Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
Jay Chou 周杰伦【稻香 Rice Field】 English & Pinyin & Chinese Lyrics
HTML-код
- Опубликовано: 14 июл 2021
- Chinese song Dao Xiang, or Rice Field by Jay Chou.
This video contains live English translation as well as the pinyin of the original lyrics on screen.
This is my favorite childhood song, and I would like to share it with my English speaking friends and YOU! :)
Hope you can enjoy it!!!
I am planning to create more of these translations for Chinese songs (mainly for Jay Chou). Please let me know if you'd like to know more Chinese songs with English translation. Just let me know down in the comments if you have any suggestions!
Background image from: commons.wikimedia.org/wiki/Fi...
Image altered: transparency 40%
Full Lyrics:
对这个世界如果你有太多的抱怨
If you have too much complaint against this world
跌倒了就不敢继续往前走
Fall down and become discouraged to move forward
为什么人要这么的脆弱 堕落
Why do people have to be so fragile/decadent
请你打开电视看看
Please turn on your TV
多少人为生命在努力勇敢的走下去
And see how many people are striving to live on bravely
我们是不是该知足
Shouldn’t we be contented
珍惜一切 就算没有拥有
Cherish everything even those you don’t have
还记得你说家是唯一的城堡
Remember you said home is your only castle
随着稻香河流继续奔跑
River is still running along the rice field
微微笑 小时候的梦我知道
Smile slightly, I remember my childhood dream
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Don’t cry, let the fireflies lead you away
乡间的歌谣永远的依靠
Rely on the village folk songs forever
回家吧 回到最初的美好
Go home now, back to the initial beauty
不要这么容易就想放弃
Don’t think about giving up easily
就像我说的
Like I said
追不到的梦想 换个梦不就得了
If you can’t achieve a dream then change one it’s that simple
为自己的人生鲜艳上色
Color your life with bright hues
先把爱涂上喜欢的颜色
First give love your favorite color
笑一个吧 功成名就不是目的
Just smile, success and recognition aren’t the purpose
让自己快乐快乐这才叫做意义
What’s meaningful is making yourself happy
童年的纸飞机
Childhood paper-plane
现在终於飞回我手里
Finally flu back to my hands
所谓的那快乐
So called happiness
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
Is chasing dragonflies barefooted in the (rice)field until tired
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
Secretly plucking fruit then get stung by bees till afraid
谁在偷笑呢
Who’s chuckling now
我靠着稻草人吹着风唱着歌睡着了
I lean against the scarecrow, sing in the wind and fall asleep
哦 哦 午后吉它在虫鸣中更清脆
Oh~ Oh~ with bug chirps, afternoon guitar becomes more tuneful
哦 哦 阳光洒在路上就不怕心碎
Oh~ Oh~ sunshine sprinkles on the path so don’t be afraid of heartbroken
珍惜一切 就算没有拥有
Cherish everything even those you don’t have (think about it, you actually own everything)
还记得你说家是唯一的城堡
Remember you said home is your only castle
随着稻香河流继续奔跑
River is still running along the rice field
微微笑 小时候的梦我知道
Smiling slightly as I remember my childhood dream
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Don’t cry, let the fireflies lead you away
乡间的歌谣永远的依靠
Rely on the village folk songs forever
回家吧 回到最初的美好
Go home now, back to the initial beauty
还记得你说家是唯一的城堡
Remember you said home is your only castle
随着稻香河流继续奔跑
River is still running along the rice field
微微笑 小时候的梦我知道
Smiling slightly as I remember my childhood dream
不要哭让萤火虫带着你逃跑
Don’t cry, let the fireflies lead you away
乡间的歌谣永远的依靠
Rely on the village folk songs forever
回家吧 回到最初的美好
Go home now, back to the initial beauty
Soooo glad I was able to find this song.. I hope im not the only black woman that loves this song and know the lyrics like me 😅❤
Girll same here I thought I was the only black woman who knows this
@@keerathekitsune8406 hey gurl heeyy!!!
