love through all eternity 永遠の愛を貫き通す until my life is exhausted 私の命が疲れ果て尽きるまで I will embrace the feeling この感情を受け入れるよ I will never leave you キミを決して離さないから 英語訳 自分用 メモ( ..)φ
いや、「行くね」のほうが合っているよ 「だから夕暮れ」は流石に意味不明な日本語だよ それに ✗ love through all entreaty ✗ love flew on eternity ○ love through all eternity ✗ I fill unblessed feeling ○ I will embrace the feeling ✗ until my life is a thirsty ○ until my life is exhausted ✗ I've never leave you ○ I will never leave you ってか誤字だらけじゃん。耳コピだったのか まぁ、努力は評価するけど
原曲は「生」の力強さ
リロードは「死」の儚さを表してるって勝手に思ってる
どっちも好き
影時間を消すために戦ってるのにいつのまにかその戦いのおかげで日常への刺激と仲間との充実感を得てしまっている、消すために戦ってるのに消したくない。この葛藤がとても良かった。
俺や他のプレイヤーの想いを、きっと全て言語化してくれたコメント。
でも…
だからこそ、もっともっとハッピーエンドであってほしかった…
最初は仕方なく活動してたけど、メンバーの思惑、事件が起きて行く中で友情を超えた関係になったのがよかった
この美しさが癖になるんだよなあ
「その友人との思い出と世界の滅亡を天秤にかけて世界滅亡させた奴がいるんだけどさぁ、」
@@なかちゃん-d6qおはニャル
マジでたまたまなんだけど、今日P3Rクリアした…
久々にこんなゲームに感情移入したわ、ロスが凄い
約束の日に全クリ
偶然が呼んだ奇跡かもですね。
ペルソナをクリアした後はすごいロスに襲われるよね、ほんまわかるわそれ
幼少期におとん事故で亡くしてるせいでめちゃくちゃ深く刺さったな。
「かけがえのない時と知らずに私は過ごしてた」ってまさにそんな感じ
自分自身含め人間いつ死ぬかわからんよ
P3Rクリアしたので来ました！今までプレイした中で一番好きなゲームになりました…プレイして良かった
約束の日からもう10年経つのか...早いなぁ
2024/03/05 約束の日
号泣不可避の最高をありがとう
2023/03/05
やっぱ戻ってきちゃうな…
神曲すぎる
よくこの曲を聴いたものだ。アメリカ人ので、この曲の意味全く分からなかった。最近、日本語を学んでいるのでちょっと分かっている。とても悲しい曲ね。
そうね
G 日本語お上手ですね。
日本語達者でいらっしゃいますわね
G
日本語上手(*´∇｀*)
確かに悲しい曲ですね
@@MonaLisa-db7bx そうか、お前さんは日本語の前に見知らぬ人に対するマナーから徹底的に学び直して、どうぞ
約束の日がそのままプレイヤーにも約束の日になってこの動画に集まるの良すぎるな…
風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を
願うこと(辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらった だから行くね
夢の中(目覚めたら) また逢えるよ
遠い記憶 胸に秘め うたう
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all entreaty
優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted
交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて
明日こそ(いつの日か) もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜(晴れた朝) 待ち続けて
忘れないよ 駆け抜けた 夜を
眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling
キミはね 確かに あのとき わたしの そばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all entreaty
優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted
眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling
キミはね 確かに あのとき わたしの そばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you
Entreatyじゃなくて
Eternityだよ
love through all eternity 永遠の愛を貫き通す
until my life is exhausted 私の命が疲れ果て尽きるまで
I will embrace the feeling この感情を受け入れるよ
I will never leave you キミを決して離さないから
英語訳 自分用 メモ( ..)φ
@@smug3311 Ok grammar nazi
歌詞ありがとうございます！
映像見ながら歌ってみたら きちんと酸欠になりました／(^o^)＼
ありがとうございます🙇♀️
神曲だけど息継ぎが大変で歌いづらいから弄らずに歌える人には尊敬しかない
実際フェスの方のサントラのブックレットにただでさえサビに息継ぎなくて大変なのに、オーケストラアレンジとか殺す気かみたいな事言ってた気がする。
リロードクリアしましたが、
なんかこっち聞きたくなって聞きに来ました。
リロードバージョンもいいけど、やっぱりこっちが好きだな
メリハリが効いていてパワフルで、訴えかけてくるサビの切なさ、エモさが際立つ
ガチわかる
あまり変な事は言いたくないけど、
向こうはどうにももの足らん😂
一番はアイギス視点、2番は仲間視点の歌詞でとてつもない喪失感とともに
キタローが必死に戦って守ったこの世界の儚さと美しさを感じて、涙腺がおかしくなりそう。
当時も泣いたし2022年にもなって一人でまた感動してる
「"今はただ"翼をたたんで」って言ったその直後に「"永遠の"安らぎに」だもん、、ずるいよ。
約束の日だから聞きに来た。Twitterトレンド入りおめでとう
10年も本当にお疲れ様
フジテレビでカットされたので
キミの記憶までがセットなのに、1番やっちゃいけないことしちゃったなぁ...
