Мир! Труд! Май! За Шрека угорай!
HTML-код
- Опубликовано: 13 сен 2024
- Смотрите Новое видео: • ФИЛЬМ "ГОЛОС: История ...
Подпишись на телеграм: t.me/voiceover...
Как русские Голливуд "сделали"!
Подлинная история озвучки Шрека.
Алексей Колган, Ярослава Турылева, Майк Майерс и Шрек.
#шрек #колган #турылева
Как разрабатывается дикция • КАК РАЗВИТЬ РЕЧЬ И ДИК...
Новогоднее обращение канала "Искусство речи".
ruclips.net/video/p3W-mkFVFE0/видео.html
Добрый день, я автор канала @voiceoverevent Владислав Купряшин @vladvoiceover
И это мое новогоднее обращение!
Желаем вам найти и подобрать самые важные слова и сказать их тем, кого любите! Найти самые железные аргументы при защите своих позиций и убеждений!
Озвучить то, что давно хотелось! И прибавить громкость тому, что звучало недостаточно ярко и сочно)
Речь это пульт в наших руках, так давайте ее настроим? А энергию нам подарит любовь! К близким, к своему делу, к своим мечтам. Пусть их число стремится к числу 2024 и даже более! Главно, чтобы они воплотились!
С новым годом, дорогие мои! С новым словом. С новой речью)))) Мы же "Искусство речи"?
Вот)
А ссылка конкретно на это интервью? Переходит почему-то на другой ролик
@4uda4ka_ "Мой герой" на ТВЦ
Ровно студия,
Минимум 50% успеха фильма в прокате - годный дубляж. В некоторых случаях все 80%. Колган, Бурунов, Зайцев, Антоник, Кузнецов... Можно долго перечислять. Спасибо вам за ваши труды.
Кого Антоник озвучивал?
К сожелению не знаю....
Люблю этого актёра
Обожаю голос Грю со второй части, его Бурунов озвучивал))) первую часть тоже надо было отдать ему)
@@abekbcorp9580 вот да. Ярмольник в первом фильме совсем унылый
@@ladushki.0793 А мне Ярмольник больше понравился. Тут на вкус и цвет уже
Караченцев и Бельмондо,другого актера просто невозможно представить
Вообще актёры русского дубляжа это нечто! Я раньше не догадывался, какие у нас таланты работают, пока не посмотрел кино в оригинальном дубляже. Тот же голос Шрека, голос Ди Каприо и многие другие это просто шедевр по сравнению с оригиналом
Скорей всего у нас хорошие преподаватели дубляжа .
А мне Кубик в Кубе нравится 😄
Жаль, что переводчики говно
Официальный голос Дикаприо в России, это голос Бурунова.
Луи де Финес говорил, что фильмы с русской озвучкой ему нравятся больше чем с его
Шрек для меня лично ассоциируется только с Алексеем Колганом.
Нифига, 1,1 тысяч лайков и ни одного комментария
Тупорылый мудила вешает вам лапшу о том, что Голливуд решает, кто будет озвучивать фильм в других странах, а вы ему верите, ахахаххахах
Да хоть бомжара с улицы будет озвучивать - Голливуду абсолютно насрать, ребята
Исключительно! Только Колган!👍🏼♥️
а он кого там озвучивает?
@@bubitv5254 Винни-Пуха
Мне понравилась фраза
"Я из за вас Голивуд раком поставила,,
Только вот жаль не правда
@@anthemgoth почему?
@@anthemgoth Ярослава Георгиевна была женщиной которая сто проц могла так сказать и сделать
а убрать забыла, теперь у них в фильмах сплошное лгбт
кого она поставила, господи, каких размеров голливуд и эта студия 🤣🤣🤣
Голос нашего Шрека идеален для персонажа. Для его характера, брутальности. Просто потрясающе получилось. Спасибо огромное именно за такую озвучку ❤️❤️❤️
Это произошло благодаря талантливой и упорной работе режиссёра Ярославы Турылёвой и актера Алексея Колгана
@@voiceoverevent спасибо им за это. Это моё детство, и я им за это благодарен. Хоть мне сейчас и 33 года, а тогда было всего 12 лет. Как же быстро время летит.
