Bloodborne: Трудности перевода
HTML-код
- Опубликовано: 19 янв 2016
- Автор оригинала: / @vaatividya
Patreon: www.patreon.com/customstories...
Твитч: / customstories
Обмен в стиме(вдруг у вас есть лишняя шмотка для Доты): steamcommunity.com/tradeoffer...
Музыка: Блин, я называния забыл. Сорян
Ну и если вы считаете, что я молодец, то можете кинуть мне на шаурму, или на корм для Кеши: 
Игры
![[ЛОР] Bloodborne DLC ►Гнев Матери Кос [#3]](http://i.ytimg.com/vi/eHgRnR6XvlU/mqdefault.jpg)
![[ЛОР] Bloodborne DLC ►Гнев Матери Кос [#3]](/img/tr.png)
интересно, автор читает эти комментарии? Попытка не пытка. В замке не чистокровных есть одна комната с портретами. До дополнения с Марией многие спорили кто изображен на этих картина. Особенно жаркие дискуссии вызывал портрет юной леди. Считалось, что это королева, но теперь на ней скорее изображена Мария. Не буду больше томить. Моё предложение такого. Мария была тайным агентом Кейнхерста. Пользуясь своим дальним родством с королевской династией ей удается принести в замок кровь. Скорее всего она работала на одну из ветвей церкви исцеления, но на какую именно сказать сложно. Позже между королевой, а возможно и совсеми остальными родственниками, и Марией разгорается спор. Рассказывать об этом споре не вижу смысла. В это время появляется инквизиция с её страстным желание уничтожить всю знать. И вот Мария вновь предает, но в этот раз родню из Кейнхерста. Она сумела как-то подсобить инквизиции. Толи ворота открыла, толи переполох в замке устроила. И так инквизиция почти победила. Фактически этого было достаточно, чтобы инквизиция ликовала. Почему они не тронули Марию? Наверно из-за того, что она либо не использовала кровь во все, либо использовала в таком количестве, что инквизиция не заметила этого. После падения замка, Марию переводят, а возможно это был приказ самого Лоуренса, в мастерскую охотника и она становится ученицей первого охотника. Который в неё втрескается и т.д. Тут мы вспоминаем про Кос, деревню и события произошедшие там. Мария под каким-то предлогом оказывается в деревне рыбаков именно в тот момент, когда убивают родителя Кос (я хз как это чудище назвать) и возможно ещё местных жителей в придачу. Возможно это были немногочисленные оставшиеся с Вильямом ученые, возможно это был вообще Хор. В этот момент Марию переклиневает и она убивает этих ученых. Скорее всего в ней проснулся зверь, жажда крови... И что-то наподобие материнского инстинкта (Беременность Кос все дела). Осознав что произошло она выбросила своё оружие в колодец и перенесла своё сознание в этот морской кошмар. Не исключено, что Амигдала использовала воспоминания именно Марии, чтобы создать то измерение. Если это так, то всё, что в измерении происходит происходило и на глазах Марии в реальном Ярнаме и не только в нём.
Ну блин. Где ж ты раньше был. МОжно было бы замутить классный Лор на Марию. Но увы ББ уже не актуален
@@user-pq4gl3zl4m ПО БЛАДБОРНУ ЕСТЬ МАНГА?она фанатская?
@@user-pq4gl3zl4m так она же вроде фанатская, а не официальная
Кстати имя родителя Кос или Косм. Сирота кос это неправильный перевод. Правильный это сирота Коса.
@@taraskovalenko6360 сирота это босс всем известный, а Кос (Косм, по мнению еще одного всем известного босса))), это родитель. Отсюда и название сирота Кос (то есть ребенок Кос, а сирота потому что как вы успели заметить его прородитель мертв)
Ты большой молодец! Мне нравится твой подход к роликам. Все чётко и конкретно по теме. Другим ютуберам тебя в пример. Они только и видят как накормить своих подписчиков, сам знаешь чем... Так держать!
Тебя , всегда интересно смотреть ! Спасибо !!!
Cпасибо за проделанную работу! Посмотрел с удовольствием, очень интересно.
Хороший перевод, отличное видео, лайк точно заслужен.
Молодец автор! интересное видео, разделяю твои взгляды. И выбор игры хорош, я прям ждала. ДАвай по чаще выпускай контент )
Класс)) Мне очень понравилось)) Надеюсь Будут еще видосы
спасибо тебе за видео по Bloodborne
Удачи, Алгамон!
Спасибо за ролик,Миш.
Благодарю за хороший перевод и внятную речь,это реально может утомлять. Как челюсть?
+Sklаytеr Swag По-моему с моей челюстью ничего не случалось
Великолепный анализ контента! очень жаль, что публика этого канала так малочисленна: труд-то достойный.
Нет никаого дела, да и в ББ не играл(пекарь хуле), но смотрю все видео и чертовски интересно))
мудак ты хули
Спасибо за видео.
Э алё, я подписался, что бы смотреть видосы, а не ждать их...если это возможно, ПОЖАЛУЙСТА, выпускай их чаще
+Штицких Иосиф Алё, ты походу меня с куплиновым спутал. Тебя здесь никто не держит.
Благодарю.
Удачи тебе)
удачи ждём!
Господи я дожил до нового видео .
Супер
Ого, глубоко же я спустился...
Миша тащи
Привет,шикарное видео !Можешь,сказать как ты сделал такие перекаты ?
Это когда юзаешь кость старго хантера эффект
Ром - Девушка🙄
В подземелье лорана я нашёл руну чудовище 3го уровня
сет расхитительницы гробниц...