ペルソナ3をプレイする為に俺は生まれてきたんだって思ってる程に好きなゲーム。
最高に感謝してるぜ.....アトラス。
理結城 主人公本人で草
2人とも止まるんじゃねぇぞ…
止まりたくても踊らされたりと止まれないキタローと止まりたくなくても止められるオルガの対比関係
本当に良いゲームだったし良い終わり方だった…ここまでエンディング後の余韻が残ってるゲーム大神以来だ…消えかけていたゲームへの情熱と感動が一気に蘇ったよ…ペルソナ3愛してる😭
リマスター完走してきた。
PSP壊れて出来なくなって数年後、ペルソナ3がまた出来るとは…
やっぱり名作だなぁ
ペルソナシリーズ全部やったけど3が一番好き。この曲聴くだけで涙がでる
ペルソナ3ホント感動した、あのエンディングからのこの曲は涙腺崩壊する
ほんとそれな
ペルソナ3の映画、フジテレビで放送してたんだけどキミの記憶カットされてて萎えたので聞きに来ました
それは残念でしたね。スタッフの記憶から抹消されていたのでしょうね。
リロードからまた聞きたくなって来た、やっぱいい曲なのよね……
バンドリからいい曲だなって検索して来ました。
コメント欄を見て、長く愛される作品なのだなと分かりました
多くの人の、良き一ページなんですね
パパは金正恩 良かったら本作もやってみてください！
プレイ中も感動したけど音ゲーだと更に感動しすぎてぶっ倒れますねこりゃ(＾ω＾)
多くの人の良き1ページ、って良い表現やね
ペルソナの神曲の代表だと思う
14回目の約束の日
自分も先日高校を卒業しました。ペルソナに出会ってプレイして、自分の青春を大切にしようと思えた。ペルソナも大切な青春の1ページ！ありがとう
リロードクリアした、やっぱりこれなんだよなぁ…
本当それで私もこれを聴きにきました😢
なんだろう…リロードの方の声もすごく素敵なんですけど、感情のこもり方が違うというか…無条件で泣けるこの世界観が一番好きです
今クリアしたけど歌い方変わったね。
@@スキナーシンガーが変わっちゃいましたね…
これだけでも良作なのにそのうえアンサーソングである「僕の証」までも作ってくれるとは・・・ありがたいですね
それがDVDのおまけなのだけが許せん（買うか）。
ペルソナ3が1番好き。。
キミの記憶－川村ゆみ－
風の声 光の粒 まどろむ君にそそぐ
忘れない優しい微笑み 悲しさ隠した瞳を
願うこと 辛くても 立ち向かう勇気君に貰った だから 夕暮れ
夢の中 目覚めたら また会えるよ
遠い記憶 胸に秘め歌う
儚く たゆたう 世界を君の手で守ったから
今はただ 翼をたたんで ゆっくり眠りなさい
永遠の安らぎに包まれて love through all entreaty
優しく 見守る 私の この手で眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた 君の事覚えている
忘れない いつまでも決して until my life is exhausted
交差点 聞こえてきた 君によく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る こぼれそうな涙こらえて
明日こそ いつの日か もう一度君に会えると信じ 一人 迷い
雨の夜 晴れた朝 待ち続けて
忘れないよ 駆け抜けた夜を
眩く 輝く ひと時みんなと一緒だった
かけがえのない 時と知らずに 私は過ごしていた
今はただ大切に偲ぶよう I fill unblessed feeling
君はね 確かに あの時 私のそばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
失くしても 取り戻す 君を I've never leave you
儚く たゆたう 世界を 君の手で守ったから
今はただ 翼をたたんで ゆっくり眠りなさい
永遠の安らぎに包まれて love flew on eternity
優しく 見守る 私の この手で眠りなさい
笑ってた 泣いてた 怒ってた 君の事覚えている
忘れない いつまでも決して until my life is a thirsty
眩く 輝く ひと時みんなと一緒だった
かけがえのない 時と知らずに 私は過ごしていた
今はただ大切に偲ぶよう I fill unblessed feeling
君はね 確かに あの時 私のそばにいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で笑っていた
失くしても 取り戻す 君を I've never leave you
ぼっちゃん
夕暮れ→行くね
かと
