Sugar&Co. - tape/stop/night
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- Compose:ANK
Lyrics&Vocal:kumako
Illustration:白子生
lyrics
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
溯洄旧时光 舞池中央
And Sunday Tipsy Dance
摘走一片灯球
下个旋律再会时 小暗号
夜深了
月光也换了颜色
要更迷幻更鲜艳眩目得赤裸
我也将
披上褪浅的音色
逃离这个现实的现在时分的陷落
像逆行在 通往大人的公路
粉红的喇叭裤 墨镜里装星空
忽闪忽灭的影子中
撞见了另一个我
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
溯洄旧时间 舞池中央
And Sunday Sneaky Dance
摘走一片灯球
下一夜再入场的 小暗号
那个飘摇摇摆泡沫样霓虹夜晚
永远不眠 在那泡沫的时代
Walkman take my hand
快 带我去看 还在旋转
旋转 略略旧音调中躁动着的梦幻
今夜是
何去何从的美梦
这个让人迷恋的迷朦时空的节奏
还不想
回到日常的普通
散场的喧嚣是寂寞鼓动心和夜风
像逆行在 通往大人的公路
粉红的喇叭裤 墨镜里装星空
忽闪忽灭的影子中
撞见了另一个我
tape…stop…tape…stop…tapestop night
tape…stop…tape…woo
tape…stop…tape…stop…tape stop night
tape…stop…tape…
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
溯洄旧时间 舞池中央
And Sunday Sneaky Dance
摘走一片灯球
下个旋律再会时 小暗号
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
溯洄旧时间 舞池中央
And Sunday Sneaky Dance
摘走一片灯球
下个旋律再会时 小暗号
![[MV] TAK ‘mochimochi‘ feat. 初音ミク](/img/1.gif)
thankful for muse dash to show me underrated bangers
thankful for rhythm doctor to show me underrated bangers
@@TheProGamerMC20 thankful for Rhythm Doctor to show me Muse Dash to show me underrated bangers to show me X-WOT in suggestions to show me Rhythm Doctor to show me Mu-
@@elicenyne i was about to comment that and then i was like nah lol
@@elicenyne lol
Ah, you too :D
"chinese is a language that cant be cute"
sugar and co: cope
The lyrics from Rhythm Doctor:
A secret Friday night
Wade the violet red light show
Seek from the center floor
Past days of gold
And Sunday tipsy dance
Pluck the sparkling cosmos
Let this next tune
Be our key Rendezvous
Night has welled
And moonlight shifts another Hue
Addictive Fantasy,
Dazzled bare and glamoured through
Cover me
with a shawl of fading tones
Escape from Reality's
Present tense and Time's sinkhole
Full reverse on
The fast lane to adulthood
Bell bottoms Pink and flared
Galaxies in shades' stare
Who,
Who,
Who's that among the shadow's glow?
Another me to run into?
A secret Friday night
Wade the violet red light show
Seek from the center floor
Past days of gold
And Sunday tipsy dance
Pluck the sparkling cosmos
Let this next night
Be our key Rendezvous
That neon night, wavering like a bubble
Never sleeping, in that age of bubbles
Walkman take my hand
Quick, take me to see, it’s still spinning
Whirling, a slightly wistful tone in the middle of a restless dream
Tonight is
A dream of choices
This rhythm of misty time and space that lets people be enchanted
Still, unexpectedly,
Returning to ordinary life
The clamor of the theater emptying is lonely, agitating my heart and the night’s wind
Full reverse on
The fast lane to adulthood
Bell bottoms Pink and flared
Galaxies in shades' stare
Who,
Who,
Who's that among the shadow's glow?
Another me to run into?
Tape/Stop, Tape/Stop, Tape/Stop/Night
Tape/Stop, Tape
Tape/Stop, Tape/Stop, Tape/Stop/Night
Tape/Stop, Tape
A secret Friday night
Wade the violet red light show
Seek from the center floor
Past days of gold
And Sunday tipsy dance
Pluck the sparkling cosmos
Let this next tune
Be our key Rendezvous
A secret Friday night
Wade the violet red light show
Seek from the center floor
Past days of gold
And Sunday tipsy dance
Pluck the sparkling cosmos
Let this next tune
Be our key Rendezvous
May, 31,2023
just now I have come across the full ver. of this song, and I have to say, it still bops... WHY MUST THESE GREAT UNDERRATED SONGS BE HIDDEN
Rhythm Doctor gang sends its regards xD
this is an incredibly underrated song, I'm surprised it hasn't picked up in views much
@Niralok i found it through Rhythm Doctor
@@andrecarlos8280 djmax respect v brought me here
@@andrecarlos8280 here after playing maimai
@@DogHairDontCare here from muse dash
@@DogHairDontCare djmax mentioned rahhh
Who came here from maimai??
