У вас очень приятный голос. Обычно такие видео смотрю не до конца или перематываю, но это видео я посмотрела полностью, просто потому что мне было приятно вас слушать.
Приятно говорите и всё по делу. Я озвучил 2 книги: сказку и поэзию. Продаж за пол года 0 (только я купил). Пришло предложение от литреса озвучить любовный роман. Я с радостью согласился. Купил дорогой микрофон. Записывал по пару часов в день. Сама книга очень унылая, читать интереса не было, но я старался. А вот на редактировании пошла демотивация. 36 часов записи нужно было прослушать и отредактировать. Правильно Вы сказали, что 1 час записи - 2-2.5 часа редактирования. От такого просто опускаются руки. Я уже сейчас подумал, что при записи надо ставить маркеры на дефектные участки и редактировать только их. Не переслушивать всё. По итогу я эту книгу делаю 4 месяца
да, все именно так =) так что легкой работенкой это не назовешь. В идеале нужно повышать навык чтения с листа, чтобы было меньше ошибок или читать произведение (или главу) перед записью. Ну и да, метки. Еще есть вариант с остановкой записи и убиранием косячного момента и перечиткой сразу же, но лично я к такому еще не пришел, слишком выбивает из потока
@@VladVorchun Каталог у них хоть и проработан. Но интересные книги сразу разгребают. Остаётся третьесортное чтиво. Вообще, в озвучке и дикторстве оказывается такая конкуренция. Ты буквально никому не нужен. Я даже не знаю, куда себя применить. Думал уже записывать бесплатно, за донаты и читать то, что интересно мне. Студии озвучек все переполнены и попасть к ним желающих просто уйма.
@@VladVorchun а почему перестали видео выпускать? Я думаю, материал про запись для Литреса был бы интересен многим. Особенно как и где редактировать (аудасити, рипер) как расположить микрофон в домашней обстановке и тд. Мне до сих пор многое непонятно
Рада, что увидела это видео вовремя. Уже отправила было пробную начитку в ЛитРес, которую конечно же отклонили из-за некачественной записи. И я уже даже в корзину интернет магазина закинула микрофон, чтобы перезаписать. Но теперь дважды подумаю стоит ли возможный результат моих усилий и потраченного времени.
Влад, здравствуйте:) Сейчас внедряюсь в ряды чтецов на "Литресе" и очень хочется услышать мнение реальных участников. Нашла вашу публикацию на "Пикабу", даже зарегистрировалась там, чтобы вас поблагодарить за подробную инструкцию и труд по её написанию. И данное видео - очень современно, информативно, правдиво. А ваш голос - бархат:) Спасибо! Ценно всё это слышать.
Отличное объяснение и ввод в профессию. Как в сказке "Без труда не выловишь рыбки из пруда". Спасибо вам большое за советы и рекомендации. Желаю вам удачи и успехов.
Благодарю вас за информацию)Меня одобрили в тестовом задании ,и пока не подтвердил соглашение -начал искать отзывы об литресе.У техподдержки спросил,про то что я из другой страны,посмотрю,что ответят - и тогда точно буду думать .Ну,смотрю,что оооочень мало платят за людское время...
Привет, Влад! Спасибо за статью, наткнулась на неё в инэте, когда только собиралась заняться озвучкой. Много полезного нашла))))А теперь встретила тебя и на просторах Ютуба, и тоже много полезного и интересного. Желаю творческих успехов и пусть идеи всегда посещают твою светлую голову)))))
спасибо, мужик! отрезвило!) рад,что нашел это видео) трудиться буквально за копейки... даже для саморазвития ... я не знаю на какой х*ен это кому нужно)
Вот и я зачем-то выполнил тестовое задание, одобрили. Сказали выбирать из каталога и озвучивать. Но посмотрев несколько видосов и ознакомившись с тем, что предлагается к озвучке в каталоге, понял, что лучше займусь чем-то другим, что приносит деньги.
Доброй ночи, довольно заинтересовался этим проектом, сам студент, хватаюсь за подработки, а ночами много читаю, из-за увлечний был опыт озвучания статей игровых журналов, коммерческим его назвать сложно, однако определенный доход имелся, как итог неплохой микрофон, умение сводить голос и любовь к чтению, очень захотелось попробовать себя в этом деле, посмотрев ваше видео слегка расстроился, так как условия действительно показались довольно щадящими, но была не была, тестовое задание отправлено
Ох, сомнения меня одолевают)) Вообще конечно смущают такие "высокие" расценки)) Ну, отсеивали бы тогда жесче и ставку выше сделали. Читать достаточно тяжело, если ты выкладываешься действительно и ни одним дублем ограничиваешься. Вспомнила как я русскую народную сказку читала, тренировалась, вся обрыдалась)) как жалко было героев. Вот так у нас на Руси и ценят труд простого человека, тоска)) Благодарю за видео)) 🙏😊
"Вот так у нас на Руси и ценят труд простого человека, тоска))" - это везде так и даже хуже...видимо вы не работали за рубежём или на зарубежные фирмы...