歌詞感謝
ありがとう😆💕✨
三丁目の田中 確か夕暮れで合ってたかと思いますよー
いや、「行くね」のほうが合っているよ
「だから夕暮れ」は流石に意味不明な日本語だよ
それに
✗ love through all entreaty
✗ love flew on eternity
○ love through all eternity
✗ I fill unblessed feeling
○ I will embrace the feeling
✗ until my life is a thirsty
○ until my life is exhausted
✗ I've never leave you
○ I will never leave you
ってか誤字だらけじゃん。耳コピだったのか
まぁ、努力は評価するけど
ああ、ここからのコピーだったのか。まぁ、別人の耳コピか
petitlyrics.com/lyrics/1170497
blog.livedoor.jp/rikachan6003/archives/704718.html
detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1127701976
utaten.com/lyric/%E5%B7%9D%E6%9D%91%E3%82%86%E3%81%BF/%E3%82%AD%E3%83%9F%E3%81%AE%E8%A8%98%E6%86%B6/
「行くね」じゃん、公式のブックレットも「行くね」だよ
記憶を消してもう一回やりたいゲーム
神塚作 超分かる
ほんそれ
+神塚作 それなすぎる
荒垣先輩…
記憶の消したさはシュタゲと並ぶ(異論は認める)
この映像はバットエンドだけど、２つのエンドで歌詞の意味が変わるのが素晴らしいのです。君が主人公なのか望月なのかとか
やはりこっちだなぁ
この歌はこっち
Reloadもいいけどやっぱりこっち来ちゃうよね
@@per514 ですね！言葉の重さや想いが詰まっているから…
あの思い出と一緒に流れるこの声と歌…
鳥肌でした
エンディングまでたどり着いたときの感慨は未だに忘れないな
約束の日なので(2023/03/05)
おかえり
@@ぶらいと-z1t ただいま。
そしてP3REおめでとう🎊
来年も来るよ
ただいま。姉の誕生日に、
また来てしまった……
テスト期間のせいでリロードをクリア出来なかった……がしかし！
今年も戻ってきた。ただいま(2024/03/05)
@@yuukikunn6005 おかえり
15周年と言うことで聞きにきました。永遠の神曲
ペルソナ3は命の大切さでペルソナ4は絆の大切さって言うのは気がする
謎の美少女ローザ・リティエル 5は正義かな？
ゲームのテーマとしては3が死、4が真実、5が更生じゃなかったかな？
かていかくみこ
んね。更生より正義の方がなんかしっくり来るよね。ロイヤルをプレイすると尚更。
謎の美少女ローザ・リティエル たしかペルソナシリーズは星座のカードだっけ、あれが意味してるから6はトラウマとかそういうのかな？
PQ2の「Remember,We Got Your Back」の歌詞からも絆というテーマが浮かび上がってくる
今日は約束の日ですね。
このゲームは本当に深くて、死とは何かを学びました。
他のゲームよりもキャラクター一人一人が本当に生きているみたいに人間臭くて、ペルソナ4や5には少ないギスギス感がリアルでした。
けどそんな仲間たちが、仲間の死や生きるために強くなっていって巨大な死に立ち向かうのは本当に鳥肌物でした。
リメイク来ないかなぁ。
ずっと大好きです。
約束の日じゃないけど、劇場版いっき見したから聞きに来ました😭
ペルソナ最高、神曲、キタロー微笑みながら旅立つなんて悲しすぎるだろ😭
感動をありがとう😭
P3P10周年の日にキミの記憶を10回連続歌って頭真っ白になって目眩がしました。ちょっとの間グッタリした…
今日は高校の卒業式を彼らと同じ日にちで迎えれることを誇りに思います…
リロードクリアしてどっちも聞いたけどやっぱゆみさんの歌声がよかったって思ってしまった笑
2020／９／10最高のBGM
胸の奥に刺さる……
アラフォーの親父になってしまったがP3というゲームに出会えた事がありがたい
ペルソナシリーズがこれからも若い世代に受け入れてくれる事を切に願う
リメイクでも聴きたい…
リメイク楽しみ
ペルソナがシルエットと重なるシーンで、ちゃんと各ペルソナが心の位置にいるんだよね。
風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を
