Fascinanta balada! Sofia Vicoveanca, pecetea Bucovinei. Nimeni altcineva nu ar fi putut reda iubirea si durerea atat de bine. Va multumim doamna pt ca ne ati facut cunostinta cu frumosul atatia ani!
Balada miresei părăsite Introducere: Un ținut de poveste. Iubirea lui este de nestăpânit… singurătate, promisiuni… puritate și loialitate… Eee… de-o fost frumos ori urâtu’, Pulbiri s-o dus în vântu’. Trădarea, dezamăgirea și frica de propriile sentimente, te înclină către cuvinte grele. Așel și ne-o disparțât, sâ moarâ nespovidit, Sâ n-aibă cui la cruși, niși la groapă șini-l plânji. Peste ani, regretul intervine… Doamni, Doamni nu ma bati Bati vânt din rasaritu’ Badeai dus la târguitu’ Di șinși zâli no vinitu’. Eee s-o dus ca să-mi ia mărjeli Pintru druști florișeli Ș-un tulpănel di matasâ Cununa mea di mireasâ. Am primit vorbă asarâ Pe tri spiși di sacarâ Sâ ma duc câ el sâ-nsoarâ. Eee șâ eu-napoi i-am trimăsu’ Pi tri pai di ovăsu’ Sâ sa-nsoari sanatosu’ Câ n-am puteri di mărsu’. Ne-o trimăs printr-un om bun Vătăjăl cu băț dealunu’ Sâ ma duc ca sâ-l cununu’. Eee badi cum te-aș cununa Când am fost drăguța ta? Cum sfântu’ sâ-mi și șinuțu’ Cân’ mulți ani mi-ai fost drăguțu’? Eu, pi mama am întrebat -Sâ ma duc la cununat? -Draga mami fatâ bunâ, Ti gătești fă-ti luminâ, Duti, duti șâ-l cununâ. -Nu știu mamâ, cununa-l-oi? Mai digrabâ blastama-l-oi! Repedi m-am îmbracatu’ Șâ m-am dus la cununatu’ Rămas bun când mi-am luatu’ Eu așa am cuvântatu’. Așel și ne-o disparțât, sâ moară nespovidit, Sâ n-aibă cui la cruși, niși la groapă șini-l plânji. Șâ sâ dă-i Domnul Sfânt, sâ n-aibă loc pi pamânt Niși țarânâ pi mormânt. Eee sâ-mi trăiascâ șinuțu’ Sâ n-ajungâ la anu’. Sâ-mi trăiascâ șî șina Sâ n-apuce sâmbâta. Rămâi șinuț sanatosu’ Ca un măr putregăiosu
A fost si la noi in r.Moldova asa caz,mea povstit martora ,care a fost invitata la nunta de fratele miresei!Mirele era din alt sat ,de oarece era c-am saracut ,in vinerea nuntii i-au dat socrii bani sa mearga sa-si cumpere costum de mire.A plecat si dus a fost ,da parintii fetei se gateau ,aveau arvonita muzica,nasi ,nuntile pe timpurile celea se faceau acasa in corturi ,gateala mergea ,mirele nu a mai venit,mireasa avea frate cu armata facuta ,parintii l-au intrebat daca are prietena zice da ,am invitat-o si pe ea la nunta ,aha -i bine,duminica dimineata a inceput sa cinte muzica in ograda ,au adus nasii,invitatii au venit la nunta,nu a inteles nimeni nimic.Pe fata care trebuia sa fie mireasa au pazit-o vre-o doua zile sa nu faca ceva pina la urma ia trecut si mirele nu s-a mai intors pentru 150 rub.
