Wenn die Fußgänger flitzen, Tapsen über die Pfützen, Fließt der Regen in Strömen dahin. Und da ist´s allen Leuten bei dem Unwetter heute warum ich froh und singlustig bin. Und ich spiele Auf der Straße Ziehharmonika sogar. // Leider feiert man Geburtstag nur ein mal im Jahr. // 2x Kommt geflogen ein Zauberer, Mit dem blauen Hubschrauber Und zeigt uns umsonst einen Film. Er wird mir gratulieren Zum Geburtstag, ganz rührend, Schenkt 500 Stück Fruchteis am Stiel. Refrain
Großartig ! Obwohl ich in Belarus leben, aber ich verstehe. Da die Schule unterrichten ich Deutsch. Gute Arbeit! Eine andere Möglichkeit wäre in der Ukraine) Feuer gemacht werden würde !!!!
@AlenaSchatzi Вообще-то даже не "und klar", а "unklar", буквальный перевод слова "неясно" :) Этот перевод до того прекрасен, что даже наш "волшебник в голубом вертолёте" превратился в рифму. Переводчик был гением!
@TheJanusan Herrlich, dieses Lied und dieses herzerweichende Krokodil. Ist fast meine Hymne. Hab' sie nur ein wenig verändert. "Schließlich feiert man Geburtstag Jeden Tag im Jahr!"
Letzte Strophe: Ja ich hab heut Geburtstag, alle kommen am Sonntag, Fröhlich lärmen sie im Haus herum, und wie sie Tanzen und singen, das die Wände mit schwingen, und zerstören mein Aquarium. Und wie sie rauchen, und sie versauen, mein Teppich der ganz neu noch war, 2x auch wie gut man, hat Geburtstag, nur einmal im Jahr. :D
@webgier Ich stimme dir zwar zu, dass Russisch eine wunderschöne Sprache ist, doch finde ich nicht, dass man das pauschalisieren kann. Es gibt sicher auch deutsche Lieder, die gräßlich klingen, wenn man sie ins Russische übersetzt.
Перевод пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам а вода по асфальту рекой и не ясно прохожим в этот день непогижий почему я веселый такой ая играю на гармошке у прохожих на виду к сожелению день рождение только раз в году прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино с днем рождения поздравить и наверное оставит мне подарок 500 эскимо я играю на гармошке у прохожих на виду к сожелению день рождения только раз в году к сожелению день рождение только раз в году
O mein Gott ich habe das Lied so sehr vermisst.
Самый лучший перевод, который я слышал, очень профессионально. А музыкальное сопровождение вообще - огонь!
Mолодцы вы! Хорошо перевели, здорово спели, спасибо!
Wunderbar!
Прелесть какая!
очень даже неплохо! sehr gut übersetzt / gesungen!
Brawo. Nie wierzę w to co słyszę :)
красиво!
здорово, мне понравилось!
Wenn die Fußgänger flitzen,
Tapsen über die Pfützen,
Fließt der Regen in Strömen dahin.
Und da ist´s allen Leuten
bei dem Unwetter heute
warum ich froh und singlustig bin.
Und ich spiele
Auf der Straße
Ziehharmonika sogar.
// Leider feiert man Geburtstag
nur ein mal im Jahr. // 2x
Kommt geflogen ein Zauberer,
Mit dem blauen Hubschrauber
Und zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
Zum Geburtstag, ganz rührend,
Schenkt 500 Stück Fruchteis am Stiel.
Refrain
👍
❤
👍👍👍❤❤❤
Thank you, very funny. Especially when know original version =D
Großartig ! Obwohl ich in Belarus leben, aber ich verstehe. Da die Schule unterrichten ich Deutsch. Gute Arbeit! Eine andere Möglichkeit wäre in der Ukraine) Feuer gemacht werden würde !!!!
Erstens)
Obwohl ich in Weißrussland lebe. Unterrichte ich Deutsche Sprache. Und so weiter..
Ох и шутник тьІ и грамотей))🤣
Данке щён, хуле! Ништяк, ёпта!
@user-mh5xz7lb9e меня наоборот чет убил данный коммент под таким видео))
Немцы как всегда во всем на высоте!
Наши люди наверно переводили эту весёлую песенку.
Супер!
@AlenaSchatzi Вообще-то даже не "und klar", а "unklar", буквальный перевод слова "неясно" :) Этот перевод до того прекрасен, что даже наш "волшебник в голубом вертолёте" превратился в рифму. Переводчик был гением!
Jkkkllııöıııpööööööööööpöppöööööpp999
super!!!
🔥🔥🔥😻😻
This version is like... so fresh :P I like it :D I really do!
Jlllııəəöööpöpööğğöööööööööğööööğ
@TheJanusan Herrlich, dieses Lied und dieses herzerweichende Krokodil. Ist fast meine Hymne. Hab' sie nur ein wenig verändert. "Schließlich feiert man Geburtstag Jeden Tag im Jahr!"
спасибо!
Das ist attraktives Lied!
Sehr geil..
Sehr gut )))
Beste 😂😂😂
Letzte Strophe: Ja ich hab heut Geburtstag, alle kommen am Sonntag, Fröhlich lärmen sie im Haus herum, und wie sie Tanzen und singen, das die Wände mit schwingen, und zerstören mein Aquarium. Und wie sie rauchen, und sie versauen, mein Teppich der ganz neu noch war, 2x auch wie gut man, hat Geburtstag, nur einmal im Jahr. :D
Okay, the Japanese sounded a lot closer if you ask me. But this one seems pretty good too :)
Супер
Toll!
Auf der Strasse!
Вау
Coole Sache...
@Schliessmuskelkater
kannnst du russisch?Jede fall hast du super ubersetzen,prima
@jimspapa Не "Und da ist´s allen Leuten", а "Und KLAR ist´s allen Leuten"! Иначе бессмыслица получается! А так - спасибо, что перевели :)
@webgier
Ich stimme dir zwar zu, dass Russisch eine wunderschöne Sprache ist, doch finde ich nicht, dass man das pauschalisieren kann. Es gibt sicher auch deutsche Lieder, die gräßlich klingen, wenn man sie ins Russische übersetzt.
Die Version von Gerhard Schöne ist tausendmal schöner!
Ich kann den Mauser der Stasiagenten in meinem Nacken nachempfinden. :-) Als Übersetzer meine ich.
мой тезка )) алигатор классную песню поет меня же гена зовут
ich muss das auf einer feier singen
@HarterStuhligan Да, я чуть позже подумала, что всё-таки unklar должно быть :) Переводчику действительно зачёт.
ich kann kein russisch aber wüüürds sooo gerne können ;(
@7z2fgalg warum denn?
lochi :D
Перевод пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам а вода по асфальту рекой и не ясно прохожим в этот день непогижий почему я веселый такой ая играю на гармошке у прохожих на виду к сожелению день рождение только раз в году прилетит вдруг волшебник в голубом вертолете и бесплатно покажет кино с днем рождения поздравить и наверное оставит мне подарок 500 эскимо я играю на гармошке у прохожих на виду к сожелению день рождения только раз в году к сожелению день рождение только раз в году
zwar nicht so schön wie das russische, aber nach wie vor schön ..
kann dir bei brinngen )))))
aha
Якут?
@495mut hehe:D
_ ост !
Ich mag die russische man besser