80년대 소련 록 음악의 아이콘인 "빅토르 최"의 콘서트와 인터뷰 등이 담긴 실제영상입니다. 그의 음악은 80년대 소련의 개혁 개방 정책, 아프가니스탄 전쟁 그리고 전반적인 불안 상황을 여실히 대변하고 있고, 당시 사회 분위기로는 상상할 수 없었던 발언들을 탁월한 음악성과 "고도로 함축된 가사"에 담아 소련 인민들의 마음을 긁어 준 것이 인기의 원동력이 아니었을까 싶습니다. 가사를 번역하고 원어를 접하면서 단어들이 가지고 있는 이중적 의미와 운율에 저 스스로조차도 감동했고 제가 느낄 수 있었던 러시아에서의 깊은 의미를 우리말로 잘 전달하지 못한 것 같아 대단히 아쉽습니다. 기회가 되면 그의 명곡 가운데 번역이 되어 있지 않은 작품을 선정해 가사만을 별도로 올릴 수 있도록 하겠습니다. 영상 첫 곡 "태양이라는 이름의 별"과 영상 마지막 곡인 "혈액형"의 가사는 곱씹으며 들으시길 강력하게 추천합니다.
한 때 이글라를 번역해 볼까도 생각했습니다만 영화 주제 자체가 난해하고, 빅토르 최가 출현했다는 기념비적 성격 외에는(물론 그 자체로도 소중하지만) 특별한 의미를 찾지 못해 진행하지 않았습니다. 게다가, 퇴근 시간 이후에 그나마도 가끔 시간이 있는 경우에만 번역하는 제 입장에서 단독으로 영화 번역을 시도하기에는 다소 역부족이라, 향후 훌륭한 조력자와 기타 환경이 허락된다면 1번으로 번역하고픈 영화가 바로 이글라입니다 :)
빅톨 최 .. 20년 전 쯤 처음 접하고서 바로 빠져버린 곡들인데 지금 다시 들으면서 또다시 빨려들게 되네요. 인텨뷰하는 모습 보니 시크함과 있는 그대로의 자신을 추구하는 모습이 인간적 매력이 엄청 난.. 그가 떠난 세상에서 그의 노래는 여전히 사람들 가슴에 강렬히 전해지는군요
Спасибо за поддержку. Наверняка ты заметил цель открытия моего канала - просветить людей, прежде всего корейцев, которые воспринимают Россию(и СССР) в основоном негативно(или даже с искажением!). Причина ясна - РК уже за долгие годы находится под влиянием Америки и, к сожалению, у наших людей почти нет мест для другого мировоззрения. Об этом Я всегда жалею, т. к. Я прекрасно знаю столько полезных вещей создали русские в 20-ом веке в области науки, техники и даже культуры. Я это осознал в период моего проживания(почти 10 лет) в России и у меня появилось сильное желание передать корейцам это каким-то путем. И RUclips в конце коцов стал одиним из способов. Почти каждый день ищу материалы, которые могут стать интересными для наших людей, и делаю переводы. Этот процесс для меня конечно не легкий и в моем канале пока не так много подписчиков, но я уверен тем, что мое усилие изменит взгляд наших людей.
Ты серьёзно? СССР одной только политикой переселений малых народов разрушила жизни сотни тысячи корейцев. Цой пел о свободе, которой в СССР не было. Корейцы должны быть благодарны узбекам, Казахам таджикам( чёрных, как многие русские любят называть) принявших в тяжёлое время совершенно чужих людей у себя на земле помогая выжить на голой земле. У меня нет на сегодняшний день плохого отношения к русским, но не корейцам ты будешь говорить о благах СССР.
물론입니다. 관심 가져 주셔서 감사합니다 :) 현재 추가 영상으로 1. 빅토르 최가 타고 있었던 승용차와 충돌한 버스 운전기사 인터뷰 영상과 2. 유튜브상에 우리 말로 번역되어 있지 않은 일부 곡을 작업 중에 있습니다. 이외 영상의 경우, 언제든 링크해 주시면 저작권 침해/위반 여부를 확인 후 최대한 번역하여 올려 드리도록 하겠습니다!
80년대 소련 록 음악의 아이콘인 "빅토르 최"의 콘서트와 인터뷰 등이 담긴 실제영상입니다. 그의 음악은 80년대 소련의 개혁 개방 정책, 아프가니스탄 전쟁 그리고 전반적인 불안 상황을 여실히 대변하고 있고, 당시 사회 분위기로는 상상할 수 없었던 발언들을 탁월한 음악성과 "고도로 함축된 가사"에 담아 소련 인민들의 마음을 긁어 준 것이 인기의 원동력이 아니었을까 싶습니다. 가사를 번역하고 원어를 접하면서 단어들이 가지고 있는 이중적 의미와 운율에 저 스스로조차도 감동했고 제가 느낄 수 있었던 러시아에서의 깊은 의미를 우리말로 잘 전달하지 못한 것 같아 대단히 아쉽습니다. 기회가 되면 그의 명곡 가운데 번역이 되어 있지 않은 작품을 선정해 가사만을 별도로 올릴 수 있도록 하겠습니다. 영상 첫 곡 "태양이라는 이름의 별"과 영상 마지막 곡인 "혈액형"의 가사는 곱씹으며 들으시길 강력하게 추천합니다.
