Stairway to heaven - Σκάλα προς τον ουρανό (greek subs)
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- Το οπτικοακουστικό υλικό του βίντεο δεν μου ανήκει. Μου ανήκει μόνο η μετάφραση των στίχων, η οποία όμως είναι ανεπίσημη (και πρόχειρη). Μάλιστα, όπως επισήμανε μια κοπέλα κάτω από το βίντεο, ο προτελευταίος στίχος θα μπορούσε να αποδοθεί αυτολεξεί, δηλαδή "να είσαι βράχος, αλλά να μην κυλάς".
Πάντως, αυτό που έχει σημασία και θέλει να εκφράσει το συγκεκριμένο τραγούδι είναι ότι δεν μπορούμε να αγοράσουμε τα πάντα με "χρυσό". Στο τραγούδι, μια γυναίκα προσπαθεί να αγοράσει σκάλα προς τον ουρανό, μα είναι αδύνατο με το χρήμα να αγοράσουμε την ευτυχία (τον ουρανό - "heaven").
I DO NOT OWN THE SONG
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INDENTED
"Stairway To Heaven" Led Zeppelin
There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying the stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying the stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who stand looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
And she's buying the stairway to heaven.
Θα ήθελα όταν φεύγω να ακούγεται αυτό το τραγούδι... Το ακούω 30 χρόνια και θα συνεχίσω φυσικά. Χθες τώρα αύριο!!
το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών
Δεν υπάρχει τέτοιο πραγμα. Ενα απο τα καλυτερα, υπαρχει.
Ότι λάμπει δεν είναι χρυσός αλλά ένα απ τα καλύτερα κομμάτια όλων των εποχών 🎵🎵🎵🎵
Inolvidable tema, gran persona Grácias Led Zeppelin 👋👋👋
Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψω την ομορφιά αυτού του τραγουδιού! Καλές γιορτές!
."Κομματαρα" !!!!!!!!!!!!!!! & Το αγαπημενο μου συγκροτημα.Θεοδωρα σε ευχαριστουμε πολυ για την μεταφραση.
Να 'σαι καλά! Και μένα είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια :)
Άσμα ασμάτων!!!!!
τελειο οπως κ ναχει ! κλασικη ροκ μπαλαντα ... με ενα απο τα μεγαλυτερα συγκροτηματα του αιωνα!!
Υπεροχο τραγουδι γιατι και στα 70s ειχαν γραφτει τραγουδαρες
Στα 70s ειναι οι πιο πολλες ανα δεκαετια.
Σε ευχαριστώ από ψυχής...❤
Θεοδώρα πολύ καλή μετάφραση!!! Για την ακρίβεια θα έλεγα πολύ καλή "ποιητική" απόδοση του τραγουδιού, γιατί δεν είναι απλή μετάφραση λέξη προς λέξη όπως κάνουν κάποιοι άλλοι...
Συγχαρητηρια για την μεταφραση και την δουλεια που μας ετοιμασες theodora feleri
Θεοδωρα,ευχαριστουμε.Μου "αρεσει" που στο τελος ετσι κι αλλιωςοι γυναικες κατηγορουνται,λες και "..........Οποτε,χαιρομαι για εκεινη που΄αποχωρησε,οταν,ακριβως αυτο της ειπαν/απο εσας τις γυναικες απορρεουν ολα τα κακκα η καλα......και εκεινη ανταπαντησε/οπως κι απο εσας την ιδια αρχη εχουμε τον ιδιο πλαστη........κι οσπου να παρει εκεινος την στροφη ,για να προσφερει το μηλο,εκεινη αποχωρησε και το εδωσε στην επομενη!ο αυταρχας ομωςπου το ειδε μουσουλμανος εξευγενισμενος φροντησε να την ,το συνηθες.γιατι απο το ενα χερι εστρωνε ζαχαρη κι απο το αλλο επαιρνε το μελι και ετσι της αφαιρεσε τον ουρανο........συνηθες
Ευχαριστούμε πολύ Θεοδώρα για την δουλειά σου
Masterpiece!!
Εμενα προσωπικα μου αρεσει πολυ αυτο το τραγουδι και δεν προκειται να το αποχωριστω απο την λιστα μου
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ! ΓΙΑΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΡΗΣΚΟΛΗΠΤΟΙ ΒΑΡΕΜΕΝΟΙ ΜΑΣ ΕΙΧΑΝ ΖΑΛΙΣΕΙ ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.