DreamWorks признали русскую озвучку шрека лучшей в мире
А ослик вообще огнище голос подходит. Вообще русская озвучка и адаптация текста всех мультиков идеально сделана. Шрек идеален в русском дубляже
Дааа
Тот же Мадагаскар в русской озвучке сочнее оригинала
Всех? Посмотри полнометражную Русалочку 1989 года, с одноголосым переводом он супер, а в дубляже невозможно смотреть, он плоский... Это полнейший провал...
@@kiraill1647 мы не рассматриваем период когда все это было на дилетантском уровне. В СССР не очень хорошо дублировали иностранные фильмы. Но с 2000х наш дубляж и наши полнометражные мульты на высоком уровне
@@Loya21Batterfly я про дубляж начала двухтысячных и говорю! Он ужасен!
Советские дубляжи( не путать с одноголосыми 90х) суперские, Фантомас, Знахарь и так далее... А то что сделали с Русалочкой это страх божий, в оригинале там шикарные песни а в дубляже это безголосые актеры, хотя, они старались... Но это невозможно смотреть...
@@kiraill1647 ну это единичные случаи. Белоснежку тоже не айс озвучили. Но мульты вроде шрека, Мадагаскара истории игрушек и многих многих других озвучили шикарно
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ АРТИСТ , А ОЗВУЧКА ШРЕКА НА ВЫСОЧАЙШЕМ УРОВНЕ АКТЁРСКОГО МАСТЕРСТВА , МОЙ ЛЮБИМЫЙ ШРЕК ! ЗДОРОВЬЯ И УСПЕХОВ ВАМ КОЛГАН!!!
поверь мне, ослик.. если бы это сделал я, ты бы СДОХ !!!))
А как же хорош Вадим Андреев в роли Осла..тоже лучшая озвучка👍👍👍
Справедливости ради, Эдди Мёрфи тоже прекрасно справился с его ролью. Просто между ним и Андреевым есть контраст, но не такой, как между Майерсом и Колганом, где голос прям не подходит и, с другой стороны, идеальный вариант. Осёл же и там, и там хорош)
Озвучка Шрека Алексеем Колганом правда классная. Теперь Шрек для меня только с егл голосом. Он так же неповторим, как Василий Ливанов в роли Шерлока Холмса. Альтернативы нет. Остальное - подделка.
Он ещё Дюка Нюкема озвучивал
В смысле подделка?
@@asselhazelя написала о своих ощущениях. Ну не воспринимаю других Шерлоков, как Шерлоков. Каким бы классным ни был этот фильм. Ну никак. Для меня это обыкновенный детектив, не больше. А настоящий Шерлок, только Ливанов: внешне, голос, манера. И была удивлена, услышав какой бесцветный, никакой голос Шрека был продемонстрирован в оригинале. Не интересно. То ли дело Шрек-Колган.
Бэст ❤
@@asselhazel зато ваша "речь" очень показательна в том, что ваш интеллект ограничивается только оскорблениями и вы не способны понять читаемое. Тогда не тужтесь, не нужно делать то, что не дано.
Русский дубляж голливудских картин, это просто, супер профессиональная работа! Браво всей команде за такую классную работу!
Шикарная озвучка, вот это профессионализм и чутье у Ярославы Георгиевны Турылевой.
Советский дубляж это гениально! Любой иностранный фильм включаешь на родном языке и всё... Краски исчезли... Назад на русский и кругом 🌈 радуга.
Голос Майерса и правда не подходит Шреку. Ну не устрашает совсем. Ни к селу, ни к городу он..
Почему нет? Озвучивает как мужичка с окраины - он говорит с Шотландским Акцентом и поэтому звучит как чужой большинству англоязычных
Это лишний раз говорит о том, что российский дубляж один из лучших если не самый лучший в мире
Шрека должен был озвучивать другой актер
@@valkyrie9553 Ну всё-таки если нашим дали за озвучку награду, то всё-таки люди и в других странах считают другой голос более подходящим, да и лишь акцента мало, те, кто озвучивают не зря АКТЁРЫ озвучки/дубляжа, они должны отыгрывать роль
@@valkyrie9553 нехватает какой-то глубины или грубости в голосе, это же всё-таки огромный троль
Турулева легенда конечно! Я тут послушал озвучки других стран в нарезки Гарри Поттера и охренел. У нас очень сильный дубляж и озвучка!
