro arte
Puro sentimiento y pasión. Bravo 👏 👏 👏 👏 👏
La letra de esta canción es de un poeta Catalán, Joan Oliver o Pere IV ,su pseudònimo. Durante la guerra civil española se tuvo que exiliar a Francia, porque si se quedaba en Cataluña el régimen dictatorial Franquista lo asesinaba. Fué musicada por Lluís Llach, un grande de la canción catalana y luchador con su música, durante los años 60 y 70 (lucha muy vigente actualmente), y después de la dictadura Fascista Franquista, hasta su salida de los escenarios para pasar a la vida política de su país, Catalunya. Silvia Pérez Cruz y Rocío Molina nos deleitan y nos vuelven a poner la piel de gallina con su versión. Sou meravelloses!!!!!
La "corranda", és una canción popular breve, normalmente improvisada.
La letra original en catalán es ésta:
CORRANDES D'EXILI
Una nit de lluna plena
tramuntàrem la carena,lentament, sense dir res ...
Si la lluna feia el ple
també el féu la nostra pena.
L'estimada m'acompanya
de pell bruna i aire greu
(com una Mare de Déu
que han trobat a la muntanya.)
Perquè ens perdoni la guerra,
que l'ensagna, que l'esguerra
abans de passar la ratlla,
m'ajec i beso la terra
i l'acarono amb l'espatlla.
A Catalunya deixí
el dia de ma partida
mitja vida condormida:
l'altra meitat vingué amb mi
per no deixar-me sens vida.
Avui en terres de França
i demà més lluny potser,
no em moriré d'anyorança
ans d'enyorança viuré.
En ma terra del Vallèstres
turons fan una serra,
quatre pins un bosc espès,
cinc quarteres massa terra.
"Com el Vallès no hi ha res".
Que els pins cenyeixin la cala,
l'ermita dalt del pujol;
i a la platja un tenderol
que batega com una ala.
Una esperança desfeta,
una recança infinita.
I una pàtria tan petita
que la somio completa.
En español:
CORRANDAS DEL EXILIO
Una noche de luna llena,
Tramontaremos(es.m.wikipedia.org/wiki/Tramontana) la carena (línia divisoria de dos vertientes de una sierra o montaña, en este caso los Pirineos), lentamente, sin decir nada.....
Si la luna es llena,
también lo es nuestra pena.
Mi amada me acompaña,
de piel morena y aire grave.
(Cómo una madre de Dios
que han encontrado en la montaña).
Para que nos perdone la guerra,
que la ensangrienta y la desgarra
antes de pisar la raya,
me agacho y beso la tierra
y la acaricio con el hombro.
En Cataluña dejé,
el día de mi partida,
media vida obligada a dormirse,
la otra media vino conmigo
para no dejarme sin vida.
Hoy en tierra de Francia,
y mañana más lejos puede ser,
no me moriré de añoranza,
sino que de añoranza viviré.
En mi tierra del Vallestrès,
pequeñas montañas hacen una Sierra,
cuatro pinos y un bosque espeso,
cinco cuarteras(unidad antigua de medida) y demasiada tierra.
"Cómo el Vallés(comarca catalana) no hay nada".
Que los pinos ciñan la cala,
la ermita de arriba de la colina,
y en la playa un tendedero
que late cómo una ala.
Una esperanza deshecha
una pesadumbre infinita,
y una patria tan pequeña,
que la sueño completa.
Mirad, si queréis más información, en youtube, "Historia de Catalunya en 10minutos" de CARKI PRODUCTIONS.
UN abrazo!
Eva Molina, ¡Muchas gracias!
Eva Molina genial gracias! Se me pone la piel de gallina... Y ahora mas
Bellísimo...!!!
Muchas gracias por el dato es preciosa la canción la letra me movió todo adentro excelente arte felicitaciones abrazos desde la rioja Argentina
Mil gracias @ Eva Molina por las letras ....y todo !!! Una canción magnífica que significa mucho ...
increible.
Was für eine unglaublich großartige Darbietung! Gesang, Tanz, Cello: Jedes für sich so einzigartig und gemeinsam erst ein Ganzes.
Ich hätte gerne auch den befreienden Applaus gehört.
QUE ESTILO DE MÚSICA ES ESE????ME FASCINÓ LA CANCIÓN LA INTERPRETACIÓN ABRAZOS DESDE ARGENTINA
Es una corranda, con mas de un milenio de historia. La mayoría son improvisadas y orales. Las coplas castellanas nacen de estas corrandas.
Extasis.... Gran arrobo!!!!!
Infinitas gracias por vuestro arte... Esta belleza sostiene mi fè en el Ser Humano
Absolument sublime
Belleza, Armonía, Emoción, Genialidad.💓💓
Son. Muyyyy grandessss.....que mas se hace con tanta poesia, ......disfrutarr!!!😍😍
Qué belleza!!...El arte no conoce límites. Qué fusión!...Canto, baile, música, poesía...y tanto más. Hermoso!!.. En conjunto y por cada uno de ellos. BRAVOOO!!!
Desde Colombia un abrazo y muchas felicitaciones por existir, por tu voz, por tu música . Estremece.y afloran lágrimas. Hoy es un gran día.
