Deux tziganes, sans répit, grattent leurs guitares, ranimant du fond des nuits toute ma mémoire Sans savoir que roule en moi un flot de détresse, font renaître sous leurs doigts ma folle jeunesse Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Jouez tziganes, jouez pour moi avec plus de flammes afin de couvrir la voix qui dit mon âme : Où as-tu mal ? Pourquoi tu es malade ? T'as mal la tête mais, bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain et encore plus après demain Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Je veux rire, je veux chanter et souler ma peine pour oublier le passé qu'avec moi je traîne Allez, apportez-moi du vin fort car le vin délivre oh, versez, versez m'en encore pour que je m'enivre Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Deux guitares en ma pensée jettent un trouble immense M'expliquant la vanité de notre existence Que vivons nous ? Pourquoi vivons nous ? Quelle est la raison d'être? Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain Et encore plus après demain Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Эх раз, ещё раз, Ещё много-много раз. Quand je serais ivre mort faible et lamentable et que vous verrez mon corps rouler sous la table, alors... Alors vous pourrez cesser vos chants qui résonnent mais en attendant, jouez, Jouez, j'ordonne! lyricstranslate.com
@@Jean-FrancoisTOURNIER oui bien sûr mais il avait toujours ses racines. Et il a tellement oeuvré pour l'Arménie, sa si belle chanson "" ils sont tombés"" est là pour qu'on n'oublie jamais le génocide et que les souffrances de ce beau peuple s'arrêtent enfin. Ce qui malheureusement pour l'instant n'en prend pas le chemin. Si vous en avez la possibilité, regardez le concert à Erevan et vous verrez la ferveur des arméniens. Et une statue superbe va bientôt prendre place au centre d'Erevan. Il ne faut rien oublier de tout ce qu'il a fait pour eux. Et pour moi, ça a toujours été mon arménien et je ne pense pas qu'il m'en aurait voulu de l'appeler ainsi. A jamais dans mon coeur.
Quel public froid - Certains n'applaudissent même pas - Ils ne méritent pas d'assister à cette magnifique prestation du grand Charles, le plus grand des grands !!!!!!!
Wuem.nao se apaicona por esse ineswuevivel artista de alma tbem.nao tem nota pra ele.....seria um anjo que veio cantar o amor .. com esse cantar de passaro....original perfeito....ha charles ....parabens ....agora voce volta e alegra no paraiso.com suas cancoes e o artista nota 1000.que voce e imortal....
Y avais une vidéo en 1972 d'Aznavour à la chaine "Melody" dont il chantait la même chanson. Mais elle est supprimée en RUclips. Je ne sais pas pourquoi
Cher M ASNAVOURIAN tu as soufflé la bougie comme nous allons tous le faire Mais je veux te dire à titre posthume que lorsque j'étais en perdition je me suis sauvé par ces deux chansons Otchi chornié et dvié guitari à présent j'ai 70 ans je ne suis plus dans le FS je me suis mis au piano et je m’éclate presque tout seul en attendant sereinement la mort sans masque
quelle chance ils ont eu ces gens la de pouvoir aprecier Aznavour presque en prive loin de ces salles impersonnelles de maintenant avec leur 40000presonnes
J'ai oublié de dire que cette chanson m'emporte me rend fière de mes origines ce n'est plus le cas aujourd'hui avec des """Mathieu madenian à qui son père devrait conseiller de se calmer
Halalala, lalalilalalolère Halalala, lalalala Lololilali, lalala Nalalilalala Lololilalala Deux tziganes sans répit Grattent leur guitare Ranimant du fond des nuits Toute ma mémoire Sans savoir que roule en moi Un flot de détresse Font renaître sous leurs doigts Ma folle jeunesse Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Jouez tziganes jouez pour moi Avec plus de flamme Afin de couvrir la voix Qui dit à mon âme Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal? Ah, t'as mal à la tête Mais bois un peu moins aujourd'hui, tu boiras plus demain Et encore plus après-demain Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Je veux rire et chanter Et soûler ma peine Pour oublier le passé Qu'avec moi je traîne Apportez-moi du vin fort Car le vin délivre Oh versez, versez-m'en encore Pour que je m'enivre Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Deux guitares en ma pensée Jettent un trouble immense M'expliquant la vanité De notre existence Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous? Quelle est la raison d'être? Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain Et encore plus après-demain, lalala Эх, ещё, ещё, ещё много много много Эх, ещё раз, ещё много много раз Quand je serai ivre-mort Faible et lamentable Et que vous verrez mon corps Rouler sous la table Alors vous pourrez cesser Vos chants qui résonnent Mais en attendant jouez Jouez, j'ordonne Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Com essa cancao ...eu dancaria um tango com charles nesta epoca wue honra vestido a altura ..meias e luvas.....bom. sonhar....Nao tenho.palavras pra esse fenomeno da musica.....parabens Charles voce ta aqui no.meu coracao ...
