ヒチョルにネタに使われるAOAの日本人メン ユキ？の友達キム・モモ

[@パンより米派-n4y]

さりげなくキム・モモ笑
いいね😊

[@kimmayunngyu4091]

キムモモ合う笑笑

[@jpjp277]

発音の悪い子www
舌っ足らずが可愛ええんやで～💙💚💛💜❤💗💖

[@si1878]

発音の悪い子www
日本で言うとただ少し方言訛りのある子だな〜って思うぐらい自然ってことなのかな？それぐらいモモりんが韓国語上手だってことですよね！

[@chaelgci9052]

キム・モモ💒

[@WANTU6672]

なんかゴタゴタ揉めてるみたいだけど、
直訳するとミン・ギョンフンは
発音が良くない子って言ってる
良くない ＝ 悪い　と直球で訳したのが原因なのかのう・・・

[@que1582]

日本語のニュアンスなら「滑舌悪い子」くらいに意訳できるかもしれないけど、基本的に外国語を日本語字幕で見るとき、細かなニュアンスの再現は不可能だよ。
異なる言語、翻訳者、という分厚いフィルターを通してるわけだから、見る側は単語じゃなくて文脈で感じたほうがいい。

[@美結-r2j]

韓国語全く分からなさすぎて字幕しか頼れません🤣

[@neo-kl5ct]

じゃあ教えてくれwww

[@kimsara7416]

発音が悪い子って…(._. )

[@VII3-v5w]

山本さら 韓国人から聞くと聞き取りにくいらしいですよ(--;)

[@ラーメン姉さん]

それでも韓国人って間違えられてるって普通にすごい

[@user-wx7qk8xk7r]

別にバカにしてる訳ではなく、いじってる程度では？

[@ラーメン姉さん]

@@user-wx7qk8xk7r
わかってますよ、？
それにしてもすごいよねーって意味だったんですけど、

[@user-wx7qk8xk7r]

@@ラーメン姉さん あなたではなくこのコメ主に返信してつもりなんですが…

[@mbti8810]

このユキって呼ばれてる方って本当の名前なんですか？

[@Kana_a_5]

へジョンちゃんだと思います

[@ねこ-f6b1r]

さ