we
この曲大好きなので本当に嬉しい…！！！！ミューズダッシュで一番好きです🙇🙇🙇☺️まるでお砂糖みたいに歌声と雰囲気が甘くて最高に可愛い…！
Yo man
[가사 한국어 번역/Korean subtitle]
원어 가사, 영어 가사를 파파고 번역으로 대조해가면서 번역했습니다. 또한, 리듬 닥터 한글 번역 참고했습니다.
중국어에 아예 문회안이라 틀리는 부분 많을 수 있는 점, 그리고 의역 다수 있는 점 양해 부탁드립니다.
목소리 좋은 누군가가 커버해주시길 기원...
==========
A Secret Friday Nights
붉은 빛이 빛나
과거를 건너 무대에 올라.
A Sunday Tipsy Dance
미러볼이 빛나.
다음 밤에 이 노랠 들려줘.
깊은 밤
달은 색을 바꾸고
난 더 큰 반짝임에 반하고 싶어.
희미한
색의 옷을 두르고
현실에서 벗어나 이 순간에 빠져들어.
어른이 되는 길을 헤멘 것 같아.
분홍 나팔바지에 별빛 선글라스
woo~ 그림자가 일렁여.
또 다른 나와 만났어.
A Secret Friday Nights
붉은 빛이 빛나.
과거를 건너 무대에 올라.
A Sunday Tipsy Dance
미러볼이 빛나.
다음 밤에 다시 날 만나줘.
밤 하늘 거품 같은 네온사인이
영원히 빛나 절대 잠들지 않아.
Walkman take my hand
날 헤메지 않게 해줘.
꿈 속에서 낡은 음색이 메아리 쳐.
-----
오늘 밤
어떤 꿈을 볼까.
이 아련한 리듬이 날 유혹하고 있어.
하지만
언제나 같은 일상
텅 빈 극장의 적막함이 나를 괴롭혀
어른이 되는 길을 헤멘 것 같아.
분홍 나팔바지에 별빛 선글라스
woo~ 그림자가 일렁여.
또 다른 나와 만났어.
tape/stop
tape/stop
tape/stop/night
tape/stop
tape
woo~
tape/stop
tape/stop
tape/stop/night
tape/stop
tape
lala la lala~
A Secret Friday Nights
붉은 빛이 빛나
과거를 건너 무대에 올라.
A Sunday Tipsy Dance
미러볼이 빛나.
다음 밤에 이 노랠 들려줘.
A Secret Friday Nights
붉은 빛이 빛나.
과거를 건너 무대에 올라.
A Sunday Tipsy Dance
미러볼이 빛나.
다음 밤에 다시 날 만나줘.
==========
고생하셨습니다 ㅋㅋ 저는 다른 번역기를 써봐서 추가해서 더 이런 뉘앙스구나 하고 봤네요 고마워요!
리듬닥터 한글가사랑 영문가사는 원문에비해서 밝게 해석된 느낌이 있더군요
중국어 원문을 직역하면 이런 느낌이 됩니다.