О каком труде речь? Сидеть дома в тепле и уюте и в микрофон бубнить? Это труд? Это хобби. Которое при должном старании и терпении может со временем стать оплачиваемым, но это никакой не труд
Влад, большое спасибо ! Информативно, интеллигентно и доброжелательно. Не часто услышишь такой приятный голос и грамотную речь. У меня,если позволите, вопросы: Литресовцы отправляют фидбэк, только если ответ положительный? Сколько времени проходит от подачи заявки до их реакции? Спасибо :))
Спасибо за комментарий! =) Теперь к вопросам: Я не работаю на литрес и не могу отвечать за их темп ответа. Если мне не изменяет память мне ответили в течении недели, от чего зависит темп ответа - я не знаю. Если я не ошибаюсь, ответ они отправляют в любом случае, но не разъясняют причины отказа или принятия
Влад, спасибо за то, что поделились своим опытом. Это очень ценно. И ваши комментарии максимально по делу. И кстати голос у вас и правда очень приятный) Я уже 3 года в проекте Литрес. Увидев список книг для озвучки сразу поняла, что ничего не заработаю никогда))))))) Это не тое книги, за которые люди будут платить деньги! Так и оказалось. И хотя я вошла в проект именно для творчества, но предложенные книги в этом плане крайне немотивирующие. Большинство я не хочу даже читать, не то что озвучивать... Это стало первой сложностью. Но в итоге я выловила парочку на свой вкус. Второй момент - у меня озвучка 20 минут аудио занимает около 3-4 часов. Я делаю разминку, мне лично нужно "расчитаться", поэтому я читаю 2-3-4 дубля (я очень к себе критична). Вообще быть непрофессионалом - это долго и сложно)))) И затем это тааак долго обрабатывать... Всё вырезать, подгонять... музыка... сохранять в нужном формате и с нужными названиями.. Этот процесс меня просто убивает. Он же вообще не творческий)) И я тоже каждый раз мечтаю, чтобы у меня был личные корректор или кто-то такой))) И когда я уже сдала пару книг - я тоже разочаровалась в сервисе проекта для чтецов. Я также не получаю никаких уведомлений ни о чем. Нужно заходить в достаточно устаревший интерфейс, искать самой свои книги, чтобы посмотреть как у них дела, почитать комментарии.. Да и в самой работе много вопросов - как сохранить пролог, эпилог? В правилах ничего нет, помощники отвечают не всегда понятно. Помощи по обучению нет - только платные курсы. Раз уж люди за бесплатно на них работают (для большинства это именно так), то можно было бы хоть раз в год что-то бесплатно им дать - и уже была бы библиотека для чтецов... Но приходится признать, что подобных проектов у других нет. И действительно для начинающих чтецов, для практики, для творчества - это единственная возможность. За это проекту безусловно благодарность. А так же за то, что всё-таки держат планку. Откровенно плохую озвучку не берут. Меня пару раз просили переделать именно качество звука. Это радует, т.к. я сама часто в платных аудиокнигах слышу не очень-то качественную озвучку. А здесь даже от новичков просят всё-таки сделать нормальный продукт.
Спасибо за развернутый отзыв и комментарий =) Ух, вы еще и с музыкой заморачиваетесь, я только в своих рассказах (не для Литреса) вставлял, а какие у вас проблемы с прологом и эпилогом? Все главы с нумерацией от 1 до бесконечности. Если есть пролог, то ему идеально подойдет номер 0, чтобы не нарушать логику первой главы с названием файла 1. 4 часа на 20 минут контента - очень жирно, звучит так, как будто вам лучше сначала прочитать произведение вслух, для себя, а потом уже озвучивать. А в самокритичности вы, к сожалению, не одиноки. Но лично я считаю, что только количество переходит в качество, а не наоборот (количество созданного контента, а не дублей). У меня уходит 1,5 часа записи на час материала (это чисто запись, все дубли, без вырезания), но и качеством топовых чтецов я конечно не блещу. Еще раз спасибо за комментарий! =)
@@VladVorchun спасибо, что подсказали про нумерацию с 0 ))) да просто не догадалась... 4 часа на 20 минут это с обработкой, разогревом и прочим. У меня количества пока недостаточно, чтобы перешло в качество)) Ваше видео меня вдохновило поискать ещё информацию именно от чтецов литрес. Группа в вк оказалась очень полезной. Благодарю. Кстати мои 2 книжечки заработали 700р за год. Что также подтверждает ваш опыт про "заработок"))))
В меня попало с 11:11. Прям мои мысли. Мотивация хромает из-за этого. Поняла, что хочу просто читать вслух так, как умею. А стремление к идеалу прям убивает всё желание. Ибо зачем? Влад, спасибо за ролик!
Спасибо. Как раз только недавно "вляпался" в этот проект. Понятное дело, что без ооооогромного объема денег там не увидишь. Но, как мне кажется, попадание в проект неплохая мотивация. По крайней мере для меня.
Увы, попадание в проект вряд ли можно считать мотивацией. Берут всех у кого нет шума в записи, ну или кто смог его удалить, и кто более менее без ошибок и запинок говорит. Люди даже умудряются текст на телефон сидя на унитазе прочитать и в проект попасть. Просто желающих стать чтецами в десятки раз меньше чем новых авторов. Вот модеры и дают зеленый свет, кроме случаев когда запись ну совсем зашквар А вот положительные отзывы людей, которые послушали книгу это реально может стать неплохой мотивацией
Не знал о таком проекте. Хочу прокачать свой голос, нужен материал, теперь есть понимание в какую сторону копать, благо всё оборудование и навыки имеются. Спасибо за инфу.
Дружище) благодаря твоему ролику , зарегался на сайте и уже одну книгу опубликовали ) но хочу обратить внимание новичков. Чтобы делать хорошо и качественно, нужно ооооочень много времени))) Так что для меня это хобби. А не путь для дополнительного заработка, как я подумал вначале.
Много раз предлагали и просили именно озвучку аудио-книг. Никогда. В жизни. На это. Не соглашусь. И врагу не пожелаю 😁 Качественный материал стоит дорого, особенно по времени. Хорошо записать книгу - это дело, исчисляемое не то, что в днях или месяцах, а в годах. Платят за такие книги, обычно, копейки. Поверить не могу, что люди делают это добровольно 🤣
Взял первую книгу для работы и довольно таки объемную. В понедельник когда закончил читку перешел к редактированию и обнаружил, что к концу книги качество моего чтения сильно изменилось. Теперь сижу, перезаписываю начальные главы... Мой совет таким новичкам как я - не берите в качестве первой работы большие тома, страничек на 200 максимум. Но радует что есть позитивное изменения: ушли зажимы, появился ритм и хоть какая то выразительность. А и да, лучше наверно тормозить и сразу перезаписывать неудачные дубли, потраченное время, я думаю, с лихвой компенсируется на редактуре. И конечно главу лучше читать заранее, а лучше по пол главы, за одно и дух перевести.
Круто, когда сам ощущаешь и видишь свой рост. Вы очень ответственны, раз решили перечитать начало, но думаю это правильный подход. Удачи и развития вам =)
я считаю это отличный проект в котором можно наконец попробовать непрофессионалам с чего-то начать, потому как в озвучку попасть крайне сложно. а этот проект при всех его минусах позволяет наработать опыт, научиться и даже немного заработать. если честно обожаю озвучивать, но понимаю, что так как это мое хобби и я на него не могу тратить очень много времени никогда не стану профессиональным диктором или не смогу озвучивать кино, поэтому озвучка книг время от времени и участие в разных проектах для меня отличный шанс.