선생님 혹시 이글라 볼수있는 방법이 없을까요
한 때 이글라를 번역해 볼까도 생각했습니다만 영화 주제 자체가 난해하고, 빅토르 최가 출현했다는 기념비적 성격 외에는(물론 그 자체로도 소중하지만) 특별한 의미를 찾지 못해 진행하지 않았습니다. 게다가, 퇴근 시간 이후에 그나마도 가끔 시간이 있는 경우에만 번역하는 제 입장에서 단독으로 영화 번역을 시도하기에는 다소 역부족이라, 향후 훌륭한 조력자와 기타 환경이 허락된다면 1번으로 번역하고픈 영화가 바로 이글라입니다 :)
정말 하나하나 찾아보기 힘든 영상 번역해주셔서 감사드립니다!! 정말 말씀처럼 러시아어에서만 느낄 수 있는 언어의 뉘앙스나 의미를 깊게 이해하지 못해서 저도 아쉬울 때가 많은 것 같아요ㅠ 하지만 이렇게 정성스러운 영상과 번역이 있어 정말 행복한 것 같습니다!! 감사합니다
의문의 교통사고로 세상을 떳죠
V TSOI USSR USSR
인터뷰 영상은 처음보네요 ㅎㅎ 눈빛과 표정에서 시크함과 자신감 모두 느껴지는 것 같습니다
음악분위기가 회색안개
가사는 철학적
그가 죽고없어도 이렇게 들을수있어
좋은시대에 살고있음을. 순간이
영원으로 오네요
그곳에서도 우크라이나와 러시아의 평화를 염원하고 있을 빅토르 초이라고 생각해요. 하루 빨리 평화가 찾아오길 바랍니다. 🇺🇦 🇷🇺
3:42 찐텐으로 싫어하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
최형 저렇게 개주접 떠는거 싫어함ㅋㅋ
길 가다가 알아보는것도 싫어함
혈액형 진짜 인생곡임...꼭 들으삼
한편, 정확히 빅토르 최의 사망 1주년에 소련의 8월 쿠데타에 대항해 소련시민들이 봉기했었다는건 안비밀
몰랐던 사실 알려 주셔서 감사합니다.
빅토리 최형이 아직도 살아있었으면 방탄소년단멤버애들이랑 같이 콜라보하는 노래를 불러서 냈습니다. 진짜로요. ㅜㅜ
빅톨 최 .. 20년 전 쯤 처음 접하고서 바로 빠져버린 곡들인데 지금 다시 들으면서 또다시 빨려들게 되네요. 인텨뷰하는 모습 보니 시크함과 있는 그대로의 자신을 추구하는 모습이 인간적 매력이 엄청 난.. 그가 떠난 세상에서 그의 노래는 여전히 사람들 가슴에 강렬히 전해지는군요
저렇게 호응하고 응원하는것도 제재했었다던 레토 영화 리뷰보고 관객들반응보니 또 색다르게느껴지네요.
V TSOI SO SO NO ZHUMUNG 👍👍👍🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇷🇰🇷🇰🇷
별이 왜 그리 빨리 져버렸을까.. 서른도 되지 않은 나이에..
전형적 미남은 아니지만 남성적 매력이 엄청난 분이네요
Он красивый, самый лучший и красивый.
외모는 객관적 감히 함부로 평가할수없다
진짜 존나 멋있네요
시대에 반항 하는 아티스트
진짜 존나 멋있네요
Великое дело сделал что выставил интервью и перевёл на хангыль .
Оценят в дальнейшем как все великое
Спасибо за поддержку. Наверняка ты заметил цель открытия моего канала - просветить людей, прежде всего корейцев, которые воспринимают Россию(и СССР) в основоном негативно(или даже с искажением!). Причина ясна - РК уже за долгие годы находится под влиянием Америки и, к сожалению, у наших людей почти нет мест для другого мировоззрения. Об этом Я всегда жалею, т. к. Я прекрасно знаю столько полезных вещей создали русские в 20-ом веке в области науки, техники и даже культуры. Я это осознал в период моего проживания(почти 10 лет) в России и у меня появилось сильное желание передать корейцам это каким-то путем. И RUclips в конце коцов стал одиним из способов. Почти каждый день ищу материалы, которые могут стать интересными для наших людей, и делаю переводы. Этот процесс для меня конечно не легкий и в моем канале пока не так много подписчиков, но я уверен тем, что мое усилие изменит взгляд наших людей.
