Canción-romance "No despiertes recuerdos"- 2 (Bulakhov) 3 expresivas versiones - Subt.: ruso-español

"No despiertes recuerdos" (Не пробуждай воспоминаний), se trata de una canción-romance ruso, con texto de autor desconocido y musicado por el famoso compositor de romances, Petrovich Bulakhov (1822-1885) en 1877.
El autor, de una familia de músicos (su padre y un hermano, tenores de ópera y su hija, contralto), pasó el último período de su vida en grandes dificultades físicas (medio paralízado por una enfermedad) a lo que se añadió el incendio de su vivienda. Es en esa época cuando compuso esta pieza.
Bulakhov es autor, también, del famoso romance "Brilla, brilla, estrella mía".
Tres expresivas versiones de este precioso romance :
1.- Valery Agafonov (1941-1984), cantante de romances, versión 'pop', con guitarra.
Valery quedó huérfano de niño (su padre falleció en el frente en la Segunda Guerra Mundial).
Tras desempeñarse en varios empleos (electricista, actor...), encontró su acomodo en la pintura, la poesía y el canto de romances, siempre como autodidacta.
No conocía la teoría de la música, ni recibió clases de guitarra. Todo lo hacía "de oído" (así seleccionaba acordes y arpegios). El trabajo y el talento natural hacían el resto.
Curiosamente, no grabó discos en vida ; sus discos se editaron tras su muerte gracias a un coleccionista particular de San Petersburgo que conservaba grabaciones de sus intervenciones en establecimientos públicos.
2.- Dúo de Rouzanna (soprano) y Karina ("mezzo") Lisitsian, hijas del barítono ruso, Pavel (especialista en Verdi)
3.- Arthur Eisen (1927-2008), bajo solista del Teatro Bolshoi en los años 50-60... Grabó el romance en 1970, con estupendos arreglos de piano y orquesta.
00:01 Presentación
00:18 Valery Agafonov ('pop', con acompañamiento de guitarra)
05:34 Dúo de soprano-'mezzo' (hermanas Rouzanna y Karina Lisitsian)
08:51 Arthur Eisen, 1970 (bajo solista del Teatro Bolshoi)

[@user-fq2oq2tg9r]

Привет из Москвы. Красивый романс и исполнение понравилось,у всех по-разному. Но для меня лучшее исполнение этого романса - это исполнение Дмитрием Хворостовским. Спасибо вам за интерес к русской музыке.

Спасибо, Ирина

[@rosaindacocheaa]

Me gustaron todas las versiones, las voces y letras conmovedoras!
Ya la habías puesto por Dmitri!!. Gracias Jaime por ser experto en estas canciones de lugares tan lejanos, que si no fuera por ti, nunca conoceríamos.
Gracias por las fotos y la traducción! 💕🎼🫶👏🏻👏🏻👏🏻👍

Muy amable, Rosa. Gracias

[@annadonnarumma845]

Grazie per farci conoscere le varie interpretazioni, tutte interessanti, MA Dmitri resta insuperabile, anche se

[@annadonnarumma845]

Stavo dicendo "anche se la voce di quest'ultimo quasi compete con lui". Grazie

Grazie, Anna

Como sugerencia formulada por suscriptores con la finalidad de facilitar la traducción de la descripción del vídeo, se incluye en esta sección el citado texto :
""No despiertes recuerdos" (Не пробуждай воспоминаний), se trata de una canción-romance ruso, con texto de autor desconocido y musicado por el famoso compositor de romances, Petrovich Bulakhov (1822-1885) en 1877.
El autor, de una familia de músicos (su padre y un hermano, tenores de ópera y su hija, contralto), pasó el último período de su vida en grandes dificultades físicas (medio paralízado por una enfermedad) a lo que se añadió el incendio de su vivienda. Es en esa época cuando compuso esta pieza.
Bulakhov es autor, también, del famoso romance "Brilla, brilla, estrella mía".
Tres expresivas versiones de este precioso romance :
1.- Valery Agafonov (1941-1984), cantante de romances, versión 'pop', con guitarra.
Valery quedó huérfano de niño (su padre falleció en el frente en la Segunda Guerra Mundial).
Tras desempeñarse en varios empleos (electricista, actor...), encontró su acomodo en la pintura, la poesía y el canto de romances, siempre como autodidacta.
No conocía la teoría de la música, ni recibió clases de guitarra. Todo lo hacía "de oído" (así seleccionaba acordes y arpegios). El trabajo y el talento natural hacían el resto.
Curiosamente, no grabó discos en vida ; sus discos se editaron tras su muerte gracias a un coleccionista particular de San Petersburgo que conservaba grabaciones de sus intervenciones en establecimientos públicos.
2.- Dúo de Rouzanna (soprano) y Karina ("mezzo") Lisitsian, hijas del barítono ruso, Pavel (especialista en Verdi)
3.- Arthur Eisen (1927-2008), bajo solista del Teatro Bolshoi en los años 50-60... Grabó el romance en 1970, con estupendos arreglos de piano y orquesta"

[@bernarditalopezfaundez7917]

Gracias por tan hermoso regalo para el alma y magistralmente explicado.... Saludos desde Viña del Mar CHILE 🇨🇱💞🫂🌹🎶📢

Muchas gracias.
Un cordial saludo.