Mondtam neked asszony, én utánam gyere /// Hummingbird Sessions

audio&video Both Miklós
/ bothmiklos
Kovács Zoltán - ének (1961*)
Kaposszentjakabi lovári ének
A dalszövegfordításban Tóth Istvánné Lakatos Éva somogyfajszi lakos segített. Lehetnek benne hibák, ha találtok írjátok meg kommentben.
(1:30 -tól 1:54-ig : Nagy bántom van, elhagyott a kurva./Megcsalt engem, verje meg az Isten!/
2:12-nél : ... / segíts haza hozni a kurvát!/)
Külön köszönet, hogy segítségünkre volt Merczel Sára és Bogdán Gergely (Somogy Táncegyüttes), akik évek óta foglalkoznak a helyiek zenéjének, táncának rekonstruálásával.
További köszönet:
MEDIAWAVE, Somogyfajszi Nyári Berek, Harangozó Rita, Hartyándi Jenő, Jörg Tibor, Tömösváry Tibor

[@danielbenjaminrezmuves7180]

Kedves Miklós!
A magyar fordítás több ponton téves.
1:30 -tól 1:54-ig : Nagy bántom van, elhagyott a kurva./Megcsalt engem, verje meg az Isten!/
2:12-nél : ... / segíts haza hozni a kurvát!/
Szerintem abszolút semmi probléma, ha a roma folklórban visszaköszönöm az enyhe vulgarizmus, hiszen ettől lesz életszerű és valóságos.
Amúgy gratulálok a gyűjtéseidhez és munkádhoz!
Tisztelettel: R.Benjamin

[@BothMiklosOfficial]

Köszönjük, berakom a leírásba.