Не смогла до конца пройти конкурс, потому что А) отрывок из книги который я выбрала просто пищрел ошибками (разными) Б) я столкнулась в студии библиотеки Маяковского с хамством звукооператора (да, это бесплатно первый час и недорого, но от его комментариев было жутко неприятно, я потом была долго в депрессивном состоянии) В) так как в прогах я полный ноль и желания нет в них разбираться , а никто так и не смог помочь с обработкой голоса, то я пока не понимаю как дойти до озвучки, да и пока не хочется.
Спасибо, старина! Как для человека, только подумывающего об озвучке, очень ценная информация. Видео, на которое я наткнулся, изрядно возрастное (2 года). Скажите, пожалуйста, что-то изменилось с той поры?
Посоветуйте что почитать(послушать) ребят, прочел Дема Михайлова - Изгой, Низший -очень понравилось(9.5из10(моя личная оценка), что еще есть такое же клевое? Дмитрий Рус - играть чтобы жить ( тоже ничего 7из10) Юрий Уленгов - Полигон ( тоже хорошо 7.5из10). Кирилла Клеванского - Сердце Дракона ( ну тоже вроде ничего 6.7 из 10 )(Затянуто и на любителя, но вселенная интересная ) Хочется чего то темного, сурового, серьезного без лишнего пафоса и т.д. охота средневековый сеттинг немного магии фв А то после финала Изгоя прям огорчился и хочется догнаться ) Поднадоели всякие виртуальные миры и т.п, в этом жанре видать сложнее написать что то толковое, слишком много всего нужно знать наверное.
Попробуйте отвлечься от фантастики. Возможно через несколько книг другого рода вы вернетесь к фантастике с новой силой, а может и не вернетесь... как и я. А если же не хотите расставаться с ней, попробуйте классику Айзека Азимова (не "дакр фентези", просто мне нравится) или же Дюну? больше на ум что-то ничего не приходит
Прошла тест, но первую книгу вернули, фоновый шум и щелчки. Взяла маленький текст, осваиваю новую программу. Да, непросто… Придумать бы обработку от шумов поскорее и получше)
Влад, спасибо за информативное видео! У меня вопрос, возможно не в тему. Знаешь ли ты где найти информацию о правилах ( авторские права и тд) для озвучке книг на youtube. У меня есть канал и хотелось бы добавить там плейлист с моими любимыми книгами озвученными мной. Не знаю с чего начать.
Спасибо за отзыв! Вопрос интересный, к сожалению я не знаю ответа на него. По идее, если взять и начитать любимую, пусть и чью-то авторскую книгу и выложить - ничего страшного произойти не должно. Но если заниматься этим на постоянке и всерьез выкладывать аудиоверсии, пусть и в своем прочтении, популярных книг, думаю рано или поздно правообладатели обратят внимание на вас и либо снимут монетизацию либо заблочат. Но это мое мнение, я не знаю как будет на самом деле
Простите, что влезаю. Подскажу два варианта. Первый - как-то я сама лично писала автору, искала его в ВКонтакте. И, честно, не знаю, какими документами должно быть подкреплено наше обоюдное согласие с автором на озвучание, но хотя бы переписка с согласием автора, думаю, - уже хорошее подспорье, если какая-то судебная история возникнет. Второй вариант - моя подруга берёт реально изданные современные зарубежные книги для озвучания для своего Ютуб-канала. Микроскопическая вероятность, что автор книги из США будет искать переведённую и озвученную его книгу и устанавливать авторские права на неё... Как примеры.
Я бы с удовольствием озвучивал книги и ещё и денег можно заработать не мало, но с моим голосом даже не стоит и пытаться... И да на этом поприще хорошо зарабатыват будут либо великие дикторы у которых голос от бога или пчёлки которые берут количеством.
только хотел перечитать статью на пикабу а тут видео вышло) Мне вчера одобрили первую запись и ещё прислали письмо мол понравилось как я читаю предложили книгу озвучить которой нет в списках выбора на сайте, у тебя было такое?
Да, это у них новая тактика появилась, одобряю ее. Тебе присылают личное письмо с рекомендацией книги, и в целом все ок. Я начитал им так одну, посмотрим насколько лучше она будет продаваться, чем "Пудель" =)
Чувак, крутой голос! Мой друг написал книгу, сейчас мы её озвучиваем его голосом, я чисто "звукорежиссер". Пытался сам озвучить, но мне не нравится мой голос, при том, что дикция более менее ок. Хочу с ним поработать, но каждый раз, когда слышу себя в записи, руки опускаются(
Никто не рождается с идеальным голосом или ем-то там уже в совершенстве, над всем нужно работать. Да исходные данные разнятся, но системная работа над чем-то лучше природного таланта, а времени на это все потребуется действительно много, год-два постоянных чтений, но все возможно, удачи! )))
занимаюсь голосом для того чтобы озвучивать книги на литресе :) это была моя мотивация до просмотра этого видео :))) а судя по тому какие там выплаты, чтобы что-то было, придется очень очень много озвучивать :) но все равно как мне самому понравится мой голос начну. Чисто для своего удовольствия. Пока что, послушал из списка самых производительных чтецов, из мужских голосов понравился более менее только Илья Дементьев. Очень удивлен что у Троицкого столько покупок, голос вообще не понравился.
На покупки в целом влияет множество факторов, и если на часть из них типа количества контента, качество записи еще можно повлиять, то вот на многие нет, такие как популярность автора, которого тебе дают на озвучку, свой голос (да, его можно прокачать, улучшить, сделать поставленным и т.д.) но вот в корне его изменить не получится + очень большая субъективность нравится\не нравится. В любом случае лучше это рассматривать как хобби, особенно в первые несколько лет
@@VladVorchun хм...как я понял у вас динамический микрофон rode podmic. Если я прав, тогда я не совсем понимаю зачем? Раз у вас есть подготовленное помещение, то конденсаторный будет в разы лучше :/
Вижу перед собой человека, который хочет быстро и много. Вы плохой пример подсчета бонуса за озвучку, но возможно, у вас очень приятный голос, когда вы это делаете. По поводу времени и тяжести - для тех, кто хочет заработать, такой вариант подойдет. Это для тех, кто готов самостоятельно развиваться и понимает, что даже 10.000 собственным трудом не заработаешь (как фрилансер)
Дд, можно ли накладывать музыку? На записанную книгу, часто встречала такое, когда другие озвучивали, но как же защита авторских прав? Что посоветуете?