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
tā hóngzǐ dēng guāng
자홍 등불 너머
溯洄旧时光 舞池中央
sùhuí jiùshí guāng wǔ chí zhōngyāng
되돌아간 세월 속 무대의 중앙
And Sunday Tipsy Dance
摘走一片灯球
zhāi zǒu yípiàn dēngqiú
빛나는 등불이
(강한 의역, 실 의미는 등불 하나를 떼어가)
下个旋律 再会时 小暗号
xià gè xuánlù zài huì shí xiǎo ànhào
다시 만날 선율과의 암호
夜深了
yèshēn le
깊은 밤
月光也换了颜色
yuèguāng yě huàn le yánsè
달빛도 색을 바꾸네
要更迷幻更鲜艳眩目得赤裸
yào gèng míhuàn gèng xiānyàn xuànmù děi chìluǒ
세상을 더욱 찬란하게 비추려
(강한 의역, 실 의미는 더 환상적으로 더 밝고 눈부시게 노출되도록)
我也将
wo yě jiàng
나도 곧
披上褪浅的音色
pīshàng tuì qiǎn de yīnsè
음색이 흐려지면
逃离这个现实的现在时分的陷落
táolí zhège xiànshí de xiànzài shífēn de xiànluò
지금의 어두운 현실에서 탈출해,
(강한 의역, 실 의미는 현실의, 이 순간의 구멍에서 탈출할거야)
像逆行在 通往大人的公路
xiàng nìxíng zài tōngwǎng dàrén de gōnglù
어른이 되는 길을 반대로가듯
粉红的喇叭裤 墨镜里装星空
fěnhóng de lǎbā kù mòjìng zhuāng xīngkōng
분홍 나팔바지, 별빛 선글라스
忽闪忽灭的影子中
hūshǎn hūmiè dí yǐngzi zhōng
깜빡이는 그림자 속
撞见了另一个我
zhuàngjiàn le lìng yígè wǒ
다른 나와 만났어
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
tā hóngzǐ dēng guāng
자홍 등불 너머
溯洄旧时光 舞池中央
sùhuí jiùshí guāng wǔ chí zhōngyāng
되돌아간 세월 속 무대의 중앙
And Sunday Tipsy Dance
摘走一片灯球
zhāi zǒu yípiàn dēngqiú
빛나는 등불이
下个旋律 再会时 小暗号
xià gè xuánlù zài huì shí xiǎo ànhào
다시 만날 선율과의 암호
那个飘摇摇摆泡沫样霓虹夜晚
nàge piāoyáo yáobǎi pàomòyàng níhóng yèwǎn
바람에 흔들린 거품같은 네온빛 밤
永远不眠 在那泡沫的时代
yǒngyuǎn bù mián zài nà pàomò de shídài
잠들지 않는 거품의 시대 에서
Walkman take my hand
快 带我去看 还在旋转 旋转 旋转
kuài dài wǒ qù kàn hái zài xuánzhuǎn xuánzhuǎn
날 데려가줘, 아직 돌고 도는
略略旧音调中躁动着的梦幻
luèluè jiù yīndiào zhōng zàodòng zhuó de mènghuàn
추억속의 노래, 그 몽환속으로
(강한 의역, 실 의미는 어렴풋이 오래된 노래에서 꿈틀거리는 몽환)
今夜是
jīnyè shì
오늘 밤은
何去何从的美梦
héqùhécóng dí měimèng
단꿈에서 헤메어
(강한 의역, 실 의미는 어찌할까 고민되는 아름다운 꿈)
这个让人迷恋的迷朦时空的节奏
zhège ràng rén míliàn de míméng shíkōng de jiézòu
비록 환상, 미련 밖엔 얻는게 없지만
(강한 의역, 실 의미는 그 꿈은 사람에게 미련과 시공간의 환상의 멜로디를 가져다 줘)
还不想
hái bú xiǎng
아직 난
回到日常的普通
huídào rìcháng de pǔtōng
돌아가기 싫은데
(강한 의역, 이전문장과 합친 실 의미는 일상의 보통으로 돌아가고싶지 않다)
散场的喧嚣是寂寞鼓动心和夜风
sànchǎng de xuānxiāo shì jìmò gǔdòngxīn hé yèfēng
적막한 내 마음이 내게 소리치는걸
(강한 의역, 실 의미는 폐막식의 아우성은 적막이 가져온 마음과 밤 바람 이야)
像逆行在 通往大人的公路
xiàng nìxíng zài tōngwǎng dàrén de gōnglù
어른이 되는 길을 반대로가듯
粉红的喇叭裤 墨镜里装星空
fěnhóng de lǎbā kù mòjìng zhuāng xīngkōng
분홍 나팔바지, 별빛 선글라스
忽闪忽灭的影子中
hūshǎn hūmiè dí yǐngzi zhōng
깜빡이는 그림자 속
撞见了另一个我
zhuàngjiàn le lìng yígè wǒ
다른 나와 만났어
Tape/Stop, Tape/Stop, Tape/Stop/Night
Tape/Stop, Tape
Tape/Stop, Tape/Stop, Tape/Stop/Night
Tape/Stop, Tape
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
tā hóngzǐ dēng guāng
자홍 등불 너머
溯洄旧时光 舞池中央
sùhuí jiùshí guāng wǔ chí zhōngyāng
되돌아간 세월 속 무대의 중앙
And Sunday Tipsy Dance
摘走一片灯球
zhāi zǒu yípiàn dēngqiú
빛나는 등불이
下个旋律 再会时 小暗号
xià gè xuánlù zài huì shí xiǎo ànhào
다시 만날 선율과의 암호
A Secret Friday Night
踏红紫灯光
tā hóngzǐ dēng guāng
자홍 등불 너머
溯洄旧时光 舞池中央
sùhuí jiùshí guāng wǔ chí zhōngyāng
되돌아간 세월 속 무대의 중앙
And Sunday Tipsy Dance
摘走一片灯球
zhāi zǒu yípiàn dēngqiú
빛나는 등불이
下个旋律 再会时 小暗号
xià gè xuánlù zài huì shí xiǎo ànhào
다시 만날 선율과의 암호
初めの人の声が聞こえててカセット入れて曲が流れ始めて曲の世界に入ることで回りの人の声が聞こえなくなる演出最高
So excited to finally hear the full version!!