Bună, Sânziana! Acestea sunt versurile. Ai și „traducerea”. Așel și ni-o disparțât sî moarî nispovedit Cel ce ne-a despărțit să moară nespovedit Sî n-aibî cui la cruși, niși la groapî șini-l plânji Să n-aibă cuie la cruce, nici la groapă cine-l duce Doamni, Doamni, nu mă bati! Doamne, Doamne, nu mă bate! Bati vînt din Rasaritu, badea-i dus la târguitu Bate vântul de la Răsărit, badea-i dus la cumpărături Di șinși dzâli n-o vinitu De cinci zile n-a venit E! S-o dus ca sî-mi ie mărjeli E! S-a dus să-mi ia mărgele Pentru druști florișeli Pentru druște floricele (druștele sunt domnișoare de onoare) ș-un tulpănel di matasî: cununa me di mireasî și-un tulpănel de mătase: cununa mea de mireasă (tulpanul este o pânză cu țesătură fină) am primit vorba asară pi trii spici di sacarî am primit vorbă aseară pe trei spice de secară sî mă duc cî iel s-nsoarî să mă duc, că el se-nsoară și eu înapoi am trimăsu pi trei paie di ovăzu și eu înapoi am trimis pe trei paie de ovăz sî sî-nsoari sanatosu, cî n-am puteri di mărsu să se-nsoare sănătos, că n-am putere să merg mi-o trimăs printr-un om bun mi-a trimis printr-un om bun vatajâl cu băț de-alunu, sî mă duc ca sâ-l cununu vătăjel cu băț de alun, să mă duc să îl cunun (vătăjelul este cavalerul de onoare) Bade, cum te-aș cununa, când am fost drăguța ta? Bade, cum să te cunun, dacă am fost iubita ta? Cum, Sfântu, sâ-mi șii hinuțu, cî mulți ani mi-ai fost drăguțu?! Cum, Sfântu, să-mi fii fin, când mulți ani mi-ai fost iubit?! Eu pi mam-am întrebat: sî mă duc la cununat? Eu pe mama am întrebat: să mă duc la cununat? Draga mamii, fatî bună, te gătește. Fă-ți lumină! Du-ti, du-ti și-l cunună. Draga mamei, fată bună, aranjează-te. Fă-ți lumină! Du-te, du-te și-l cunună. Nu știu mamî, cununa-l-oi? Mai digrabă blăstăma-l-oi! Nu știu, mamă, să-l cunun? Mai degrabă l-aș blestema! Repidi m-am îmbrăcatu și m-am dus la cununatu Repede m-am îmbrăcat și m-am dus la cununat Rămas bun când mi-am luatu, eu așa am cuvântatu: Când mi-am luat rămas bun așa am spus Așel și ni-o disparțât sâ moară nispovedit Cel care ne-a despărțit să moară nespovedit și sî deie Domnu sfânt sî n-aibă loc pi Pământ, niși țărână pi mormânt și să dea Dumnezeu să n-aibă loc pe Pământ, nici țărână pe mormânt e! Sâ-mi trăiascâ șinuțu! sî n-ajungâ la anu e! Să-mi trăiască și fina! Să nu trăiască până la anu! sî-mi trăiascâ șî șina, sî n-apuși sămbâta să-mi trăiască și fina, să n-apuce sâmbăta! Rămâi șinuț sanatosu, ca un măr putregăiosu! Rămâi, finule, sănătos, ca un măr putregăios! Îl cânți? Te îmbrățișez.
Mare pacat ca marea - UNICA - Sofia Vicoveanca accepta "parteneri artistici" medocri care-o compromit ! Un menaj nepotrovit - sortit esecului ! - între AUTENTICITATE si KITSCH !!! :-(
![A Day To Remember: Feedback [OFFICIAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/iXVnysmQ4e0/mqdefault.jpg)
Trece prin tine, de cîte ori ascult fac pielea gainii, superb, fascinant, un glas deosebit si o interpretare de excepție!
Durerea din glas..cuvintele grele..imposibil de egalat..
👍🙏
Da , imposibil de egalat ! 🙏❤️
Superba aceasta balada cantata de mareata SOFIA VICOVEANCA si un montaj de exceptie!!! Un videoclip de milioane!!!
ma mandresc ca sunt bucovinean iar in fata doamnei sofia vicoveanca ma inclin inaintea dansei si cu mult respect ii sarut mana
Fascinanta balada!
Sofia Vicoveanca, pecetea Bucovinei.
Nimeni altcineva nu ar fi putut reda iubirea si durerea atat de bine.
Va multumim doamna pt ca ne ati facut cunostinta cu frumosul atatia ani!
Doamne , ce frumusete de interretare ! Dumnezeu sa te inzilesca , draga nostra Sofia Vicovenaca !
Nu am cuvinte-te iubesc Sofia,acum,mereu si oriunde vom ajunge
Cea mai tare !!!!!
Preferata mea!!