В случае с литрес чтец - они не просят накладывать музыку. Я делал это однажды с одним рассказом, на продажи это не повлияло. Если хотите заняться этим - есть множество ресурсов с музыкой без авторских прав, разбитых на категории и платные и бесплатные, экспериментируйте, пробуйте на своих ресурсах и со своими начитками
Сложно сказать. Просто так вышло, что в детстве занимался вокалом, потом увлекся театром и озвучкой. Много звучил, много читал и вот однажды кто-то спросил в комментариях сколько я ставил голос =) Но я думаю мне еще есть куда его "ставить"
Это интересное замечание, только, почему эта "доля продаж" неизменна из месяца в месяц, не важно сколько слотов у книги было под озвучку 3-4 или 2 или 1? Почему всегда 50%?
Голос у Вас знакомый. Наверное, активно озвучиваете контент на RUclips. Уверенный, поставленный голос. Но "квАртал"? :) На фоне всего прочего я подпрыгнула от неожиданности. Я считаю, что Литрес запустили данный проект в основном для того, чтобы среди тонн морских камушков отыскать сверкающую жемчужину. Нового Клюквина или Заборовского.
Здравствуйте, спасибо за внимательность, да, досадная ошибка, очень стыдно за нее ))) Голос скорее всего похожий просто, но все равно спасибо за просмотр )))
А литрес забирает права на аудиозапись и требует ли эксклюзивности? Типа я могу паралельно с этим выложить книгу на спотифай через cdbaby например и забирать роялтиз оттуда тоже например?
Конечно же нет. Аудиозапись созданная для литреса - это их контент и права на нее принадлежат им. Читайте договор, с которым соглашаетесь, вступая в этот проект. Будет очень плохо, если они обнаружат вашу аудиозапись на других источниках, да еще с монетизацией, да еще и установят, что это вы ее выложили туда.
@@VladVorchun я не являюсь участником проекта и договор не читал, просто интересуюсь) любой паблишер не всегда обладает эксклюзивными правами на тексты которые продает, поэтому одни и те же книги продаются в разных магазинах. То что ЛитРес продает ваши фонограммы, не означает что он обладает эксклюзивными правами, поэтому и интересуюсь прописано ли это где-то. Монетизировать свой материал на разных площадках это норм по-моему.
![Stromae, Pomme - “Ma Meilleure Ennemie” (from Arcane Season 2) [Official Visualizer]](http://i.ytimg.com/vi/1F3OGIFnW1k/mqdefault.jpg)
Жду всех в своем ТГ канале:
t.me/vorchun_govorit
У вас очень приятный голос. Обычно такие видео смотрю не до конца или перематываю, но это видео я посмотрела полностью, просто потому что мне было приятно вас слушать.
Спасибо =)
Приятно говорите и всё по делу. Я озвучил 2 книги: сказку и поэзию. Продаж за пол года 0 (только я купил). Пришло предложение от литреса озвучить любовный роман. Я с радостью согласился. Купил дорогой микрофон. Записывал по пару часов в день. Сама книга очень унылая, читать интереса не было, но я старался. А вот на редактировании пошла демотивация. 36 часов записи нужно было прослушать и отредактировать. Правильно Вы сказали, что 1 час записи - 2-2.5 часа редактирования. От такого просто опускаются руки. Я уже сейчас подумал, что при записи надо ставить маркеры на дефектные участки и редактировать только их. Не переслушивать всё. По итогу я эту книгу делаю 4 месяца
да, все именно так =) так что легкой работенкой это не назовешь. В идеале нужно повышать навык чтения с листа, чтобы было меньше ошибок или читать произведение (или главу) перед записью. Ну и да, метки.
Еще есть вариант с остановкой записи и убиранием косячного момента и перечиткой сразу же, но лично я к такому еще не пришел, слишком выбивает из потока
@@VladVorchun Каталог у них хоть и проработан. Но интересные книги сразу разгребают. Остаётся третьесортное чтиво. Вообще, в озвучке и дикторстве оказывается такая конкуренция. Ты буквально никому не нужен. Я даже не знаю, куда себя применить. Думал уже записывать бесплатно, за донаты и читать то, что интересно мне. Студии озвучек все переполнены и попасть к ним желающих просто уйма.
@@VladVorchun а почему перестали видео выпускать? Я думаю, материал про запись для Литреса был бы интересен многим. Особенно как и где редактировать (аудасити, рипер) как расположить микрофон в домашней обстановке и тд. Мне до сих пор многое непонятно
@@snyppi Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен =)
@@snyppi Так сложились обстоятельства, я переехал в Москву, сейчас обустраиваюсь на новом месте, надеюсь скоро вернусь к созданию контента =)
Спасибо Влад, за развеение надежд на хороший заработок, конечно чтение это для души!!!
Всё по делу! Напрочь убил весь порыв заниматься этим, огромное спасибо за честность. Успехов друг!
ну вооот =( цель видео была не в убийстве порывов, а в объективном донесении фактов
@@VladVorchun цель достигнута. Контент мне нравится, продолжай в том же духе. Экономия времени людей и набивания ненужных шишек.
@@ПунктОбзораПолностью с вами согласна!
Ты делаешь офигенно!
Рада, что увидела это видео вовремя. Уже отправила было пробную начитку в ЛитРес, которую конечно же отклонили из-за некачественной записи. И я уже даже в корзину интернет магазина закинула микрофон, чтобы перезаписать. Но теперь дважды подумаю стоит ли возможный результат моих усилий и потраченного времени.
Для развития и для хобби - почему бы и нет, как заработок - тяжело, долго и не быстро
Недоумки кто верит. Сначала попытайтесь
я отправляла свою запись года 2 назад. просто записала на микрофон телефона обычного под одеялом и мою запись сразу приняли и пригласили в проект.
@@OlaLidia😂😂😂
а что смешного?@@УютноеМестечко-ц7х
Влад, здравствуйте:) Сейчас внедряюсь в ряды чтецов на "Литресе" и очень хочется услышать мнение реальных участников. Нашла вашу публикацию на "Пикабу", даже зарегистрировалась там, чтобы вас поблагодарить за подробную инструкцию и труд по её написанию. И данное видео - очень современно, информативно, правдиво. А ваш голос - бархат:) Спасибо! Ценно всё это слышать.
Влад, не густо... Печяльненько.
Похоже что сдесь самый большой зароботок это - СПАСИБО.
добро пожаловать в мир заработка ртом =)
Отличное объяснение и ввод в профессию. Как в сказке "Без труда не выловишь рыбки из пруда". Спасибо вам большое за советы и рекомендации. Желаю вам удачи и успехов.