Ты серьёзно? СССР одной только политикой переселений малых народов разрушила жизни сотни тысячи корейцев. Цой пел о свободе, которой в СССР не было. Корейцы должны быть благодарны узбекам, Казахам таджикам( чёрных, как многие русские любят называть) принявших в тяжёлое время совершенно чужих людей у себя на земле помогая выжить на голой земле. У меня нет на сегодняшний день плохого отношения к русским, но не корейцам ты будешь говорить о благах СССР.
한국 사람의 피가 제대로 흐르는 빅토르
최
빅토르 최 아는사람이 많지가 않아요. 저도 LP판 소장용으로 구할려고 하는데 가는데마다 구하기 어렵다고 하네요
저학 고ㅗ 닿ㅁ아네요 저도 최에요
한때 즐겨 듣던 곡인데
굉장히 솔직담백한 사람이네 쏘련의 밥 딜런이라 할까 강렬하다
체제와정치인과ㅅ사상가가만든 인민의감옥을 음악으로 깨버리다 진정한 혁명가가 아닌가
빅토르최 역은 역시 젊은시절때의 최민수씨가 최고일듯..
젊은시절 박중훈, 김보성도 있음.
인터뷰마이크 봐라 대단하다
비토르최는혁명가위대한음악가
군복입은 사람들도 굉장ㅎㅣ 즐기고 있는데 저래도 됐나요...ㄷㄷ 잡혀가진 않았으려나 ㄷㄷ
근데 빅토르최 눈 색깔이
무슨색인가요? 영상에선 회색같이도 보이고 좀 독특해보여요
his eyes are hazel.
@@ingvarz7468 알려줘서 감사해요 ㅎㅎ
Его глаза зелёные.
Does any 한국사람 understand what he is talking about?
yeah it's subtitled. surely i think it's not enough..
@@macwoodlee2532
Му bad .
I totally forgot about subtitles
번역 감사합니다 혹시 다른 빅토르최 인터뷰 영상도 번역 부탁드려도될까요?
물론입니다. 관심 가져 주셔서 감사합니다 :) 현재 추가 영상으로 1. 빅토르 최가 타고 있었던 승용차와 충돌한 버스 운전기사 인터뷰 영상과 2. 유튜브상에 우리 말로 번역되어 있지 않은 일부 곡을 작업 중에 있습니다. 이외 영상의 경우, 언제든 링크해 주시면 저작권 침해/위반 여부를 확인 후 최대한 번역하여 올려 드리도록 하겠습니다!
@@namumir 감사합니다 구독하고 갑니다 ㅎㅎ
ruclips.net/video/ZFjuJ_aseUU/видео.html
궁금했던 인터뷰가 하나있어요 혹시 이거 가능할까요
@@JIBAKm 가능합니다! 다만 현재 작업 중인 빅토르 최 관련 별도 영상에 다른 경로를 통해 들어온 요청 영상이 몇몇 있어 시간은 조금 소요될 것으로 예상됩니다. 이점은 양해 부탁드립니다. 한동안은 빅토르 최 관련 영상만 번역할 것 같네요 :)
@@namumir 감사합니다 당연히 기다릴수있습니다. 그냥 빅토르최 영상이르면 뭐든 좋습니다.
설마저거 회색옷입은사람들은 고위관료인가요?
경기장 통제를 위해 배치된 인원들은 당시 소련 경찰들로 보입니다. 확신할 수는 없지만, 인터넷 검색을 해보니 1980년대 후반 소련 경찰 제복하고 상당히 흡사한 것 같기도 하네요.
소련경찰들입니다
ㄷㄱ==더거후===겋===거ㅏ==가희ㅏ 세상을 바굴 심장을 가진 사람이눈=====눈빛이로다
최민수 아냐?
눈 색깔 되게 신비롭다 어머니가 우크라이나계라 그런가
Мама его русская. Глаза у него зелёные.
빅토르최의 어머니가 러시아여자예요
약간 이기우 느낌 있으시네
한국계란 소리 작작해라.
빅토르는 한국에 무관심했다.
그저 다민족사회인 러시아의 정서를 가지고 살았고 스스로도 러시아인이라 생각했다.
저도 그렇게 생각합니다. 심지어 어떤 영상에서는 일장기 그려지고 일본이라고 써 있는 옷 입고 공연하던데 한국에 애정이 있다면 그런 짓은 안했겠죠
@@키노-b4n 일장기가 아니라 日本아님?
그게 뭐 어때서?
@@卞默然 일본이라는 단어 하나만나와도 바로 입에 거품무는 류의 사람인듯
@@키노-b4n 한국에 대한 애정보단 동아시아에 대한 관심과 핏줄에 대한 호기심이 많았음.
V TSOI USSR USSR USSR
어사달구어진다
바=바빅토르최가 머리카락이 짧으면 빅토르 제 가될뻔했다 역시 락커는 머리카락이 길어야