Esta chica esta' en una otra dimension ... increible la musicalidad que tiene! Que talento
Maravilloso!! Silvia tiene una voz única!! Rocio hace una interpretación coreografica muy bella y emotiva!!Muy bueno el violonchelo
Maquinaaaa! Saludos desde Republica Dominicana!
Genialidad pura!!!! 👏🏻🙌🏻👏🏻🙌🏻
È l'arte!
Quite amazing! Loving it.
Arte en estado puro.
Maravilhosa! Muito bom!
Che arte tutti e 3! Meravigliosi
Madre mía!!! Enhorabuena a los tres.
Emoción, Sensualidad, Energía, complicidad de a tres....gracias por compartirla
Astonishingly beautiful.
Exelente. Hoy. La mejor!!!!!
Cuán magníficos son todos los implicados.
Genialidad sobre el escenario. Bravo!!
Qué hermoso todo!!! profundo, profundo...
Quina producció! Art transcendental.
Hermoso!!😢❤
Amo
Que lindeza, que espetáculo! Impactante!!!
Merveilleuse danseuse époustouflante!Le nombre d/or est ici atteint? Vive les artistes!,
Tanto arte me supera.
sublime !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pero que p**a maravilla es estaa!!
Necesito aprender catalán solo para entender esta obra de arte
En mi comentario tienes la letra enterita ;). Empezar a aprender una lengua por la música ¡es lo mejor! No sé si vives en Catalunya...en la web. “cpnl.cat” tienes cursos gratuitos que empiezan el 28 de abril, y encima en “vxl.cat” tienes a voluntari@s para charlar por teléfono. No será por información jeje...Molts ànims! AMUNT !
No words ❣️
No sabía que tenías un canal. Te admiro y te encuentro preciosa, amo tu voz y me encanta todo lo que investigas!! Ole x ti, telentosa y guapa, Silvia Pérez Cruz!!! (y bueno , de la Molina nada que yo pueda decir que no se haya dicho, es una fuerza de la naturaleza!!)
Te amé, Silvia! Me encantaría escucharte rockear! :)
Saludos! Soy Mariana desde el usuario desde mi compañero.
Bailar y cantar los sentimientos, convertirlos en música y en poesía, es un arte. Para mi es un privilegio poder entrar, a través de estos tres magníficos artistas, en el terreno de lo que fue mi exilio en Catalunya durante 32 años. Siento que ellos, cada uno de los tres, reparan mi corazón partido. El 8 de octubre de este año vuelvo a esos sentires, viajo a la tierra que tiene la mitad de mi corazón. GRACIAS SILVIA, GRACIAS ROCÍO, GRACIAS JOAN ANTON. la Vida cobra sentido, más allá del dolor, con artistas como Uds.
Simplememte, genial
K dos fenomenas
Bravo!
Brutal!
Música de poetes CORRANDES D'EXILI
Una nit de lluna plena
tramuntàrem la carena,
lentament, sense dir res ...
Si la lluna feia el ple
també el féu la nostra pena.
L'estimada m'acompanya
de pell bruna i aire greu
(com una Mare de Déu
que han trobat a la muntanya.)
Perquè ens perdoni la guerra,
que l'ensagna, que l'esguerra,
abans de passar la ratlla,
m'ajec i beso la terra
i l'acarono amb l'espatlla.
A Catalunya deixí
el dia de ma partida
mitja vida condormida:
l'altra meitat vingué amb mi
per no deixar-me sens vida.
Avui en terres de França
i demà més lluny potser,
no em moriré d'anyorança
ans d'enyorança viuré.
En ma terra del Vallès
tres turons fan una serra,
quatre pins un bosc espès,
cinc quarteres massa terra.
"Com el Vallès no hi ha res".
Que els pins cenyeixin la cala,
l'ermita dalt del pujol;
i a la platja un tenderol
que batega com una ala.
Una esperança desfeta,
una recança infinita.
I una pàtria tan petita
que la somio completa.
No veig cap comentari que parle de memòria històrica ni d'antifeixisme. L'actuació és impressionant sí, però cal assenyalar també tot allò que representa.
Alguien me puede decir de que habla la canción? Impresionante y bellísimo trabajo!! Que conexión tan íntima y exquisita...
De una pareja de exiliados después de la guerra civil que deja Catalunya pasando por los Pirineos. Canción de pena, añoranza y recuerdos.
Gracias Montse!
Te remito a la respuesta de Eva Molina. Es muy completa y tienes la letra en catalán. Gracias.
5*
Bravo! Y el chelista...? Tiene nombre?
Joan Antoni Pich
Kali Dance of Destruction!
La voz de Silvia es magnífica, impactante. La música no es nada, el espectáculo en general aburrido y ese pseudo-flamenco roza lo ridículo.
La Silvia es un monstruo pero que me decis de Rocio Molina i de mi primo Joan Antoni PIch al chelo
que palo ?
WTF!!!
Visca el catala, visca catalunya. LLIBERTAT 🎗
Crees que te falta un poco mas de sentimiento a tus canciones? los vahos de eucaliptus funcionan
Crec que aquest vídeo i el respecte a la cantant son la mostra del que es Catalunya i els Catalans (un espai de llibertat) en contraposició a l'espanya pobre i mesquina del "A POR ELLOS" signat per PSOE, PP, C's i al final dels feixistes destapats de VOX
Version nueva de....El Karate Kid protagonizado por una bailarina gorda?
Espectacular! Los pelos de punta!!! MAGIA