Te ador!
ce voce si cum e interpretata ti se ridica parul maciuca
impresionant. interpretare de exceptie. bravo Sofia Vicoveanca
Din cauza cuiva iubesc tinutul Bucovinei! Unde mai pui ca la radacinile mele am si radacini bucovinene! Absolut minunata aceasta balada!
m-a lasat fara cuvinte....superb
Minunata interpretare,frumoase versuri...
Multumim pentru aprecieri Anisoara !
Mindru e glasul tau de aur ,,mindru diamant, mindra frumoasa doamna, viteaza si glorioasa si Moldova sa traiasca!!!!
Inegalabilă... Un artist adevărat!!
Balada miresei părăsite
Introducere:
Un ținut de poveste.
Iubirea lui este de nestăpânit… singurătate, promisiuni… puritate și loialitate…
Eee… de-o fost frumos ori urâtu’,
Pulbiri s-o dus în vântu’.
Trădarea, dezamăgirea și frica de propriile sentimente, te înclină către cuvinte grele.
Așel și ne-o disparțât, sâ moarâ nespovidit,
Sâ n-aibă cui la cruși, niși la groapă șini-l plânji.
Peste ani, regretul intervine…
Doamni, Doamni nu ma bati
Bati vânt din rasaritu’
Badeai dus la târguitu’
Di șinși zâli no vinitu’.
Eee s-o dus ca să-mi ia mărjeli
Pintru druști florișeli
Ș-un tulpănel di matasâ
Cununa mea di mireasâ.
Am primit vorbă asarâ
Pe tri spiși di sacarâ
Sâ ma duc câ el sâ-nsoarâ.
Eee șâ eu-napoi i-am trimăsu’
Pi tri pai di ovăsu’
Sâ sa-nsoari sanatosu’
Câ n-am puteri di mărsu’.
Ne-o trimăs printr-un om bun
Vătăjăl cu băț dealunu’
Sâ ma duc ca sâ-l cununu’.
Eee badi cum te-aș cununa
Când am fost drăguța ta?
Cum sfântu’ sâ-mi și șinuțu’
Cân’ mulți ani mi-ai fost drăguțu’?
Eu, pi mama am întrebat
-Sâ ma duc la cununat?
-Draga mami fatâ bunâ,
Ti gătești fă-ti luminâ,
Duti, duti șâ-l cununâ.
-Nu știu mamâ, cununa-l-oi?
Mai digrabâ blastama-l-oi!
Repedi m-am îmbracatu’
Șâ m-am dus la cununatu’
Rămas bun când mi-am luatu’
Eu așa am cuvântatu’.
Așel și ne-o disparțât, sâ moară nespovidit,
Sâ n-aibă cui la cruși, niși la groapă șini-l plânji.
Șâ sâ dă-i Domnul Sfânt, sâ n-aibă loc pi pamânt
Niși țarânâ pi mormânt.
Eee sâ-mi trăiascâ șinuțu’
Sâ n-ajungâ la anu’.
Sâ-mi trăiascâ șî șina
Sâ n-apuce sâmbâta.
Rămâi șinuț sanatosu’
Ca un măr putregăiosu
🙏
cea mai tare balada
superb!
super montaj, regizor , echipa de montaj, incadrare , naratism nu am cuvinte ... numero uno . Cred cai primul video clip muz. populara
vancip
Mai e videoclipul Olgutei Berbec-Iubeste inima si iarta.
Melodia asta m-a facut sa plang... 😢
Doina Vietii. Male.
Fara cuvinte
A fost si la noi in r.Moldova asa caz,mea povstit martora ,care a fost invitata la nunta de fratele miresei!Mirele era din alt sat ,de oarece era c-am saracut ,in vinerea nuntii i-au dat socrii bani sa mearga sa-si cumpere costum de mire.A plecat si dus a fost ,da parintii fetei se gateau ,aveau arvonita muzica,nasi ,nuntile pe timpurile celea se faceau acasa in corturi ,gateala mergea ,mirele nu a mai venit,mireasa avea frate cu armata facuta ,parintii l-au intrebat daca are prietena zice da ,am invitat-o si pe ea la nunta ,aha -i bine,duminica dimineata a inceput sa cinte muzica in ograda ,au adus nasii,invitatii au venit la nunta,nu a inteles nimeni nimic.Pe fata care trebuia sa fie mireasa au pazit-o vre-o doua zile sa nu faca ceva pina la urma ia trecut si mirele nu s-a mai intors pentru 150 rub.