願うこと 辛くても 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
夢の中 目覚めたら また逢えるよ
遠い記憶 胸に秘め うたう
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all entreaty
優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted
交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて
明日こそ いつの日か もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜 晴れた朝 待ち続けて
忘れないよ 駆け抜けた 夜を
眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I fill unblessed feeling
きみはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す きみを I've never leave you
はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all entreaty
優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted
眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I fill unblessed feeling
きみはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す きみを I've never leave you
主人公の覚醒したペルソナを勝手にタナトスだと思ってすごい頑張ってタナトス作ってクリアしてからedみたらメサイアだった時はさらに泣いた
約束の日なのでまた聞きに来た
本当にいつ聞いても泣ける
これがエンドロールで流れ出した瞬間にもう体中で鳥肌たったぐらい素晴らしい曲だった…
まじで名作中の名作だよペルソナ３は
リロードから来たけれど初代バージョンもいいですね…
3が一番好き……
オープニングもエンディングも
３プレイ後にエンディングでこの曲聞いた時は涙腺崩壊したなぁ。今でも定期的に聞きたくなる
約束の日10周年だから聞きにきた
やっぱりペルソナ3はずっと忘れられない
この日になるとやはり聴きに来ちゃいますね🌸
リフがたった2音なのにこんなに耳に残る神曲
Aメロは日常パートのメロディなのもいい
今日で14回目の約束の日…ということでまた聴きに来ました
何度聴いてもやはり泣いてしまいそうになります…ペルソナで一番大好きな曲です
今でもペルソナ3はシリーズの中で1番好きだわ、この曲聴くと色々思い出して泣けてくる…
忘れないよ 駆け抜けた夜を
切なさと懐かしさで胸が苦しくなる
P3R本当に最高だった
エンディング曲どうなるんだろうと思ってたけどキミの記憶で良かった。
高橋さんのボーカルすごく素敵だった。
けどこの曲だけはどうしてもゆみさんが良かったな
ゆみさん声の調子悪いみたい、
やべぇな。
作品プレイしてないし何気なく作業しながら聴いてただけなのに
最後の「かけがえのない 時と知らずに 私は過ごしていた・・・」の箇所で
喉元が熱くなった・・・。好き曲入り。
喉元？目頭じゃなくて？
ゲロ吐きそうなんか？
@@あい-p3e5v 草
@@あい-p3e5v 草
@@あい-p3e5v 草
@@あい-p3e5v 完璧すぎる返し
このエンディングだだ泣きだったな〜。私もあの最後からこの曲はホント神だと思う！
キタローと同じ歳でこのゲームを知れて昨日ようやくクリアしました！p4から入って、他のシリーズも気になってp3に手を出したんですが、初めは温度差がやばくて、辞めようかなと思いました...でも、最後までやって凄い尊いゲームだなと実感しました。死を体験するゲームという題材でめっちゃ重い内容なんですけど、その中でもゆかりっチとか順平とか仲間と青春して、一日一日が尊くて、儚いものなんだなと知ることが出来ました...😢なんか感極まって長文になりましたすいません💦最高のゲームでした！！とりあえず全人類p3をしろ。
だめだ、、、やっぱこれのサビ聞くと荒垣さん思い出しちゃう
涙が、、、
「fin」でさらにくる
ペルソナ3や、PS2の時って本当にこのゲームソフトが全てで、終わりだったんだよ。ダウンロードコンテンツもかもなかったし…