Спасибо за открытую информацию! Голос очень приятный 🙂
Насчёт отзывов, да, конечно. Иногда подобные вещи могут замотивировать даже круче, чем 4 тысячи за 6 лет. )
Спасибо Влад! Это дело надо любить и все будет хорошо🤝
Благодарю вас за информацию)Меня одобрили в тестовом задании ,и пока не подтвердил соглашение -начал искать отзывы об литресе.У техподдержки спросил,про то что я из другой страны,посмотрю,что ответят - и тогда точно буду думать .Ну,смотрю,что оооочень мало платят за людское время...
Ты успела всё озвучить и отправить за 15 минут?
@@elina4550 Откуда 15 минут, с чего вы взяли, что я успЕЛ за 15 минут?
Толковые советы)))) спасибо!!! Добра и Мира!!!
Спасибо за душевный разговор.
Благодарю за искренность.
Привет, Влад!
Спасибо за статью, наткнулась на неё в инэте, когда только собиралась заняться озвучкой. Много полезного нашла))))А теперь встретила тебя и на просторах Ютуба, и тоже много полезного и интересного. Желаю творческих успехов и пусть идеи всегда посещают твою светлую голову)))))
Спасибо, рад, что был полезен =)
Голос у тебя действительно очень приятный👍
Спасибо =)
спасибо, мужик! отрезвило!) рад,что нашел это видео) трудиться буквально за копейки... даже для саморазвития ... я не знаю на какой х*ен это кому нужно)
А вот, на самом деле неплохое хобби
Спасибо! Интересно. Теперь есть понимание, как это работает.
Вот и я зачем-то выполнил тестовое задание, одобрили. Сказали выбирать из каталога и озвучивать. Но посмотрев несколько видосов и ознакомившись с тем, что предлагается к озвучке в каталоге, понял, что лучше займусь чем-то другим, что приносит деньги.
Доброй ночи, довольно заинтересовался этим проектом, сам студент, хватаюсь за подработки, а ночами много читаю, из-за увлечний был опыт озвучания статей игровых журналов, коммерческим его назвать сложно, однако определенный доход имелся, как итог неплохой микрофон, умение сводить голос и любовь к чтению, очень захотелось попробовать себя в этом деле, посмотрев ваше видео слегка расстроился, так как условия действительно показались довольно щадящими, но была не была, тестовое задание отправлено
удачи =)
Классное видео! Спасибо, что поделились опытом!
Благодарю за ролик!
Хочу свои книги озвучить))
Благодарю за информацию! Хотела заняться озвучкой...теперь нет желания.
Ох, сомнения меня одолевают))
Вообще конечно смущают такие "высокие" расценки)) Ну, отсеивали бы тогда жесче и ставку выше сделали. Читать достаточно тяжело, если ты выкладываешься действительно и ни одним дублем ограничиваешься. Вспомнила как я русскую народную сказку читала, тренировалась, вся обрыдалась)) как жалко было героев. Вот так у нас на Руси и ценят труд простого человека, тоска)) Благодарю за видео)) 🙏😊
"Вот так у нас на Руси и ценят труд простого человека, тоска))" - это везде так и даже хуже...видимо вы не работали за рубежём или на зарубежные фирмы...
О каком труде речь? Сидеть дома в тепле и уюте и в микрофон бубнить? Это труд?
Это хобби. Которое при должном старании и терпении может со временем стать оплачиваемым, но это никакой не труд
Ви краще готуйтесь до розпаду, ЗЛО завжди повертається туди звідки прийшло, масква приготуйся
Добрый день, слушай, в следующем ролике покажи, как ты обрабатываешь звук, какие софты используешь в дополнение к кабинке
объемно =) ладно, попробую что-то рассказать об этом
Тоже жду. :)) Кстати, подписалась :))
@@ИринаПавлова-ю1д
И я)))....
Ждю!!!)
Влад, большое спасибо ! Информативно, интеллигентно и доброжелательно. Не часто услышишь такой приятный голос и грамотную речь. У меня,если позволите, вопросы:
Литресовцы отправляют фидбэк, только если ответ положительный?
Сколько времени проходит от подачи заявки до их реакции?
Спасибо :))
Спасибо за комментарий! =)
Теперь к вопросам:
Я не работаю на литрес и не могу отвечать за их темп ответа. Если мне не изменяет память мне ответили в течении недели, от чего зависит темп ответа - я не знаю. Если я не ошибаюсь, ответ они отправляют в любом случае, но не разъясняют причины отказа или принятия
@@VladVorchun , спасибо и успеха!
Большое спасибо, очень своевременно вы мне попались 🤔вас было интересно и полезно послушать…
У вас очень приятный голос!
Н-да, крохоборский проект. Благодарочка за обзор.
Влад, спасибо за то, что поделились своим опытом. Это очень ценно. И ваши комментарии максимально по делу. И кстати голос у вас и правда очень приятный)
Я уже 3 года в проекте Литрес. Увидев список книг для озвучки сразу поняла, что ничего не заработаю никогда))))))) Это не тое книги, за которые люди будут платить деньги! Так и оказалось. И хотя я вошла в проект именно для творчества, но предложенные книги в этом плане крайне немотивирующие. Большинство я не хочу даже читать, не то что озвучивать... Это стало первой сложностью. Но в итоге я выловила парочку на свой вкус.
Второй момент - у меня озвучка 20 минут аудио занимает около 3-4 часов. Я делаю разминку, мне лично нужно "расчитаться", поэтому я читаю 2-3-4 дубля (я очень к себе критична). Вообще быть непрофессионалом - это долго и сложно)))) И затем это тааак долго обрабатывать... Всё вырезать, подгонять... музыка... сохранять в нужном формате и с нужными названиями.. Этот процесс меня просто убивает. Он же вообще не творческий)) И я тоже каждый раз мечтаю, чтобы у меня был личные корректор или кто-то такой)))
И когда я уже сдала пару книг - я тоже разочаровалась в сервисе проекта для чтецов. Я также не получаю никаких уведомлений ни о чем. Нужно заходить в достаточно устаревший интерфейс, искать самой свои книги, чтобы посмотреть как у них дела, почитать комментарии.. Да и в самой работе много вопросов - как сохранить пролог, эпилог? В правилах ничего нет, помощники отвечают не всегда понятно. Помощи по обучению нет - только платные курсы. Раз уж люди за бесплатно на них работают (для большинства это именно так), то можно было бы хоть раз в год что-то бесплатно им дать - и уже была бы библиотека для чтецов...