只有神是一切的美好，香气从祂的旨意散发出来。家不是惟一的城堡。你我都该知足，不是功成名就，而是我们都从其中学习且长大。
its been like almost 7 yrs now, myy Zhu laoshi introduced this masterpiece to us during chinese class in Taiwan. The lyrics hit different as we finished school now
Jay Chou is a rare soul and his music touches a deeper part of my soul. God bless him!
Exactly! Slay!
Hearing this reminds me of my home in Taiwan so much. I used to love to listen to this. Still miss it so much despite it's already been sold. It was the greatest thing that happened to me and the day it was brought altered the course of my life so much. It represents so much more than just a home, it's the memories and the bonding between my family. If only, thing is different, maybe I would still have a home in my home country.
有趣的是，你在生活中做出的每一个决定都是如何让你阅读这条评论的，保持联系
Felt in love with this beautiful song!!!!♡♡♡♡♡♡♡♡
Saudaçoes do Sul do Brasil .Rio Grande de Sul...Eu amo essa música Muito Legal...Adoro Muito.🇧🇷💕🇧🇷💕
Here again, listening to your song at 1am like it's the only thing right now that can bring me the hope I need.
Hi! This is my 1st song translation video as I am planning to make more for Jay Chou and other Chinese artists. Please leave a comment on what other songs you'd like to hear along with translated English lyrics.
Enjoy ~~~
nice man
Hes taiwanese
@@lukast2784 Yes and he always is. But Jay said he's Chinese too so I respect his self-recognition.
I'd like 'drifting'?
Thanks Suponglemba Longkumer from Mokokchung, Nagaland, India for suggesting me this song😁. What a melodious song! !Nostalgic too. Love from India
As a Chinese,I think you translate very well.
Love this song.
Here i am again listening to your song..trying to learn it..of course in english.
Thank you for creating the pin yin & translating the meaning of the song
Oh, how I love this song. Thank you, Mr. Liu. 🐕
thank you so very much for the translation. i loved this with out having a clue whst he was singing about .. but thanks to you i know and it makes it 100 times better 👍🏼
Dah lama cari maksud lagu in English.. Now I found it.. Bravo!!!
Thank you for the translation
Love this song, new obsession.😍
Beautiful song,next close to nature
Love this song
Beautiful song, I liked very much ❤❤❤
Muy bonita tonada y canción me relaja mucho .
really love this song.
I love this song!
Thank Mr. Lu, bring me to this very meaningful song
I love this
Love this so much!!!
A beautiful song and recalls the child in us xxx
Exactly! I feel the same everytime I listen to it
nice thank you!
Song of the earth
Bravo.
Lyrics
duì zhè ge shì jiè rú guǒ
对 这 个 世 界 如 果
nǐ yǒu tài duō de bào yuàn
你 有 太 多 的 抱 怨
diē dǎo le jiù bù gǎn jì xù wǎng qián zǒu
跌 倒 了 就 不 敢 继 续 往 前 走
wèi shén me rén yào zhè me de cuì ruò
为 什 么 人 要 这 么 的 脆 弱
duò luò
堕 落
qǐng nǐ dǎ kāi diàn shì kàn kan
请 你 打 开 电 视 看 看
duō shǎo rén wéi shēng mìng zài nǔ lì
多 少 人 为 生 命 在 努 力
yóng gǎn dì zǒu xià qu
勇 敢 地 走 下 去
wǒ men shì bu shì gāi zhī zú
我 们 是 不 是 该 知 足
zhēn xī yì qiè
珍 惜 一 切
jiù suàn méi yǒu yōng yǒu
就 算 没 有 拥 有
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
suí zhe dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
随 着 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