キタローの選択も、物語も全部このエンディングに込められてて本当にす
今年も聴きに来ました
今年は曜日も同じ
そして何周目かの本編を
たった今終わらせました。
今でも全ペルソナシリーズの中で
一番好きな作品です。
1年間お疲れ様。
ありがとう。
ゆっくり、おやすみなさい。
D ZB do the q like
君の記憶、カラオケ配信おめでとう！！！！！
この日をどれだけ待ちわびたことか！！！
まじか！
まじ！！
ちょっくら歌ってくる
俺は歌ってきた！
名前が決まらない
キミの記憶ですよ
リロードの無駄に伸ばすのより絶対こっち
久しぶりに聴きに来た。ペルソナは345しかやってないけど、自分の中ではダントツでトップな3。今までやってきたゲームの中でこのラストの演出を超える物はまだ出会ってない。この曲を聴くたび、胸がぽっかり空いた気分になる。
なんだろう…もっと書いて、みんなと気持ちを共有したいけどなんて書いたらいいかわかんなくなったわ…
生き返らせて欲しいとは言わないけどリメイク出して、元気にペルソナしてる結城が見たい
リメイク出るね。
死ぬとしたらその前にこれ聞いて死にたい
目を閉じますか？
@@カカオチョコ-g7t
＞……。
閉じない選択肢をくれ…
タスカルおじさん
えーと、、、『……。』があるやろ？
@@カカオチョコ-g7t どっちも永遠に閉じてしまうじゃないか泣
思い出補正すると馬鹿にされるけど、やっぱり最高の曲だと思う
ほんとこのゲームして良かった
今日は約束の日。世界で1番思い偲ばれ救われる事を望まれてる作品なんじゃ無かろうか。
一生忘れられないゲームであり神曲なんだけどだからこそ記憶を消してプレイしたいゲームNo.1でもある
この曲、舞台の方で聞いた時にすごい印象的で頭に残る曲だった。
あああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！
ホント神曲や…サントラ買って良かった…何回聴いても大好きだわ…
3大好きだわ…キタローホント大好きだわ…やっぱシリーズの中で一番好きだわ…
エンディングからのこの曲とかめっちゃ泣くわ…
このエンディングから数年後…よもやキタローが踊り狂うゲームが出るとは思うまい…(しかも屋上で…)
キタローはそっと眠らせておいてあげて欲しい。
生きてることを喜ぶべきなのかな……
@pizapote manそっとしておこう
どうでもいい笑（ネタ）
死ぬ前の時期と考えればまだいける
Qやダンシング考えると死ぬ前の予定が過密過ぎるキタロー
3は初だったけど何回泣いたか分からん
この数週間は久しぶりにゲームにのめり込んだって感じでめちゃくちゃ楽しかったなぁ
今リロード全クリした
泣いた
同じタイミングです 目を閉じるを選ぶ時泣きそうになりました
ホントによかった…
最近AbemaTVで一挙放送してたから見たけど感動したわ
A masterpiece that delves deep into the meaning of life and death. Definitely one of my favorite games of all time.
2/19/2022
曲聴くだけでここまで涙腺ぶち壊されるとは思わなんだ
3は涙出まくった、思い出しただけで……あ
約束の日なので来たほんとに大好き
約束の日だから聴きに来た
リロードでもう一度聞きたいな
今日が約束の日なので聴きに来ました
ペルソナは3〜5までしかプレイしていませんが断トツで1番好きです
どうか安らかに･･･
歌詞に翼を広げてみたいな表現は多々見るが、たたむってのはこの曲しか見たことない。
遂に明日来るのか………
約束の日………
リロードクリアしました。しばらく立ち直れそうにありません。
それな
約束の日だから聞きに来た
ペルソナ3見てもゲームしてすらいないのに鳥肌がやばいんが神がかってる
僕の初めて見たキミの記憶がバッドエンドのやつなの悔しい
最終章良かったぞーやっぱ最後はこの曲だよな～
「そのアルカナは示した…」←トラウマ
それなｗ
ドロー ペルソナカード・・・
@@ks-kn8fe
真っ先にメギドラオンが思い付いた
魅了→アイギス「ディアラハン！」
→ラスボス体力全快＼(^o^)／
↑トラウマ
やっと勝てた時は泣いたなぁ...もう二度としたくない( ´•౪•`)
今日は約束の日だ…！しかも金曜日！
15周年にリメイクかリマスター期待してます…
リマスター決定しましたね！
約束の日だから今年も来た。
＞・・・目を閉じますか？
控えめに言って神曲だと思うよ