I am here just before this vid goes viral.
You god damn right...
我是古巴人but我爱这个音乐
All the night vibing to this. Sounds like a good idea~
si
はい
アーケードの音ゲー maimaiに収録されたので見に来ました。
That's why i'm on YT Music, not Spotify
this song is on spotify
Me trying to tell my friends that this is literally chinese and not japanese
うわぁー！officialチャンネル開設おめでとうございます！！
めちゃくちゃ嬉しい……！！(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)
Muse dashで知って、ずっと聞いてたいからApple Music にあるかなて探したけどなかった😭どこならある？？
it would be nice if someone mapped this song into an osu map
i was just thinking about making an osu map, but lets see if i can keep up this promise
ayo rhythm doctor ?
yes
maimai追加おめでとうございます！めっちゃすき
I found this song through maimai lol
Finally full versions of your amazing songs are becoming available
Rhythm Doctor brought me here
↓↓↓
bbbbbb
I didn’t even know this song was in Chinese until I saw the lyrics
非常可爱的歌！(✪ω✪)
Yo all Sugar&Co with Kumako songs are a bop. Full Combo!
Im glad this was added to maimai!
When I first listened to this I thought it was a Night Tempo or Moe Shop song LOL
I love it :)
Underrated banger
welcome to maimai!!
歌詞1ミリもわかんないけど声すきすぎる
maimaiでたまたま見つけて選曲画面でプレビュー聞いた時は日本語だと思ってたら遊んでる時に中国語(？)と気付いてびっくりした、可愛い声だから好き
Keep uploading your music, it sounds great
Чудесная, Очаровательная музыка. Не знаю, что там поют, но звучит невероятно приятно. Вышло прямо в мой день рождения >)
Просто слушать в свое удовольствие
Поют о том как приятно копать грядки во славу компартии
@@wonderful_hater Чтоо?! Серьёзно?!
@@Kaito_Sudzuki13_Second Курьезно. Блен, неужели надо каждый раз в коменте ")" оставлять, чтоб было понятно шо это рофл?
@@wonderful_haterАхах, нет. Просто в интернете нет ни ударения, ни интонации, не понять с каким настроем человек пишет
Rough translation, please forgive me any mistakes as some of these lines are pretty tricky (〃￣ω￣〃ゞ
A secret Friday night
Stepping on red and purple lights
Returning to a bygone time, center of the dance floor
And Sunday tipsy dance
Picking up a ball of light
The next melody is for when we meet again, a little secret sign
The night’s dark now
And the moonlight’s changed color
I want to be more delirious, dazzled bare by even brighter colors
I’ll too
Dress in the sound of faded colors
Escaping from this present reality, an hour of surrender
Like going the wrong way on the road to adulthood
Pink bell-bottoms and sunglasses adorn the starry sky
Glittering suddenly in the middle of shadows
Meeting by chance the other me
A secret Friday night
Stepping on red and purple lights
Returning to a bygone time, center of the dance floor
And Sunday tipsy dance
Picking up a ball of light
We’ll be back next night, a little secret sign
That neon night, wavering like a bubble
Never sleeping, in that age of bubbles
Walkman take my hand
Quick, take me to see, it’s still spinning
Whirling, a slightly wistful tone in the middle of a restless dream
Tonight is
A dream of choices
This rhythm of misty time and space that lets people be enchanted
Still, unexpectedly,
Returning to ordinary life
The clamor of the theater emptying is lonely, agitating my heart and the night’s wind
Like going the wrong way on the road to adulthood
Pink bell-bottoms and sunglasses adorn the starry sky
Glittering suddenly in the middle of shadows
Meeting by chance the other me
Tape/stop/ tape/stop tape/stop/night
Tape/stop tape wuuu~
Tape/stop/ tape/stop tape/stop/night
Tape/stop tape
A secret Friday night
Stepping on red and purple lights
Returning to a bygone time, center of the dance floor
And Sunday tipsy dance
Picking up a ball of light
The next melody is for when we meet again, a little secret sign
A secret Friday night
Stepping on red and purple lights
Returning to a bygone time, center of the dance floor
And Sunday tipsy dance
Picking up a ball of light
The next melody is for when we meet again, a little secret sign
hey im thinking about making a subbed video for this song, is it alright if i use your translation? with credit of course (also it's totally fine if you don't want me to !!!)