ΘΡΗΣΚΟΛΗΠΤΟΙ? για πιο πραγμα μιλας ρε σουπια? lol
Εξαιρετικα διαχρονικο κομματι
Μπράβο Θεοδώρα μου άνοιξες τα μάτια.
Μπραβο ρε κοριτσι............ευχαριστω
ευχαριστω!!!
THANKS....
Υπέροχο
Απιστευτο τραγουδι μεσα στην πρωτη δεκαδα των επιλογων μου.Περεχει πολλα αλλα ξεχωριζω αυτο To be a rock and not to roll.Για την ιστορια οντως ο Πειτζ ειναι σατανιστης γι αυτο και εχει αγορασει το καστρο του Αλιστερ Κρωουλυ στην Σκωτια.Το συγκροτημα ειχςε μια μαυρη αυρα, το επιβεβαιωνουν καποιες μεγαλες στραβες που επαθαν.Αν δειτε σ ενα βιντεο απονομης προσφατα ο Πλανκ ειναι στο θεωρειο και ενω κατω παιζουν προς τιμην τους αυτο το τραγουδι δεν αρθρωνει ουτε ενα στιχο.Πραγματικα απιστευτο για ενα τραγουδιστη να μην σιγομουρμουριζει τουλαχιστον μια τεραστια επιτυχια τουΚΑΤΙ ΞΕΡΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ.
Ένα τόσο μεγάλο ταλέντο όπως ο Page , μου δημιούργησε απέχθεια , όταν έμαθα ότι είναι σατανιστής
Και η αναφορα στην Κυρα του Μαη ( ή της πρωτομαγιας ) ειναι ενας καλα κρυμενος υμνος. Η πρωτη Μαιου ηταν η παγανιστικη γιορτη της αναγεννησης της φυσης και η 30κοστη Απριλιου ειναι η Βαλπουργιανη νυχτα ,η νυχτα των Μαγισσων και των μεγαλυτερων τελετων μαυρης μαγειας.
el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B1%CE%BB%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AE_%CE%9D%CF%8D%CF%87%CF%84%CE%B1
Μπράβο....
πολλυ καλο .!!
♥♥♥
Υπέροχο σόλο,σολαριζσμα!
❤️
"ΚΟΜΜΑΤΑΡΑ"... ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Την ιστορία του Robert με το ατύχημα που είχε στην Ελλάδα (Ρόδος) το 79 το ξέρει κανείς??
Έχει ακουστεί ότι αυτό περιέχει σατανικό μήνυμα τέλος πάντων οι led zeppelin ήταν μια τις κορυφαίες μπάντες στην ροκ μουσική και όλα τα κομμάτια τους γιατί πολύ την ροκ μουσική αυτά είχα να γράψω καλή μέρα να έχεις και να είσαι πάντα καλά
heaven σημαινει παραδεισος.
Ίσως η πρώτη μπαλάντα που γράφτηκε ποτέ και οι στίχοι μια αληγορία. ποτε σε τέτοια κομμάτια-έργα δεν είναι αυτό που διαβάζεις το νόημα. ο ποιητής ξέρει καλύτερα..!
πριν από μία ώρα την ξαναείδα και τρελλαθηκα. Γυναικάρα!! της είπα για το νέο look στα μαλλιά της που "με αρρώστησε".
Μην βασανίζεστε..! Δεν είναι ακριβώς ένα απλό τραγούδι που μιλά για τον Παράδεισο! Είναι "Μασονικό" καθαρά το τραγούδι αυτό και μιλά με απόκρυφους στίχους για την ματαιότητα της ύλης! Ευτυχώς όμως είναι τόσο έξυπνα γραμμένο που δεν το αντιλήφθηκαν οι...Τέκτονες της εποχής! Τώρα είναι αργά! Έχει γίνει παγκόσμιος ύμνος και αν ακολουθήσεις τα όσα λέει υα ζήσεις απλά και ειρηνικά! Στο τέλος κιόλας οι στίχοι του κλείνουν ειρωνικά το τραγούδι!
Hahaha
*****************************
♥♥♥