Первый раз услышала голос Шрека в оригинале. Действительно Фууууу. Голосом Колгана то, то надо. Я обожаю этот мульт.
Зато в оригинале, осёл хороший)
@@qwertyytrei у нас часто так, озвучка хороша, но адаптеры перевода не постарались вообще(
Здрасьте, первый раз! Посмотрите концовку 2ого фильма, где был конкурс песен. Там звучит оригинальная озвучка Шрэка.
Хорошо только потому что первый раз смотрели именно в русской озвучке. Это называется ностальгия
@@sigmaballs2004 мм, интересно)
а кто в оригинале Осла озвучивает?)
Согласна. Русский дубляж Шрека шикарен
Уааау, впервые задумалась о голосе Шрека, ведь другого голоса даже не представишь👏👏👏 спасибо и Ярославе и Колгану
Представить не могу как можно было дать шреку голос как в оригинале.
Колган озвучил потрясающе, просто идеально, максимально подходяще под персонажа.
Благодарю Ярославе Турылевой за ее настойчивость
Согласна
Как раз вчера смотрела Шрека и подумала слава Богу что есть русский дубляж!Спасибо за ваш труд и талант! Благодаря вам мы смотрим с удовольствием зарубежные фильмы.Спасибо!!!
Учите язык и сравнивайте, а так вы не никогда не поймёте, какая это халтура и будете вынуждены верить этим врунам на слово о "самом лучшем в мире дубляже".
@@Alexey_Klippenstein пытаюсь пока без успешна ,надеюсь хватит терпений.
@@Alexey_Klippenstein уверена в этом .также как невозможно перевести русский юмор невозможно перевести и с другого языка.но есть исключения я думаю может быть в классике? Может в переводах других поколений переводчиков.можкт вы подскажите что повашему мнению было переведено хорошо? Надеюсь на ответ.
@@Alexey_Klippensteinой, продолжает ныть о халтуре.. только нихрена ты не понимаешь, даже не в силах принять что большинство пришедших на фильм просто не выкупят "точного" перевода, потому как это ЗАРУБЕЖНЫЕ фильмы.
ты покажи с точным переводом российский фильм зарубежом, такой же эффект будет.
что за стыд ты высираешь
Божественная озвучка! Спасибо Алексею! Голос детства)
Турылева, тот человек который подарил нам детство
История озвучек дубляжа доказывает, что некоторые артисты характерны для героев
Впервые вижу человека кто озвучивал зелёного, но голос потрясающий, подстать Шреку!
Голос Колгана - это самый лучший голос для Шрека, другого не надо, этот самый лучший!
Озвучивание в киномотогрофе играет важную роль.
Это передает эмоции, понятия сюжета картины и тд.
И озвучка Шрека шикарна именно данным актером
Первый раз услышала в оригинале. Не-не-не! Только Колган!
На самом деле в Шреке все молодцы: и Колган озвучивающий в дубляже Шрека. И Жанна Никонова, которая все части Шрека Фиону озвучивала. И Вадим Андреев, который осла озвучивал в русской версии. Ну а Румпельштильцхен ("Шрек навсегда") - которого Илья Бледный дублировал вообще вершина всего злодейского, что есть в мультфильмах компании Дримворкс. :)
Я обожаю этого актёра!!! Талантливый актёр, замечательный человек с огромным, добрым чувством юмора!
Как же прекрасно звучит русский шрек. А вот этот "Ишак!" прям заслуживает высокой похвалы. Отдуши поржал
Русский Шрек звучит, как твой батя. Американский, как парень с высоким голосом
Русская озвучка шрека это что-то невероятное)
100% подходит персонажу
А ведь серьезно, Колган попал в персонажа, а вот его голливудский коллега - такое себе. :))
Да в голливуде вообще одни бездари. Русские люди в принципе более талантливые.
