독학 일본어 [초급 3] 45-1 수수표현 + そうだ

[@귀요미FUNNY]

잘 봤습니다.

[@Sun_1210]

감사합니다❤

[@진치-k3o]

아침 복습완👍

[@sunnyb4414]

설명을 기가맥히고 코가맥히게 잘 하십니다요 감솨!

[@金義植-v1y]

銀志💕先生の最高です💕

[@꺼냥-i2v]

선생님 항상 감사합니다!
오늘도 열심히 공부할게요😊😊😊

[@eundal9u]

센세~
호기롭게 달려왔건만 오늘은 진격못하고 초집중모드로 수수표현+そうだ 복습하는데 만족해야할거 같습니다😅

[@eunjijungjapan]

굿굿 계속 꾸준히 하는 게 베스트예용
멋집니다~~ 내일 다시 진격!

[@박미석-u6c]

센세너무 잘봤습니다 항상 저한테 도움되는 영상올려주셔서 정말 고맙게 생각합니다

[@이태희-f5v]

문장해석보다 역시나 문장만들기가 더더 어려운..열심히 하는것 말고는 답이 없는듯 하네요~무더위..건강챙기세요~~^^

[@eunjungji7083]

깔끔한 강의 언제나 재미있게 듣고 있습니다. 예문 중, "배달해 준다고 합니다" 나 "알기 쉽게 설명해주었다고 합니다." 에서 くれる를 쓰는 것은 전언이기 때문에 실제로 배달 받거나 설명 받은 사람의 입장에서 말하기 때문이라고 이해하면 될까요?

[@eunjijungjapan]

넵 받는 쪽의 입장에서 말하기 때문에 くれる를 사용했으며 もらう를 쓰고 싶으면 문장 구조를 바꾸면 되어요.
다만 전언인 것은 딱히 영향을 주진 않았어요~

[@brendanb9]

반말체로 하고 소-데스를 붙인다.
핵심 포인트! 감사합니다.

[@FoodestKR]

센세, 마지막 예문인 '알기 쉽게 설명해주었다고 합니다.'에서 생판모르는 부부(제 3자)한테 설명해줬다는 것을 전달하는 문장인데, 생판모르는 부부한테 준것은 あげたそうです아닌가요.. 너무 헷갈려요ㅠㅠ

[@eunjijungjapan]

방향성을 보시면 되어요
설명해준 사람의 입장에 포커스가 있으면 あげる
받는 사람에게 있으면 くれる
그래서 같은 상황에서 다양하게 가능합니다~
해당 예문은 받는 사람의 입장에서 작성되었어요.

[@FoodestKR]

@@eunjijungjapan누구의 입장에서 전달하느냐의 차이군요.. 답변 감사합니다 센세😊

[@TV-lp3ep]

수수표현 정말 어렵네요😂

[@쑤야]

수수표현 질문이 있어서 또 질문남깁니다 ㅠ
今日は助けていただいてありがとうございました。이런식으로 되게 많이 쓰던데
어떤건 보면 くださいて가 들어있는 경우도 있고
여기 예문에서도 掃除をしてもらった를
くれた로 바꿔도 말이 될거같은데
되게 헷갈리네요 ㅠㅠ

[@eunjijungjapan]

수수표현은 결국 같은 상황에서 여러 각도로 표현을 하게 되서 헷갈려요~
특히 일본 사람들은 우리 나라 말로 ~해주었다 라는 뉘앙스를 말할 때 1.くれる 보다도 2.もらう나 3.いただく를 많이 사용합니다.
1은 단순히 누가 해준 것을 말하는 뉘앙스라면
2와 3은 그 행동을 누군가로부터 행동해 받았다는 뉘앙스라서 포커스가 달라져요.
요건 취향의 차이라서 익히는 수밖에 없습니다 ㅠㅜ

[@쑤야]

@@eunjijungjapan 결국 많이 들으면서 데이터를 쌓는수밖에 없네요 ㅠ
감사합니다

[@진치-k3o]

새벽공부완

[@eol9736]

240607..12시가 넘었네용..
してくれたそうです(~해주었다고 합니다.)의 경우 '~해 준 행동'은 말하는 화자(1인칭)에게 해 준 것이 아니라 타인(3인칭)에게 해준 것이 되네요?
分かりやすく説明してくれたそうです。에서 설명을 들은 사람이 화자가 아니라 제 3자인 것처럼요..
그러면 綺麗に掃除をしてもらったそうです。를 綺麗に掃除をしてくれたそうです。로 바꿔도 의미적으로 비슷하게 되나요?