@@anomaleyy1389 i don't mind but just remember to link to ANK/Sugar and CO's bandcamp, spotify, etc so people know where to go to support them :)
你的翻译很到位。我希望能有想你那样的翻译能力
Well done with the translation
@@timewithdan1934 谢谢你🥺我主要依靠好的英文，我的中文还是很菜哈哈
@@anomaleyy1389 wheres the subbed version we all waitin
Banger
好き(*´∀｀*)
i swear the robot is saying "ligma ligma ligma balls" at the beginning
Rhythm Doctor brought me here.
超級驚豔的,其實有玩過muse dash很早就聽過您的歌曲,沒有接觸過B站直到現在YT才推這首歌給我,太神了
歌詞の意味は分かりませんが、
私はこの音楽が大好きです。
最高〜！にかわいい！！！だいすき！！🌆🌆🌆
チャンネル開設ありがたい〜〜😻😻
musedashからファンになりました！応援してます～～頑張ってください！！
Guys we can compare this with music called "SNH48_7SENSES - Crazy For You"
This song gives extreme good vibes
超可愛い曲❗🍒❤️大好き‼️🤟
1:13 Fever!!
Bought Muse Dash today for Switch and can't get enough of this song.
なんて神曲だよ
小暗號♥️♥️♥️看完遊戲真的狂聽欸
Tape/stop/night:3
音ゲーのmaimaiから来たけどめちゃくちゃ好きだなーやっぱり
めっちゃハマるよなこれ
つい検索かけてしまうくらいには
为什么以前没发现这首歌？！！❤
Such a catchy song! Thank you so much for making it!
Do you have album? Where can i buy it?
Love this song
This is so fucking good bro! 😭😂❤️
i love your music
I wish I could read the lyrics to sing along...
音ゲーで見つけたけどこの雰囲気とかめっちゃすき
ANK producer vs Kirara Magic ;))
👍👍👍👍 진짜 좋음
好き♡
im fuking love with this
This so so underrated it actually hurts. T-T
i can still hear the cues
pls upload more song
You are soo underated
・・・しゅき
I swear i heard "a secret fine senorita" first time hearing it 😂
I heard it as "a sugar for the night" for me though. It made sense to me since they're sugar&co plus their other sweet named songs.
可爱的旋律
我去，本家？
真的是太棒了
Me encanta
중국어치고 듣기좋음ㅋㅋㅋㅋ
挺好听
목소리 완전 내취향!!!! 커엽!!!!
참 예쁜 노래 !
Rhythm doctor has the most accurate level according to level
esta genial la canción
Rhythm Doctor brought me here... love this song!
Amazing song I love it
Minha amiga recomendo aí eu vim aqui
Love this ❤
我愛愛愛愛曲！！！可愛！愛💕💕💕💕💕
가사해석달아쥬싱분
22
yayy so glad there's a music video for this now! i love this song so much
Well... thank you Rhythm Doctor for showing me this banger of a song.
この曲ストリーミングないの？オフラインで聴きたい
I fell asleep to this
and now I'm obsessed with this song hel-
How yo Remix guys :) ???
my HSK 1 level mandarin: yes
it's ok, 熊子的 singing style in this is very pretty but... hard to hear clearly :)
the top comment on bilibili is "果然 我一句歌词 都没听出来" - "as expected, I didn't understand a single one of the lyrics" LOL
So mush! love this song.
my favorite
1:15
yes
My absolute favorite song in Muse Dash!!
I’m so happy 😭🔥
Я ваш фанат клепайте больше песен)))))
Nice they got a channel now liked and subbed