Спасибо ,кто озвучивал и отстоял озвучку,просто отлично 👍👏❤❤❤
Спасибо Ярославе Георгиевне за настойчивость.Шрек в русской озвучке звучит очень брутально.Люблю наших актёров они мастера своего дела.
Советская школа озвучки мультиков - самая- самая лучшая! Спасибо за труд.
Это самый лучший, родной, любимый голос Шрека))) 🤗💋💋💋❤
Обожаю Шрека!!!
И его русский голос улётный!!!
Мерси!!!!!
И большое ей за это спасибо! Обожаю! Я и заинтересовалась им, когда дочь маленькой смотрела этот мультфильм! 👍💯🙌👏
Голос чудный, тембр отпадный, актер замечательный! Браво!
Это очень здорово, что Россию наградили за оучший дубляж, потому что в Италии, например, дубляж вообще всего очень на высоком уровне! Значит Вы действительно были лучшим! Поздравляю и горжусь Россией!
Это же враньё про награды. Где факты? Немецкий дубляж, например, тоже очень хороший, но нигде они себя не хвалят. Зачем, если действительно качественно сделано, а эти только хвалят себя и врут про награды.
Так вот ты какой Шрек, прелесть!
Майерс вообще не в тему действительно!
Кстати, да. Совершенно нефактурный голос.
Должен был быть другой актёр, с басом, его утвердили, но к сожалению, он скончался.
@@-Adelaida- и они решили взять человека, который бы подошел для озвучки осла
@@RLcuber ну тут я не знаю чем они руководствовались😅
@@RLcuber ну блин, вся суть мульта была показать, что огры ничем не отличаются от людей и нельзя ожидать от живого существа чего-то основываясь только на его внешности/поле/статусе, поэтому какая то прелесть в «простом» голосе Майерса все же есть
Шикарнейшая озвучка и гораздо красивее, талантливее и наиболее бодходяще звучит именно этот голос! Обожаю Колгана!♥️
Блиииииин, круто увидеть обладателя этого голоса👍👍👍
Талантливейшая озвучка Шрэка,,, хочется слушать,, передаёт характер и внешний вид на высочайшем уровне,, Вот,, что может сделать Голос плюс Талант
Супер! Никогда не знала кто озвучивает, но теперь буду знать! ❤👍 лучшая озвучка 🧡👍 СПАСИБО ВАМ
Как важно уметь подбирать голоса актёров, иначе и мультик корявым может быть. Шрек прям в точку, а Осёл сплошное очарование.
Замечательный актёр, очень люблю его, могу смотреть на него вечно, спасибо каналу!
Круто! Какая вроде бы мелочь , эта озвучка, а на самом деле может всё перевернуть ! Талант
Голливуд признал официально Колгана лучшим голосом Шрека
Ну тут не поспоришь! Идеальное попадание!
Круто, когда гении у руля)
Настолько гениальнейшая озвучка! Русский дубляж наилучший в мире! В оригинале-нет чувств,нет эмоций! А русские актёры так озвучивают, что мурашки и ты начинаешь верить,что это живой персонаж, а не рисунок! Браво! Спасибо,Турылевой,что она отстояла своё мнение!
Человек который сделал моё детство
Мой любимый мультик и лучше озвучки я не представляю!
в этом мультике вообще вся озвучка супер характерная! а голос Шрека действительно соответствует персонажу)))
Только перевод там был полон косяков. Огра называли Тролем ни раз, а принца Чаминга перевели как "принц на белом коне". Короче там много косяков, но сами голоса топ
Тогда не было второй части, как и самого принца Чарминга, поэтому откуда знать было даже сценаристам шрека, что это имя персонажа :^)
А так само по себе слово "prince charming" это английский термин, описывающий архетип того самого прекрасного принца на белом коне из сказок
Супер артист, так приятно видеть лицо человека, который озвучивал и напрямую повлиял на восприятие героя.
Они не родственники с Сухоруковым? Голоса и манера речи похожи.