❤
te pup
jz
nu inteleg tot, ati putea sa imi scrieti si mie versurile aici? multumesc :)
Bună, Sânziana! Acestea sunt versurile. Ai și „traducerea”.
Așel și ni-o disparțât sî moarî nispovedit
Cel ce ne-a despărțit să moară nespovedit
Sî n-aibî cui la cruși, niși la groapî șini-l plânji
Să n-aibă cuie la cruce, nici la groapă cine-l duce
Doamni, Doamni, nu mă bati!
Doamne, Doamne, nu mă bate!
Bati vînt din Rasaritu, badea-i dus la târguitu
Bate vântul de la Răsărit, badea-i dus la cumpărături
Di șinși dzâli n-o vinitu
De cinci zile n-a venit
E! S-o dus ca sî-mi ie mărjeli
E! S-a dus să-mi ia mărgele
Pentru druști florișeli
Pentru druște floricele (druștele sunt domnișoare de onoare)
ș-un tulpănel di matasî: cununa me di mireasî
și-un tulpănel de mătase: cununa mea de mireasă (tulpanul este o pânză cu țesătură fină)
am primit vorba asară pi trii spici di sacarî
am primit vorbă aseară pe trei spice de secară
sî mă duc cî iel s-nsoarî
să mă duc, că el se-nsoară
și eu înapoi am trimăsu pi trei paie di ovăzu
și eu înapoi am trimis pe trei paie de ovăz
sî sî-nsoari sanatosu, cî n-am puteri di mărsu
să se-nsoare sănătos, că n-am putere să merg
mi-o trimăs printr-un om bun
mi-a trimis printr-un om bun
vatajâl cu băț de-alunu, sî mă duc ca sâ-l cununu
vătăjel cu băț de alun, să mă duc să îl cunun (vătăjelul este cavalerul de onoare)
Bade, cum te-aș cununa, când am fost drăguța ta?
Bade, cum să te cunun, dacă am fost iubita ta?
Cum, Sfântu, sâ-mi șii hinuțu, cî mulți ani mi-ai fost drăguțu?!
Cum, Sfântu, să-mi fii fin, când mulți ani mi-ai fost iubit?!
Eu pi mam-am întrebat: sî mă duc la cununat?
Eu pe mama am întrebat: să mă duc la cununat?
Draga mamii, fatî bună, te gătește. Fă-ți lumină! Du-ti, du-ti și-l cunună.
Draga mamei, fată bună, aranjează-te. Fă-ți lumină! Du-te, du-te și-l cunună.
Nu știu mamî, cununa-l-oi? Mai digrabă blăstăma-l-oi!
Nu știu, mamă, să-l cunun? Mai degrabă l-aș blestema!
Repidi m-am îmbrăcatu și m-am dus la cununatu
Repede m-am îmbrăcat și m-am dus la cununat
Rămas bun când mi-am luatu, eu așa am cuvântatu:
Când mi-am luat rămas bun așa am spus
Așel și ni-o disparțât sâ moară nispovedit
Cel care ne-a despărțit să moară nespovedit
și sî deie Domnu sfânt sî n-aibă loc pi Pământ, niși țărână pi mormânt
și să dea Dumnezeu să n-aibă loc pe Pământ, nici țărână pe mormânt
e! Sâ-mi trăiascâ șinuțu! sî n-ajungâ la anu
e! Să-mi trăiască și fina! Să nu trăiască până la anu!
sî-mi trăiascâ șî șina, sî n-apuși sămbâta
să-mi trăiască și fina, să n-apuce sâmbăta!
Rămâi șinuț sanatosu, ca un măr putregăiosu!
Rămâi, finule, sănătos, ca un măr putregăios!
Îl cânți? Te îmbrățișez.
Yey! Merci mult! :* Inca nu stiu sigur, dar imi place foarte mult.
Știți cumva dacă exista negativ la melodia asta?
Chiar trebuie traducere ca să înțelegi graiul Moldovenesc?
Mare pacat ca marea - UNICA - Sofia Vicoveanca accepta "parteneri artistici" medocri care-o compromit ! Un menaj nepotrovit - sortit esecului ! - între AUTENTICITATE si KITSCH !!! :-(