Но приходится признать, что подобных проектов у других нет. И действительно для начинающих чтецов, для практики, для творчества - это единственная возможность. За это проекту безусловно благодарность. А так же за то, что всё-таки держат планку. Откровенно плохую озвучку не берут. Меня пару раз просили переделать именно качество звука. Это радует, т.к. я сама часто в платных аудиокнигах слышу не очень-то качественную озвучку. А здесь даже от новичков просят всё-таки сделать нормальный продукт.
Спасибо за развернутый отзыв и комментарий =) Ух, вы еще и с музыкой заморачиваетесь, я только в своих рассказах (не для Литреса) вставлял, а какие у вас проблемы с прологом и эпилогом? Все главы с нумерацией от 1 до бесконечности. Если есть пролог, то ему идеально подойдет номер 0, чтобы не нарушать логику первой главы с названием файла 1.
4 часа на 20 минут контента - очень жирно, звучит так, как будто вам лучше сначала прочитать произведение вслух, для себя, а потом уже озвучивать. А в самокритичности вы, к сожалению, не одиноки. Но лично я считаю, что только количество переходит в качество, а не наоборот (количество созданного контента, а не дублей).
У меня уходит 1,5 часа записи на час материала (это чисто запись, все дубли, без вырезания), но и качеством топовых чтецов я конечно не блещу.
Еще раз спасибо за комментарий! =)
@@VladVorchun спасибо, что подсказали про нумерацию с 0 ))) да просто не догадалась...
4 часа на 20 минут это с обработкой, разогревом и прочим. У меня количества пока недостаточно, чтобы перешло в качество))
Ваше видео меня вдохновило поискать ещё информацию именно от чтецов литрес. Группа в вк оказалась очень полезной. Благодарю.
Кстати мои 2 книжечки заработали 700р за год. Что также подтверждает ваш опыт про "заработок"))))
Влад!) Спасибо за продуктивное видео!)
Спасибо за продуктивный просмотр =)
В меня попало с 11:11. Прям мои мысли. Мотивация хромает из-за этого. Поняла, что хочу просто читать вслух так, как умею. А стремление к идеалу прям убивает всё желание. Ибо зачем? Влад, спасибо за ролик!
Вам спасибо за просмотр )))
Спасибо за видео! Даже не знал о такой возможности)
Прямо, как в жизни!)
Спасибо. Как раз только недавно "вляпался" в этот проект. Понятное дело, что без ооооогромного объема денег там не увидишь. Но, как мне кажется, попадание в проект неплохая мотивация. По крайней мере для меня.
Увы, попадание в проект вряд ли можно считать мотивацией. Берут всех у кого нет шума в записи, ну или кто смог его удалить, и кто более менее без ошибок и запинок говорит. Люди даже умудряются текст на телефон сидя на унитазе прочитать и в проект попасть. Просто желающих стать чтецами в десятки раз меньше чем новых авторов. Вот модеры и дают зеленый свет, кроме случаев когда запись ну совсем зашквар
А вот положительные отзывы людей, которые послушали книгу это реально может стать неплохой мотивацией
@@Добронравыч .
Не знал о таком проекте. Хочу прокачать свой голос, нужен материал, теперь есть понимание в какую сторону копать, благо всё оборудование и навыки имеются. Спасибо за инфу.
Дружище) благодаря твоему ролику , зарегался на сайте и уже одну книгу опубликовали ) но хочу обратить внимание новичков. Чтобы делать хорошо и качественно, нужно ооооочень много времени))) Так что для меня это хобби. А не путь для дополнительного заработка, как я подумал вначале.
Рад, что помог, но в этом и был весь меседж ролика )))
Молодец парень, не сдаётся
Спасибо большое! очень информативно, где-то я слышал твой голос)
Спасибо большое! Я всё-таки попробую!
Много раз предлагали и просили именно озвучку аудио-книг. Никогда. В жизни. На это. Не соглашусь. И врагу не пожелаю 😁
Качественный материал стоит дорого, особенно по времени. Хорошо записать книгу - это дело, исчисляемое не то, что в днях или месяцах, а в годах. Платят за такие книги, обычно, копейки. Поверить не могу, что люди делают это добровольно 🤣
КвартАла, дружище, квартАла.😊
Взял первую книгу для работы и довольно таки объемную. В понедельник когда закончил читку перешел к редактированию и обнаружил, что к концу книги качество моего чтения сильно изменилось. Теперь сижу, перезаписываю начальные главы... Мой совет таким новичкам как я - не берите в качестве первой работы большие тома, страничек на 200 максимум. Но радует что есть позитивное изменения: ушли зажимы, появился ритм и хоть какая то выразительность. А и да, лучше наверно тормозить и сразу перезаписывать неудачные дубли, потраченное время, я думаю, с лихвой компенсируется на редактуре. И конечно главу лучше читать заранее, а лучше по пол главы, за одно и дух перевести.
Круто, когда сам ощущаешь и видишь свой рост. Вы очень ответственны, раз решили перечитать начало, но думаю это правильный подход. Удачи и развития вам =)
@@VladVorchun спасибо)
Спасибо, Влад! Всё по делу.
Очень познавательный ролик, благодарю! ❤
благодарю за видео. Хорошо, что увидела его перед тем как отпавиться в литрес
У Вас прекрасный голос! Очень приятно слушать. И спасибо за ролик!
Спасибо =)
по-моему гнусавый и мерзкий :///////
У меня в личном кабинете тот же глюк )))пишут 50% c книги...
Влад, благодарю за видео!
Лайк. Делай видео. Используй голос в СВОИХ интересах. (Он неплох). Удачи, успеха тебе! И... не ворчи)
я считаю это отличный проект в котором можно наконец попробовать непрофессионалам с чего-то начать, потому как в озвучку попасть крайне сложно. а этот проект при всех его минусах позволяет наработать опыт, научиться и даже немного заработать. если честно обожаю озвучивать, но понимаю, что так как это мое хобби и я на него не могу тратить очень много времени никогда не стану профессиональным диктором или не смогу озвучивать кино, поэтому озвучка книг время от времени и участие в разных проектах для меня отличный шанс.