Чем похожи, Сухоруков плаксивый гомосексуал, а это артистичный интеллигент
И внешне тоже
Не похожи. Мне кажется, Колган более самовлюбленный актер, нежели Сухоруков.
Маерс и Дикаприо убирают всю брутальность персонажей своими высокими голосами😂
Лучшая озвучка Шрэка
Шикарная озвучка! Вы самый лучший!👍🏻👍🏻👍🏻
Русский Шрек признан лучшим. Подбор актеров озвучки просто идеальный.
Интересно как это определяли? Как это вообще можно оценить?
В далекие года , когда еще смотрела ТВ. - обожала Колгана Алексея . Редчайший актер ,редчайший талант .
Это тот случай когда озвучка шикана))
Браво за озвучку🎉
Шрек- сын
Колганова, смотришь на
Шрека и представляешь только
Колганова, да они просто одно лицо, оба милые и обаятельные🤗😉❤
Какие талантливые люди у нас! Спасибо за Ваш труд! Спасибо☺️
Идеальное сочетание 👍👍👍
Впервые вижу Колгана, голос великолепный!
Это как с Галустяном Кунг-фу панда, максимальное раскрытие образа, личности персонажа за счёт хорошо подобранного актёра дубляжа. Спасибо за Шрека! Спасибо за классный дубляж!
Тоже загорелась послушать Шрека в оригинале.. Совершенно бесцветный голос.. Русский города лучше
Озвучка - это , наверное, самое главное. Красотку, в одной озвучке люблю, в другой - не могу смотреть, "Шесть дней, семь ночей" - то же самое. Шрека обожаю!
Когда озвучка решает😎 в оригинале даже не слышала, смех да и только
Это самый мой любимый мультик с самого детства. Я обожаю особенно первую часть. С самого детства я тащусь от нашего дубляжа. Обожаю!!!
Шрека не может озвучивать никто другой. В его озвучке он идеален.
Шикарный голос-другого голоса Шрека не представить.
Отличный Шрек получился, как хорошо что у нас все такие талантливые и нужные люди всегда на своих ролях, браво
Спасибо за детство! Лучшая озвучка у Колгана
Многие фильмы, смотрел в оригинале. Есть те актёры, которые голосом эмоции не могут передать. Дубляж реально спасает.👍
Интересный актёр Алексей Колган:своеобразен и оригинален!
Супер озвучка ,Благодарю!
Этот голос Шрека шикарен!)
Потрясающий актёр!!) Обожаю его, обожаю его слушать!
Тогда еще круто относились к озвучке, голоса идеально подобраны
Когда он сказал *ИШАК*
Мне показалось что я оказался в КЗ, когда один кент к другому обращается.
Лично мне кажется, что у Шрека идеальный голос для Шрека, потому что другого Шрека я не знаю!
Когда люди стоят на своём - потрясающе.
Особенно, когда свое достойно, чтобы на нем стоять)
Спасибо!!! Супер!! ⭐🌺🤣🙂
А ведь правда. Голос Колгана подходит лучше всего для Шрека..! 😄
Культурное восприятие разное. У нас американский голос Шрека не прокатил бы.
Так же у Джокера Хита Леджера наш голос мне нравится больше, чем американский вариант.
какой нах культурное восприятие, если это американский мультик и он отлично зашел и стал культовым, или "культурное восприятие" работает только на голос?
как-будто 2 разных человека - Колгон и Шрек. Голоса вообще ничего общего меж собой не имеют - вот это актерище👏
Лучший голос Шрека!
Спасибо большое этой женщины! Голос Шрека бесподобен!
Уважение людям, радеющим за своё дело :)
Мне тоже показалось, что оригинальный голос шрека не слишком комичный был
Я не знал кто озвучивал, но озвучка Шрека и вообще всех персонажей на высоте молодцы.
Говорят и Бурунов лучше озвучивает Дикаприо,чем оригинал звучит
Конечно, лучше)
Поразительно. Настоящий голос Колгана звучит примерно как голос Майерса, но при этом он смог его подстроить так, что его просто не узнать
Великолепный Шреки получился!💚
Великолепная озвучка!
Спасибо вам!