Trong 1 bài phỏng vấn , IAN có chia sẻ rằng : “Ribbon” chủ yếu là dựa trên cốt truyện nhiều hơn và nó nói về sự lây lan của một dải ruy băng. Ruy băng có nghĩa ám chỉ cho cơn lũ. Một mảnh vải mà người con gái để lại trở thành một mảnh vải có ảnh hưởng nhỏ nhoi tới Mito, về ý nghĩa của cô đối với IAN, nên Anh ấy (Mito) dần bị lung lay bởi nó và nó lây lan rất nhanh, khiến cho anh dần đánh mất bản thân vào khoảnh khắc đó một lần nữa. Nhưng rồi ở trong bộ film, nó sẽ biểu tượng cho một thứ gì đó khác. Rồi bạn sẽ thấy ( đón chờ trong MIITO MOVIE 2 nhe )
Chuyên mục 1 vài từ mới tiếng anh dù không biết có cần thiết hay không :V paralyze : tê liệt , tê dại Contagious : lây lan , truyền nhiễm Loop : vòng lặp descend : giảm xuống , đi xuống , tụt dốc wrap : bọc , bao , gói lullaby : bài hát ru vài từ nhỏ nhỏ vậy thui nha
contagious ribbon : Như Ian đã giải thích ở bài phỏng vấn rải duy băng có độc ẩn dụ cho hình ảnh cho cơn lũ , sự lây lan độc hại tưởng chừng chỉ là 1 dải ruy băng nhỏ nhoi nhưng cũng có thể mang đến những nguy hiểm không thể lường trước
Perfection hidden in the moonlight, yeah (ooh-ooh) No dead ends when it comes to your lullaby When you sing to me (oh), when she sings to me (yeah) I fall way too deep, there's no way to see 4 dòng này có lẽ có sự liên kết đến bài "Merry Go" và "Miss Understood" Ian có vẻ như đang ở trong những ký ức vô tận kéo dài như 1 vòng lặp đi lặp lại không thấy điểm dừng. Nhân vật nữ có thể là " miss understood ” - Người con gái đã yêu cả Ian và Mito
Vì bài hát khá tối nghĩa và còn nói đến nhân cách thứ 2 của Ian nên hơi khó hiểu và cũng không có nhiều giải thích xung quanh lời bài hát nên mình không biết dịch như nào cho phải có gì mn bổ sung nha , tất cả chỉ là dựa trên chút thông tin mình tìm được cũng như suy nghĩ cá nhân của mình , iu mn 😍😍
In case I wanna ride along this loop: Kể cả khi tôi sẽ mặc kẹt trong cái vòng lặp này mãi mãi : cụm "this loop" ẩn dụ cho căn bệnh tâm lý anh mắc phải và không thể chữa khỏi
I am tied to your throne While our conversation is out the door ( Có lẽ Mito muốn chiếm quyền kiểm soát bằng cách trói buộc Ian khi không thể thuyết phục bằng lời nói . Ian đã từng chia sẻ trong 'MITO' DOCUMENTARY rằng anh đã từng rất muốn chối bỏ nhân cách Mito trước khi học cách chấp nhận nó . )
You turn blood into caffeine EM KHIẾN TỪNG TẾ BÀO TRONG ANH SÔI SỤC And you're draining all my powers VÀ HÚT CẠN SINH LỰC CỦA ANH I'm addicted to your challenge (Ooh) ANH MÊ MẨN NHỮNG THỬ THÁCH EM ĐƯA RA đoạn này mình không biết là nói về Mito hay Miss understood nữa nên mình không biết dịch ngôi nào cho đúng :)))
When you tell me, she's the baddest news : Khi ngươi bảo , cô ấy chỉ mang đến những xui xẻo câu này mình nghĩ là Mito ghen tị với Ian nên cố tình nói xấu Miss understood chăng , để Ian không yêu nữa ( chỉ là suy nghĩ khùng điên của mình thôi :V )
I was worried you'd be a surprise : câu này mình cx không rõ là nói về Mito hay Mr insanity vì cả 2 đều sẽ mang đến những bất ngờ không thể lường trước đc
![Dpr Ian - "Merry go" [lyrics/Vietsub/English]](http://i.ytimg.com/vi/XDfPBXYLguU/mqdefault.jpg)
![Dpr Ian - "Merry go" [lyrics/Vietsub/English]](/img/tr.png)
![DPR IAN - Ribbon [Lyrics/가사/Eng/Kor]](http://i.ytimg.com/vi/7eUUPu7NWDg/mqdefault.jpg)