J ai connue j pierre marielle .en 1983 .a nice .un homme extra.....ordinaire .simple agréable .je l oublirai jamais ....moi une femme ....ordinaire ......
Reprise d'une chanson traditionnelle tzigane originaire de Russie. Interprétation intéressante du maestro qui a adapté les textes en gardant le sens originel de la chanson.
Olha eu!nao da pra nao se apaixonar ...nos romanticos .. wue epoca era essa em.que o amor ...e uma flor se abrindo aflora... Gente co.o.queria ter vivido nestes anos ....medieval ...dourado...cheio de amor...aquele amor inesquecivel .....e verdadeiro.. Que quando nao era aceito fugiam se arriscavam e ia viver aquele grande amor... E a forca do amor ...dava tudo certo.......
Two gypsies without taking a break are scratching on their guitars From the depth of nights they revive All my memories Without knowing there's inside me A big flood of distress They bring back with their fingers My youth of craziness Hey, once again, play it once again Again and again and again and again Play it again Play gypsies, play for me With more passion than that To drown out the voice That speaks to my soul Where are you hurt, why are you hurt ? Ah you have a headache But drink less today, you'll drink more tomorrow And even more the day after tomorrow Hey, once again, play it once again Again and again and again and again Play it again I want to laugh and sing And drink to cover my pain To forget the past That I'm carrying Come on, bring me strong wine Because the wine releases me Oh, pour it, give me even more So that I can get drunk Hey, once again, play it once again Again and again and again and again Play it again Two guitars throw in my thoughts An infinite distress As explaining the vanity of our existence What are we living, why do we even live ? What is the reason to be alive ? You live today, tomorrow you'll be dead And even more dead the day after tomorrow Hey, once again, play it once again Again and again and again and again Play it again When I'll be dead drunk Weak and pathetic And that you'll see my body Rolling down under the table So then, then you can stop Your resonating songs But until that keep playing ! Play, it's my order Hey, once again, play it once again Again and again and again and again Play it again lyricstranslate.com
" Dwie gitary za sciana zalosnie zawyly " . . . Co najbardziej pokochaly na zawsze stracily . Ech raz , jeszcze raz , jeszcze wiele , wiele razy serce bedzie bilo , a gitary z dusza lkaly za tym co serce stracilo .
Et dire que certains pensaient qu il n avait pas de voix, pas de Talent. Il a prouver tout le contraire Bravo Mr Aznavour. J ai 17 ans un de mes chanteurs préférés avec Eddy mitchell et Brel
Vous ne savez pas Combien mon fis ???? transportait d' argent4 En TRANSPORTANT VOTRE DROGUE Je ne lui ai JAMAIS PRIS UN CENTÎME ? Â ANDUZE . çà n'encourâge pas A TRAVAILLER MAIS çà A SERVI VOS DESSEINS / Vie de Famille sur LA 6
Musique RUSSE Davai Russian Tziganes !
Superbe interprétation...🥂🥂🥂🥂🥂
Beaucoup l'on jouée, très peu l'on chantée aussi bien que vous...Vous manquez à la chanson Monsieur.
Bravissimo
❤❤❤ un grand artiste
Sublime 🤩👍😜❤️
Не плохо,но цыганщиной мне кажется попахивает!!!
Никто его не заменит. Единственный, неповторимый, любимый! И такой близкий.
Un grand monsieur qui occupe toute la scene. Un véritable acteur !
Que dire c’est tellement époustouflant qui va le remplacer désolée mais je vois personne
De la même manière personne n'a remplacé Sinatra , Ferré , Gainsbourg .... Personne ne remplacera l'histoire.
Et heureusement. Je crois que je ne le supporterais pas . Une époque a les artistes qu'elle mérite. Nous vivons le Kali yuga c'était écrit .