Да, как хобби, это отличное времяпрепровождение + еще шанс монетизировать его, пусть и немного
Не смогла до конца пройти конкурс, потому что
А) отрывок из книги который я выбрала просто пищрел ошибками (разными)
Б) я столкнулась в студии библиотеки Маяковского с хамством звукооператора (да, это бесплатно первый час и недорого, но от его комментариев было жутко неприятно, я потом была долго в депрессивном состоянии)
В) так как в прогах я полный ноль и желания нет в них разбираться , а никто так и не смог помочь с обработкой голоса, то я пока не понимаю как дойти до озвучки, да и пока не хочется.
Возможно, это действительно не ваше. Ничего страшного в этом нет! В мире еще много классных вещей, которыми можно заниматься, пробуйте )))
Вы меня вдохновили))
Спасибо, старина!
Как для человека, только подумывающего об озвучке, очень ценная информация.
Видео, на которое я наткнулся, изрядно возрастное (2 года). Скажите, пожалуйста, что-то изменилось с той поры?
да, стало сложнее "попасть в проект" и я уже давно не сотрудничаю таким образом с литресом )))
Посоветуйте что почитать(послушать) ребят, прочел Дема Михайлова - Изгой, Низший -очень понравилось(9.5из10(моя личная оценка), что еще есть такое же клевое?
Дмитрий Рус - играть чтобы жить ( тоже ничего 7из10)
Юрий Уленгов - Полигон ( тоже хорошо 7.5из10).
Кирилла Клеванского - Сердце Дракона ( ну тоже вроде ничего 6.7 из 10 )(Затянуто и на любителя, но вселенная интересная )
Хочется чего то темного, сурового, серьезного без лишнего пафоса и т.д. охота средневековый сеттинг немного магии фв
А то после финала Изгоя прям огорчился и хочется догнаться )
Поднадоели всякие виртуальные миры и т.п, в этом жанре видать сложнее написать что то толковое, слишком много всего нужно знать наверное.
Попробуйте отвлечься от фантастики. Возможно через несколько книг другого рода вы вернетесь к фантастике с новой силой, а может и не вернетесь... как и я. А если же не хотите расставаться с ней, попробуйте классику Айзека Азимова (не "дакр фентези", просто мне нравится) или же Дюну? больше на ум что-то ничего не приходит
Я озвучивала ещё в школе аудио путеводитель, и оочень много всего, думаю у меня получится
Удачи и успехов =)
Спасибо ❤
Прошла тест, но первую книгу вернули, фоновый шум и щелчки. Взяла маленький текст, осваиваю новую программу. Да, непросто… Придумать бы обработку от шумов поскорее и получше)
Не переживайте, тут уже синтез голосов придумали )))
Влад, спасибо за информативное видео! У меня вопрос, возможно не в тему. Знаешь ли ты где найти информацию о правилах ( авторские права и тд) для озвучке книг на youtube. У меня есть канал и хотелось бы добавить там плейлист с моими любимыми книгами озвученными мной. Не знаю с чего начать.
Спасибо за отзыв! Вопрос интересный, к сожалению я не знаю ответа на него. По идее, если взять и начитать любимую, пусть и чью-то авторскую книгу и выложить - ничего страшного произойти не должно. Но если заниматься этим на постоянке и всерьез выкладывать аудиоверсии, пусть и в своем прочтении, популярных книг, думаю рано или поздно правообладатели обратят внимание на вас и либо снимут монетизацию либо заблочат. Но это мое мнение, я не знаю как будет на самом деле
@@VladVorchun Благодарю!🙏Удачи!😉
@@itsnataliajoy Дмитрий Силлов точно сам всё блокирует
@@belkappick1908 Кто такой Дмитрий Силлов и что именно он блокирует?
Простите, что влезаю. Подскажу два варианта. Первый - как-то я сама лично писала автору, искала его в ВКонтакте. И, честно, не знаю, какими документами должно быть подкреплено наше обоюдное согласие с автором на озвучание, но хотя бы переписка с согласием автора, думаю, - уже хорошее подспорье, если какая-то судебная история возникнет. Второй вариант - моя подруга берёт реально изданные современные зарубежные книги для озвучания для своего Ютуб-канала. Микроскопическая вероятность, что автор книги из США будет искать переведённую и озвученную его книгу и устанавливать авторские права на неё... Как примеры.
Спасибо за видео 😁
Приходи ещё )))
Пара пунктов итогов попали в меня, а остальные отрекошетили в моего мужа - звуковика)))
Надеюсь у вас там все живы и здоровы после просмотра =)
@@VladVorchun На мужа упали все технические моменты. Страдает))
Спасибо за ролик. Доходчиво объяснил)
У вас очень красивый, приятный голос. Удачи !
Спасибо вам =)
Спасибо, было интересно!
Оууууу кажется я слушала книги в вашей озвучке!
надеюсь, вам понравилось =)
Спасибо.
Спасибо за видио
У вас и правда приятный голос
Спасибо =)
Я бы с удовольствием озвучивал книги и ещё и денег можно заработать не мало, но с моим голосом даже не стоит и пытаться...
И да на этом поприще хорошо зарабатыват будут либо великие дикторы у которых голос от бога или пчёлки которые берут количеством.
В любом случае любой голос можно (и нужно) развивать и прокачивать, с идеальными голосами рождается... да почти никто
@@VladVorchun только африканцы)
@@ГеннадийРотяков в интернете достаточно материалов и авторов на эту тему. Я пока на себя такую ответственность брать не готов
Жду ролики про постановку голоса)
ооооо, глобальная тема, слишком глобальная
только хотел перечитать статью на пикабу а тут видео вышло) Мне вчера одобрили первую запись и ещё прислали письмо мол понравилось как я читаю предложили книгу озвучить которой нет в списках выбора на сайте, у тебя было такое?
Да, это у них новая тактика появилась, одобряю ее. Тебе присылают личное письмо с рекомендацией книги, и в целом все ок. Я начитал им так одну, посмотрим насколько лучше она будет продаваться, чем "Пудель" =)
Клево, спасибо за видос. Стоит ли мне использоыать этот сервис для наработки опыта, если я новичок и хочу заниматься озвучкой?