👍
Это кость германа просто посмотри на его ногу
вывод: во всем виновата Машка
Товарищ ты будеш проходить Dark Souls 3 на стриме или как обычное прохождение .
+Лорд некронов буду
Спасибо за ответ . Мои поздравления с 13К .
Лорд некронов спасиба
Тебе спасибо :D
Из видео в видео ты говоришь Бюргервент. Жесть какая-то
Ещё и расхитители гробниц в bloodborn.
Ребята, подскажите, где взять сет страдающего охотника? На вики порылся - ничего. Заранее спасибо!
+Ruslan Terehov Его, вроде как можно подобрать с трупа Саймона вместе с меч-луком. Либо подобрать где-то ещё.
Помнишь колодец, рядом с которым находится рыбожор (огромный мутант),а внизу двое таких же( один с якорем, а со второго ракуйо выпадает)? Если от него пойти влево, подняться по скале и зайти в дом, то там будет лежать этот сет.
+Ruslan Terehov В рыбацкой деревне.
Спасибо всем ребята!
Normal
Чёрт, никак не допирал до просмотра прохождения, ибо консоль с игрой себе позволить не могу ещё долго, и потому лор знал плохо. А тут... Озарение, блин!
Вот что бывает, когда перевод с перевода делаешь(
И очень хреново, что на плойку сторонние русики ставить нельзя.
Из стримов понятно,что знания Миши английского языка на урове 3 класса.Возникает вопрос сколько он потратил на перевод?
+Dark Stalker Время? Или денег? :Р
Хееей, это не стопгейм)
+vovanvelikii Всё верно. Это RUclips. Как ты догадался?
+CustomStories Ну знаешь ли, не первый день живу
+CustomStories Есть ли в Bloodborne хорошие концовки?
Rus 5 Archi ну да. Когда тебе голову отрубают
Ну да. Хорошая такая прям концовочка да.
Может кто-то знает музыку?Напишите пожалуйста.
за 6 лет не нашёл?) если нашёл скинь плиз
CustomStories, а как вы узнавали текст оригинала?
+KRIO Light ну берёшь такой кароч типа включаешь два уха, включаешь субтитры, MS Word, логическое и абстрактное мышление и ты в шоколаде
+CustomStories Огромное спасибо Вам за такую кропотливую работу. И как же я был не прав на счёт Bloodborne :)
CustomStories вот оно как, спасибо!
babaka2002 o
А в японском нет категории рода у слов,вот и проблема с родами в описаниях
А разве Лоуренс, не тот самый предатель который принёс запретную кровь в кейнхёрст?
Ребят помогите пожалуйста музыку с 3:50 не могу найти
Написано Jon bjork но хз
@@rs10269 пасиб сейчас попробую найти
3:50 - Подскажите что за музыка плз
не узнали случайно ? сам в поисках)
в дарк соулс2 перевод ужасен(в основном длс) к примеру: описание доспеха сиана говорится о шлеме.... в описании доспеха Рейме говорится о думном рыцаре.(думном - без ошибок)P.S. это все в последней версии.
Праздный паук разве не женщина?
Чем отличается лор от сюжета?
+SANEK сюжет это прямое повествование, а лор это сам мир. Т.е. в отличии от сюжета лор прямо вам никто рассказывать не будет. Его надо понимать через описание предметов или диалоги.
Спасибо.
знаю японский играл на английском
Не знаете как включить японскую озвучку или на Русской версии игры это не возможно?
Oleg Janinты нашёл? Если нет, могу помочь))))))
Вот с костью ты не прав. По правилам русского языка без упоминания личности, человек мужского пола.
чувак, вот ты бесишь! зачем так делать? вместо того чтобы слушать то, что ты говоришь, я слушаю музыку, которая играет на фоне, уж очень она хороша! а в целом важно классное, спасибо!
Значит Присутствие Луны зовут Флора? Вот это поворот.У остальных великих имена Сложнее.
Чувак, с тем как ты произносишь на свой странный манер название Бюргенверт, делать ролики о трудностях перевода? У меня каждый раз твое производное от "бюргера" вызывает судороги.
Могу еще такую точку зрения выдать тебе, есть люди которые живут в Японии и они говорят, что японци говорят довольно загадочно и не определенно, в их разговоре нет определенности.
An old hunter - старый охотник, пол не указан. Дальше, по контексту идет he (he - он, муж.), но he в конкретном случае значит и относится к an old hunter, который не имеет пола. (Давайте представим слово не охотник, а стоматолог, словосочетание "записаться к стоматологу я не смог, он был занят" нужно, что интерпретировать как стоматолог значит мужчина, потому что там сказано он??! ) Это первое.
Второе. Ну-ну, значит оригинал игры на японском, перевели её на английский и теперь на русском языке попытаемся объяснить нелогичность перевода? Хорошая попытка...
+Vlad Lo. этот видосик переведён с англ.Бездарь.Ужас.КОШМАР!Писать комменты,не разобравшись
На мой взгляд, русская версия этой игры является одной из самых худших локализаций. Нереально от нее горит. Даже у меня, как человека, который не слишком хорошо знает английский.
Это не стопгейм. Дизлайк, отписка.
+Pirozok s Vareniem 〉〈 Ну да. Это Customstories. Ты был подписан столько времени и только сейчас узнал?
+CustomStories ну ты вот отшучиваешься но на самом деле формат видео то сворован у СТОПГЕЙМ-а .
Максим Филюнин Формат видео? Нет ты серьёзно?
CustomStories ну или хотя бы название я просто чуть чуть посмотрел ну ты там сразу извини если херню сказал чет как обычно на полуслове решил доебаться короче СОРЯН.
+Максим Филюнин Я тебя возможно удивлю но это словосочетание придумали задолго до стопгейма.