Nul n est irremplaçable chère Danielle
@@amerLeVrai brassens,ɓŕel.barbara..bécaud piaf.cabrel.chelon.lama
Un peu Brel mais...... c'est incomparable
JUSTE Magnifique
Monsieur Aznavour 💖 respect pour votre immense carrière 🎤💓 votre voix et vos textes sont irremplaçables 💖💖💖💖💖🎤💓
Clássico absoluto. Uma pérola da internet. Simplesmente sensacional.
Շառլ Ազնավուր🇦🇲🇫🇷Charles Aznavour
I had no idea it could be sung!! Simplement incroyable!
Grand moment de nostalgie de l’immense Monsieur Aznavour !
Merci Charles Aznavour à toujours dans nos musicaux de coeurs forever and ever in our hearts Charles Aznavour ♥️🎵🎼🎶🎤
Quel génie ! Une interprétation fantastique.
Un public froid. Moi j'aurais crié BRAVO, BRAVISSIMO !
Du niveau de J.Brel dans Amsterdam !
Viva Aznavur! Aznavur is love and life ....💞💞💞💞💞💞💞💞♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Quelle belle interprétation !!
Intemporel et immortel Monsieur Aznavour , merci à vous pour tous les merveilleux moments que vous nous avez transmi.
He sings my soul. Agnese Latvia
Deux tziganes, sans répit,
grattent leurs guitares,
ranimant du fond des nuits
toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
un flot de détresse,
font renaître sous leurs doigts
ma folle jeunesse
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Jouez tziganes, jouez pour moi
avec plus de flammes
afin de couvrir la voix
qui dit mon âme :
Où as-tu mal ? Pourquoi tu es malade ?
T'as mal la tête mais,
bois un peu moins aujourd'hui
tu boiras plus demain
et encore plus après demain
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Je veux rire, je veux chanter
et souler ma peine
pour oublier le passé
qu'avec moi je traîne
Allez, apportez-moi du vin fort
car le vin délivre
oh, versez, versez m'en encore
pour que je m'enivre
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Deux guitares en ma pensée
jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
de notre existence
Que vivons nous ? Pourquoi vivons nous ?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après demain
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Эх раз, ещё раз,
Ещё много-много раз.
Quand je serais ivre mort
faible et lamentable
et que vous verrez mon corps
rouler sous la table, alors...
Alors vous pourrez cesser
vos chants qui résonnent
mais en attendant, jouez,
Jouez, j'ordonne!
lyricstranslate.com
I feel bad for the people who do not speak French, the lyrics are fantastic
Amazing as always ❤
Magnifique
Une de mes chansons préférés tellement de puissance et de mélodie
Il Numero Uno ❤
Voir ses mimiques et son jeu de scène rajoute encore une autre dimension... Merci Charles pour ce bonheur que vous nous avez apporté !
Браво, Маэстро!
Grand MERCI ❤ AZNALOVE ❤ AZNAFAN ❤
Спасибо. Светлая память.
Pravda ! Mémoire éternelle
Irremplaçable Charles. Merci mon cher Arménien
Français d' origine armenienne il le dit
@@Jean-FrancoisTOURNIER oui bien sûr mais il avait toujours ses racines. Et il a tellement oeuvré pour l'Arménie, sa si belle chanson "" ils sont tombés"" est là pour qu'on n'oublie jamais le génocide et que les souffrances de ce beau peuple s'arrêtent enfin. Ce qui malheureusement pour l'instant n'en prend pas le chemin. Si vous en avez la possibilité, regardez le concert à Erevan et vous verrez la ferveur des arméniens. Et une statue superbe va bientôt prendre place au centre d'Erevan. Il ne faut rien oublier de tout ce qu'il a fait pour eux. Et pour moi, ça a toujours été mon arménien et je ne pense pas qu'il m'en aurait voulu de l'appeler ainsi. A jamais dans mon coeur.
Quel public froid - Certains n'applaudissent même pas - Ils ne méritent pas d'assister à cette magnifique prestation du grand Charles, le plus grand des grands !!!!!!!
homme merveilleux du peuple arménien....
..
Wuem.nao se apaicona por esse ineswuevivel artista de alma tbem.nao tem nota pra ele.....seria um anjo que veio cantar o amor ..
com esse cantar de passaro....original perfeito....ha charles ....parabens ....agora voce volta e alegra no paraiso.com suas cancoes e o artista nota 1000.que voce e imortal....
C'est fou comme je peux t'aimer!!!
le meilleurs de tout les temps♥♥♥♥
Immense chanteur ! ❤
La meilleure des versions
Magnifique interprétation !