привет, спасибо за просмотр. Да, для этого он идеально подойдет, если твоего уровня будет достаточно, чтобы попасть в него
Эх, теперь мне хочется попробовать, если проект еще работает 😂
Не ради денег, ради хобби🤣
Отличный настрой, дерзайте )))
все бы ничего и интересно, только вот обычно русские пользователи не покупают, а Качают книги🙄🙂
Как ни странно, но так делают не все, спасибо таким людям =)
У вас очень приятный голос
Спасибо =)
Спасибо за инфу, но ошибки в тексте надо не допускать
Да, как и в жизни в целом. Жаль мир не идеален
Чувак, крутой голос! Мой друг написал книгу, сейчас мы её озвучиваем его голосом, я чисто "звукорежиссер". Пытался сам озвучить, но мне не нравится мой голос, при том, что дикция более менее ок. Хочу с ним поработать, но каждый раз, когда слышу себя в записи, руки опускаются(
Развивайте голос. Я спустя год полюбил свой.
Никто не рождается с идеальным голосом или ем-то там уже в совершенстве, над всем нужно работать. Да исходные данные разнятся, но системная работа над чем-то лучше природного таланта, а времени на это все потребуется действительно много, год-два постоянных чтений, но все возможно, удачи! )))
@@VladVorchun спасибо)
занимаюсь голосом для того чтобы озвучивать книги на литресе :) это была моя мотивация до просмотра этого видео :))) а судя по тому какие там выплаты, чтобы что-то было, придется очень очень много озвучивать :) но все равно как мне самому понравится мой голос начну. Чисто для своего удовольствия. Пока что, послушал из списка самых производительных чтецов, из мужских голосов понравился более менее только Илья Дементьев. Очень удивлен что у Троицкого столько покупок, голос вообще не понравился.
На покупки в целом влияет множество факторов, и если на часть из них типа количества контента, качество записи еще можно повлиять, то вот на многие нет, такие как популярность автора, которого тебе дают на озвучку, свой голос (да, его можно прокачать, улучшить, сделать поставленным и т.д.) но вот в корне его изменить не получится + очень большая субъективность нравится\не нравится. В любом случае лучше это рассматривать как хобби, особенно в первые несколько лет
@@VladVorchun спасибо.
В этом ролике вы полностью оправдали свой ник . Поздравляю
Я старался )))
Спасибо за полезное видео! =)
Спасибо за полезный просмотр =)
@@VladVorchun хм...как я понял у вас динамический микрофон rode podmic. Если я прав, тогда я не совсем понимаю зачем? Раз у вас есть подготовленное помещение, то конденсаторный будет в разы лучше :/
@@thomasbrooks2960 микрофон появился раньше этого помещения
Какой－то знакомый голос у Вас🙂
С писателями тоже все печально. У нас там и процент меньше. Всего 25-35%.
Вижу перед собой человека, который хочет быстро и много. Вы плохой пример подсчета бонуса за озвучку, но возможно, у вас очень приятный голос, когда вы это делаете. По поводу времени и тяжести - для тех, кто хочет заработать, такой вариант подойдет. Это для тех, кто готов самостоятельно развиваться и понимает, что даже 10.000 собственным трудом не заработаешь (как фрилансер)
возможно и нет =)
Жаркая тема )))))
А как иначе
Дд, можно ли накладывать музыку? На записанную книгу, часто встречала такое, когда другие озвучивали, но как же защита авторских прав? Что посоветуете?
В случае с литрес чтец - они не просят накладывать музыку. Я делал это однажды с одним рассказом, на продажи это не повлияло. Если хотите заняться этим - есть множество ресурсов с музыкой без авторских прав, разбитых на категории и платные и бесплатные, экспериментируйте, пробуйте на своих ресурсах и со своими начитками
Есть в ютубе подробные объяснения как это делать
Влад, спасибо за обзор! 🤝🏻
Спасибо за ролик!! А сколько времени Вы ставили голос?)
Сложно сказать. Просто так вышло, что в детстве занимался вокалом, потом увлекся театром и озвучкой. Много звучил, много читал и вот однажды кто-то спросил в комментариях сколько я ставил голос =)
Но я думаю мне еще есть куда его "ставить"
@@VladVorchun спасибо:)
Дальнейших Вам творческих успехов!))
Спасибо огромное! Как раз задумалась о таком заработке, НО теперь даже смотреть в эту сторону не буду!!
Возрастные ограничения есть? Чисто теоретически, могут взять подростка лет 16-ти?
Это лучше уточнять у самого литреса. Я думаю это возможно
Доля продаж это не ваша ставка а доля продаж именно вашей записи из всех 100%)))
Это интересное замечание, только, почему эта "доля продаж" неизменна из месяца в месяц, не важно сколько слотов у книги было под озвучку 3-4 или 2 или 1? Почему всегда 50%?
Голос у Вас знакомый. Наверное, активно озвучиваете контент на RUclips. Уверенный, поставленный голос. Но "квАртал"? :) На фоне всего прочего я подпрыгнула от неожиданности.
Я считаю, что Литрес запустили данный проект в основном для того, чтобы среди тонн морских камушков отыскать сверкающую жемчужину. Нового Клюквина или Заборовского.
Здравствуйте, спасибо за внимательность, да, досадная ошибка, очень стыдно за нее )))
Голос скорее всего похожий просто, но все равно спасибо за просмотр )))
Голос у вас знакомый)
А литрес забирает права на аудиозапись и требует ли эксклюзивности? Типа я могу паралельно с этим выложить книгу на спотифай через cdbaby например и забирать роялтиз оттуда тоже например?
Конечно же нет. Аудиозапись созданная для литреса - это их контент и права на нее принадлежат им. Читайте договор, с которым соглашаетесь, вступая в этот проект.
Будет очень плохо, если они обнаружат вашу аудиозапись на других источниках, да еще с монетизацией, да еще и установят, что это вы ее выложили туда.
@@VladVorchun я не являюсь участником проекта и договор не читал, просто интересуюсь) любой паблишер не всегда обладает эксклюзивными правами на тексты которые продает, поэтому одни и те же книги продаются в разных магазинах. То что ЛитРес продает ваши фонограммы, не означает что он обладает эксклюзивными правами, поэтому и интересуюсь прописано ли это где-то. Монетизировать свой материал на разных площадках это норм по-моему.
Щас на ЛитРесе прям куча аудио
Различного качества
Не ртом, но голосом 😁😁😁😁 с чувством юмора ))
Блин я отправила тока что ничего не смотрела
КвартАл)
Правильно, от конкурентов надо избавляться.
ахах, да, мне больше книг достанется на озвучку, не ходите в этот проект =)
@@VladVorchun Из вредности приду. Хотя вы правы, всё кругом оптимизировано.
Спасибо.