wēi wēi xiào xiǎo shí hou de mèng wǒ zhī dào
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
bú yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhe nǐ táo pǎo
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 着 你 逃 跑
xiāng jiān de gē yáo yóng yuǎn de yī kào
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
huí jiā ba huí dào zuì chū de méi hǎo
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
bú yào zhè me róng yì jiù xiǎng fàng qì
不 要 这 么 容 易 就 想 放 弃
jiù xiàng wǒ shuō de
就 像 我 说 的
zhuī bú dào de mèng xiǎng
追 不 到 的 梦 想
huàn gè mèng bú jiù děi liǎo
换 个 梦 不 就 得 了
wéi zì jǐ de rén shēng xiān yàn shàng sè
为 自 己 的 人 生 鲜 艳 上 色
xiān bǎ ài tú shàng xǐ huan de yán sè
先 把 爱 涂 上 喜 欢 的 颜 色
xiào yí gè ba gōng chéng míng jiù bú shì mù dì
笑 一 个 吧 功 成 名 就 不 是 目 的
ràng zì jǐ kuài lè kuài lè
让 自 己 快 乐 快 乐
zhè cái jiào zuò yì yì
这 才 叫 做 意 义
tóng nián de zhǐ fēi jī
童 年 的 纸 飞 机
xiàn zài zhōng yú fēi huí wǒ shǒu lǐ
现 在 终 于 飞 回 我 手 里
suǒ wèi de nà kuài lè
所 谓 的 那 快 乐
chì jiǎo zài tián lǐ zhuī qīng tíng zhuī dào lèi le
赤 脚 在 田 里 追 蜻 蜓 追 到 累 了
tōu zhāi shuí guǒ bèi mì fēng gěi dīng dào pà le
偷 摘 水 果 被 蜜 蜂 给 叮 到 怕 了
shuí zài tōu xiào ne
谁 在 偷 笑 呢
wǒ kào zhe dào cǎo rén chuī zhe fēng
我 靠 着 稻 草 人 吹 着 风
chàng zhe gē shuì zháo le
唱 着 歌 睡 着 了
ò ò
哦 哦
wǔ hòu jí tā zài chóng míng zhōng gèng qīng cuì
午 后 吉 他 在 虫 鸣 中 更 清 脆
ò ò
哦 哦
yáng guāng sǎ zài lù shang jiù bú pà xīn suì
阳 光 洒 在 路 上 就 不 怕 心 碎
zhēn xī yì qiè jiù suàn méi yǒu yōng yǒu
珍 惜 一 切 就 算 没 有 拥 有
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
suí zhe dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
随 着 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
wēi wēi xiào xiǎo shí hou de mèng wǒ zhī dào
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
bú yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhe nǐ táo pǎo
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 着 你 逃 跑
xiāng jiān de gē yáo yóng yuǎn de yī kào
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
huí jiā ba huí dào zuì chū de méi hǎo
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
hái jì dé nǐ shuō jiā shì wéi yī de chéng bǎo
还 记 得 你 说 家 是 唯 一 的 城 堡
suí zhe dào xiāng hé liú jì xù bēn pǎo
随 着 稻 香 河 流 继 续 奔 跑
wēi wēi xiào xiǎo shí hou de mèng wǒ zhī dào
微 微 笑 小 时 候 的 梦 我 知 道
bú yào kū ràng yíng huǒ chóng dài zhe nǐ táo pǎo
不 要 哭 让 萤 火 虫 带 着 你 逃 跑
xiāng jiān de gē yáo yóng yuǎn de yī kào
乡 间 的 歌 谣 永 远 的 依 靠
huí jiā ba huí dào zuì chū de méi hǎo
回 家 吧 回 到 最 初 的 美 好
I need to sing this for school performance this i very helpful
really love the english lyric
good job
recientemente viendo un video RUclips y escuche maravillosa canción y melodia Exito ¡¡¡¡ saludos🙏🏻🙏🏻🙏🏻🇨🇱🇨🇱🇨🇱🇨🇱❤💙❤💜💜
0:30
Best song of my life🫶
I'm learning translation between Chinese and English. I have interest in lyric translations.
Old house Renovation by mr. Lu brought me here ❣️
dahil sa lalaki na nag renovate ng bahay nya.. gusto kona tong kana na eto
Ou nga ei d ko na makita yung vlog nia
稻香周杰伦
speed 1,25 much better for me ... 🥰🥰🥰🥰🥰
1:42
Gara2 liat video di fb..😅
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
This song is so good to hear... what language is this?
I'm glad you like it! It's in Chinese Mandarin.
Gaylou
🫶
1:40