[@eunjijungjapan]

결국 もらう와 くれる 둘다 화살표의 방향성은 같아요. 바깥이 아닌 안쪽으로.
다만 くれる를 쓰게 되면 완전히 나로 향하게 되기 때문에 기본적으로 1인칭 화자에게 해준 것으로 인식이 됩니다.
그러나 해당 예문은 そうだ를 붙여서 남의 이야기 하듯이 전달하는 뉘앙스가 붙었기 때문에 3인칭 처럼 느껴지는데요.
くれる는 실제로도 제3자에 대한 상황도 가능한데 이때도 그냥 3인칭이 아닌 나와 같은 그룹의 사람에게 해주었다는 식으로 친밀감이 느껴지게 됩니다.
결론적으로 もうら와 くれる는 교집합이 존재하지만 뉘앙스가 살짝 바뀔 수 있습니다.

[@eol9736]

@@eunjijungjapan 음..쉽지 않네요ㅎㅎ
그럼 もらう＋そうだ 는 나와 별로 가깝지 않은 3자의 이야기를 전달할 때,
くれる+そうだ는 나와 가까운 3자의 이야기를 전달할 때 사용하는 게 일반적이라고 이해하면 될까요?

[@eunjijungjapan]

뉘앙스는 결국 느낌이기 때문에
문장을 보고 판단하는 게 좋을 것 같아요.
수수표현은 시간이 해결해주니 너무 머리 아파하지 마시기를~ 화이팅입니다

[@최동선-t1u]

감사합니다

[@박미석-u6c]

은지센세 오소레이 이리마스가 또 뭐더라 쿄시츠 데스가 잘모르겠어요 이거는 양해의말할때 사용하는건가요?일본어 너무 어럽
습니다 센세가배운다는 포르투갈어는 이카가데스까

[@박미석-u6c]

센세 제가 서울에서 자그만한 김밥천국이라는가게를 운영하는데요 아주 어쩌다 일본인 손님이 올때가있어요 그럴때 친절하게 해야되니까 나름대로 자리좀 옮겨 주시겠어요 할때가있어요 아까 센세한테 질문드렸었는데 오소레이 이리마스가 세키오 우츠시테 이타다케 마셍카 정중한 표현인가요?일본어 너무 어럽습니다

[@eunjijungjapan]

넵~ 무척 정중합니다! 그렇게 사용하면 되세요 ~

[@박미석-u6c]

@@eunjijungjapan 센세 즐거운 주말 입니다 오늘도 좋은하루 되세요다름이 아니구요 제가 일하면서 젊은사람 편의점 알바 기타등등 일본어 자판 어떻게치는지 물어보고 물어봐도 아는사람이 없어요 제 자판깔은게 아카사타바하 이런식이거든요 예를들어 아리가토 고자이마스 치고싶은데 아리카토 코자이마스 이것 밖에 못하겠어요 탁음 반탁음 어떻게 하는지를 모르겠어요 요즘에 코로나 때문에 장사도 안되고 해서 일본어 공부나더열심히 할려고하는데 주위에 일본어 하는사람이없네요

[@eunjijungjapan]

네이버에 검색하시면 꽤 친절하게 나오니 참고하세요~
naver.me/5UZlG9p2

[@박미석-u6c]

@@eunjijungjapan 네 이른 아침부터 질문드려서 죄송합니다

[@파툼-i3y]

👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

[@daddypmam]

好きな人にチョコをあげるそうです。
お祖母さんの荷物を持ってあげたそうです。（私が持ちましょうか？）
子供に耳かきをしてあげるそうです。
母親に耳掃除をしてもらうそうです。
着替えを手伝ってもらうそうです。
きれいに掃除をしてもらったそうです。
自転車で配達してくれるそうです　。
イケメンの執事が接客をしてくれるそうです。
分かりやすく説明してくれたそうです。