![230205 DPR IAN - Ribbon | THE REGIME TOUR FINALE IN SEOUL [4K]](/img/1.gif)
Trong 1 bài phỏng vấn , IAN có chia sẻ rằng : “Ribbon” chủ yếu là dựa trên cốt truyện nhiều hơn và nó nói về sự lây lan của một dải ruy băng. Ruy băng có nghĩa ám chỉ cho cơn lũ. Một mảnh vải mà người con gái để lại trở thành một mảnh vải có ảnh hưởng nhỏ nhoi tới Mito, về ý nghĩa của cô đối với IAN, nên Anh ấy (Mito) dần bị lung lay bởi nó và nó lây lan rất nhanh, khiến cho anh dần đánh mất bản thân vào khoảnh khắc đó một lần nữa. Nhưng rồi ở trong bộ film, nó sẽ biểu tượng cho một thứ gì đó khác. Rồi bạn sẽ thấy ( đón chờ trong MIITO MOVIE 2 nhe )
Chuyên mục 1 vài từ mới tiếng anh dù không biết có cần thiết hay không :V
paralyze : tê liệt , tê dại
Contagious : lây lan , truyền nhiễm
Loop : vòng lặp
descend : giảm xuống , đi xuống , tụt dốc
wrap : bọc , bao , gói
lullaby : bài hát ru
vài từ nhỏ nhỏ vậy thui nha
contagious ribbon : Như Ian đã giải thích ở bài phỏng vấn rải duy băng có độc ẩn dụ cho hình ảnh cho cơn lũ , sự lây lan độc hại tưởng chừng chỉ là 1 dải ruy băng nhỏ nhoi nhưng cũng có thể mang đến những nguy hiểm không thể lường trước
Perfection hidden in the moonlight, yeah (ooh-ooh)
No dead ends when it comes to your lullaby
When you sing to me (oh), when she sings to me (yeah)
I fall way too deep, there's no way to see
4 dòng này có lẽ có sự liên kết đến bài "Merry Go" và "Miss Understood" Ian có vẻ như đang ở trong những ký ức vô tận kéo dài như 1 vòng lặp đi lặp lại không thấy điểm dừng. Nhân vật nữ có thể là " miss understood ” - Người con gái đã yêu cả Ian và Mito
Vì bài hát khá tối nghĩa và còn nói đến nhân cách thứ 2 của Ian nên hơi khó hiểu và cũng không có nhiều giải thích xung quanh lời bài hát nên mình không biết dịch như nào cho phải có gì mn bổ sung nha , tất cả chỉ là dựa trên chút thông tin mình tìm được cũng như suy nghĩ cá nhân của mình , iu mn 😍😍
In case I wanna ride along this loop: Kể cả khi tôi sẽ mặc kẹt trong cái vòng lặp này mãi mãi : cụm "this loop" ẩn dụ cho căn bệnh tâm lý anh mắc phải và không thể chữa khỏi
I am tied to your throne
While our conversation is out the door
( Có lẽ Mito muốn chiếm quyền kiểm soát bằng cách trói buộc Ian khi không thể thuyết phục bằng lời nói . Ian đã từng chia sẻ trong 'MITO' DOCUMENTARY rằng anh đã từng rất muốn chối bỏ nhân cách Mito trước khi học cách chấp nhận nó . )
đoạn 2:54 -> hết là Dpr Cream hòa âm phối khí nha
nhạc của Cream vẫn cuốn như mọi khi, btw DPR Cream cũng mới ra vài bài mới, mong ad có thể thể bỏ thời gian dịch mấy bài của ảnh với ạ
@@lukest421dạ, tui sẽ cố gắng. Mong Bác đợi tui nha 😘🫶
You turn blood into caffeine EM KHIẾN TỪNG TẾ BÀO TRONG ANH SÔI SỤC
And you're draining all my powers VÀ HÚT CẠN SINH LỰC CỦA ANH
I'm addicted to your challenge (Ooh) ANH MÊ MẨN NHỮNG THỬ THÁCH EM ĐƯA RA
đoạn này mình không biết là nói về Mito hay Miss understood nữa nên mình không biết dịch ngôi nào cho đúng :)))
When you tell me, she's the baddest news : Khi ngươi bảo , cô ấy chỉ mang đến những xui xẻo
câu này mình nghĩ là Mito ghen tị với Ian nên cố tình nói xấu Miss understood chăng , để Ian không yêu nữa ( chỉ là suy nghĩ khùng điên của mình thôi :V )
I was worried you'd be a surprise : câu này mình cx không rõ là nói về Mito hay Mr insanity vì cả 2 đều sẽ mang đến những bất ngờ không thể lường trước đc