Kann das sein, dass hier Teile des Textes fehlen? Habe ich so viel überhört? Ich frage mich jetzt: - War Mr. Green der bärtige, wilde Mann? - Woher kannte er die Dame? - Warum empfing sie ihn in Lausanne nicht? - Wie kreuzte er dann den Weg von Sherlock Holmes? - Warum wurde die Zofe in Montpellier nicht nach dem Grund ihres Ausscheidens befragt? - ACHTUNG, SPOILER: Warum lag die alte Frau nun doch nicht im Sarg über der Lady, wie es nach der Sonderanfertigung des Sages geplant war?
Das alles stimmt. Es fehlen ein paar Kapitel, die diese Zusammenhänge aufklären. Das Original Hörspiel hat etwa 60 Minuten. Ebenso sind ein paar Sachen schlampig übersetzt, denn natürlich lag die Lady unten im Sarg.
Ich glaube nicht, daß zu holmes Zeiten ein Sargdeckel verschraubt war. Wozu auch, normalerweise musste er nie wieder geöffnet werden und da es noch keinen Akkuschrauber gab, war nageln das einfachste. Schneller und billiger als schrauben...
Christoph Hackenberg macht die Hörspiele süchtig, grandios. Danke!
Vielen Dank!
Kann das sein, dass hier Teile des Textes fehlen? Habe ich so viel überhört? Ich frage mich jetzt:
- War Mr. Green der bärtige, wilde Mann?
- Woher kannte er die Dame?
- Warum empfing sie ihn in Lausanne nicht?
- Wie kreuzte er dann den Weg von Sherlock Holmes?
- Warum wurde die Zofe in Montpellier nicht nach dem Grund ihres Ausscheidens befragt?
- ACHTUNG, SPOILER: Warum lag die alte Frau nun doch nicht im Sarg über der Lady, wie es nach der Sonderanfertigung des Sages geplant war?
Ja, ich glaube da fehlen Teile. Ich habe die Geschichte schon auf Englisch gelesen und es kam mir auch komisch vor
Das alles stimmt. Es fehlen ein paar Kapitel, die diese Zusammenhänge aufklären. Das Original Hörspiel hat etwa 60 Minuten. Ebenso sind ein paar Sachen schlampig übersetzt, denn natürlich lag die Lady unten im Sarg.
Ich glaube nicht, daß zu holmes Zeiten ein Sargdeckel verschraubt war. Wozu auch, normalerweise musste er nie wieder geöffnet werden und da es noch keinen Akkuschrauber gab, war nageln das einfachste. Schneller und billiger als schrauben...
Nicola... Du nimmst wohl alles sehr genau... 😘
Ist ja auch nur eine fiktive Geschichte...da kann es mal Fehler geben
Ich könnte mir vorstellen, dass das hier eher ein Übersetzungsfehler gewesen ist.