Le réseau européen Open Churches - Les églises... "Des lieux de vie, des biens communs"

"Lieux de vie, biens communs" - "Ontmoetingsplaatsen voor iedereen" - "Living spaces, common goods"
FR : openchurches.eu/fr
NLD : openchurches.eu/nl
ENG : openchurches.eu/en
Contacts / Contacten / Kontakten :
Belgium, Sweden, Netherlands and other european countries : [phone] • [e-mail]
France : [phone] • [e-mail]
Grand-Duché du Luxembourg : [phone] • [e-mail]
---
FR :
« Tout est possible et imaginable dans nos églises ». Voilà une phrase qui résume à merveille cette vidéo.
Nous partons à la découverte des nombreuses activités organisées dans des édifices religieux membres du réseau Eglises Ouvertes. Des initiatives qui prouvent qu’il est possible de faire cohabiter le culte avec d’autres activités, en bonne entente.
Cette capsule fait partie d’un projet vidéo mené en partenariat entre l’asbl Eglises Ouvertes et Télévision du Monde dans le but de mettre en lumière le travail des nombreux bénévoles du réseau européen Open Churches.
Les églises sont des lieux publics. Cette vidéo invite les réinvestir de plein de façons différentes. Car, après tout, quel serait le sens de conserver et entretenir tout ce patrimoine s’il ne peut être vu que par un nombre restreint de personnes? Pourquoi ne pas redonner aux églises une fonction sociale comme c’était le cas dans le passé ?
Une autre capsule vidéo consacrée au « Patrimoine et tourisme » ainsi qu’une vidéo de présentation du réseau européen Open Churches sont à découvrir sur cette même chaîne RUclips.
-----
NLD :
« Alles is mogelijk en denkbaar in onze kerken ». Dit vat prachtig samen wat de inhoud is van deze video.
We gingen op pad om de vele activiteiten te ontdekken die worden georganiseerd in religieuze gebouwen die lid zijn van het netwerk Open Kerken. Initiatieven die bewijzen dat het mogelijk is om eredienst samen te laten gaan met andere activiteiten, en dat in goede overeenstemming.
Deze opname maakt deel uit van een videoproject dat wordt uitgevoerd in samenwerking tussen de VZW Open Kerken en TDM met als doel het werk van de vele vrijwilligers van het European Open Churches - netwerk onder de aandacht te brengen.
Kerken zijn openbare plaatsen. Deze video nodigt uit om dit op verschillende manieren te willen herbekijken. Want wat heeft het voor zin om al dit erfgoed te behouden en te onderhouden voor een beperkt aantal mensen? Waarom geven wij de kerken niet opnieuw een maatschappelijke functie zoals in het verleden?
Een andere video opname, gewijd aan “Erfgoed en Toerisme”, alsook een videopresentatie van het Open Churches netwerk, kunt u vinden op dit RUclips kanaal.
-----
ENG :
"Everything is possible and imaginable in our churches”. That's a sentence that perfectly sums up this video.
We discover the many activities organized in religious buildings that are members of the Open
Churches network. These initiatives prove that it is possible to combine worship with other activities, in good understanding.
This video is part of a video project carried out in partnership between Open Churches and TDM and aiming to highlight the work of the many volunteers in the European Open Churches network.
Churches are public places.
This video invites us to reinvest them in many different ways. After all, what would be the point of preserving and maintaining all this heritage if it can only be seen by a limited number of people? Why not give back to the churches a social function as it was the case in the past?
Another video dedicated to "Heritage and tourism" as well as a video presenting the Open Churches network can be found on this RUclips.