Charles aznavour amore ♥️ ❤️ 💕 💖 💙 😍 ♥️ ❤️ 💕 💖 💙 😍 ♥️ ❤️ 💕 💖 💙 😍 ♥️ ❤️ 💕 💖 💙 😍 ♥️ ❤️ 💕
لحناً فرنسي الرنين
لحناً كأيامي حزين
Magnifique
Indéniablement l’une des meilleures chansons de Céline.
Y avais une vidéo en 1972 d'Aznavour à la chaine "Melody" dont il chantait la même chanson. Mais elle est supprimée en RUclips. Je ne sais pas pourquoi
❤❤❤❤❤ merci ❤❤❤❤
Superbe
❤❤❤❤❤❤
today, the real French culture has remained in the soul of Russian people
Charles Aznavour, nesse dia 01 de outubro completaram 04 Anos de sua partida para os braços de jesus e TDS os Santos. Saudades!
Rip Charles
Cher M ASNAVOURIAN tu as soufflé la bougie comme nous allons tous le faire Mais je veux te dire à titre posthume que lorsque j'étais en perdition je me suis sauvé par ces deux chansons Otchi chornié et dvié guitari à présent j'ai 70 ans je ne suis plus dans le FS je me suis mis au piano et je m’éclate presque tout seul en attendant sereinement la mort sans masque
spasiba
Nyé za chto eto tak vriémia idiot kak vosdour i nikto nié mojet dieliat odin viech
digo quem nao se apaixona.
Inesquecivel.charles asnavour
quelle chance ils ont eu ces gens la de pouvoir aprecier Aznavour presque en prive loin de ces salles impersonnelles de maintenant avec leur 40000presonnes
Merci pour ces uploads !! 💕
@@jean-francoismanu2986 huh?
@@jean-francoismanu2986mais je l'ai lu en anglais moi (huh en français est bizarre) xD
J'ai oublié de dire que cette chanson m'emporte me rend fière de mes origines ce n'est plus le cas aujourd'hui avec des """Mathieu madenian à qui son père devrait conseiller de se calmer
Best of the best🙏
Great as usual,nothing but perfection from Charles
This old Russian song is beautiful and I think the lyrics are very nice ( can understand French)
👏💐
The great Charles♥️🙏
Halalala, lalalilalalolère
Halalala, lalalala
Lololilali, lalala
Nalalilalala
Lololilalala
Deux tziganes sans répit
Grattent leur guitare
Ranimant du fond des nuits
Toute ma mémoire
Sans savoir que roule en moi
Un flot de détresse
Font renaître sous leurs doigts
Ma folle jeunesse
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Jouez tziganes jouez pour moi
Avec plus de flamme
Afin de couvrir la voix
Qui dit à mon âme
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal?
Ah, t'as mal à la tête
Mais bois un peu moins aujourd'hui, tu boiras plus demain
Et encore plus après-demain
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Je veux rire et chanter
Et soûler ma peine
Pour oublier le passé
Qu'avec moi je traîne
Apportez-moi du vin fort
Car le vin délivre
Oh versez, versez-m'en encore
Pour que je m'enivre
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Deux guitares en ma pensée
Jettent un trouble immense
M'expliquant la vanité
De notre existence
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous?
Quelle est la raison d'être?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Et encore plus après-demain, lalala
Эх, ещё, ещё, ещё много много много
Эх, ещё раз, ещё много много раз
Quand je serai ivre-mort
Faible et lamentable
Et que vous verrez mon corps
Rouler sous la table
Alors vous pourrez cesser
Vos chants qui résonnent
Mais en attendant jouez
Jouez, j'ordonne
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз
Com essa cancao ...eu dancaria um tango com charles nesta epoca wue honra vestido a altura ..meias e luvas.....bom. sonhar....Nao tenho.palavras pra esse fenomeno da musica.....parabens Charles voce ta aqui no.meu coracao ...
Un de mes grand - oncles était tzigane polonais ?
Il est dcd à Dachau dans les fours crématoires .
Эх раз, ещё раз, ещё много много раз это непереводимая игра слов по французски
Obligé de. le regretter. Époque ❤❤❤
J ai connue j pierre marielle .en 1983 .a nice .un homme extra.....ordinaire .simple agréable .je l oublirai jamais ....moi une femme ....ordinaire ......
Pour les gitans de l ' EST ?
Reprise d'une chanson traditionnelle tzigane originaire de Russie. Interprétation intéressante du maestro qui a adapté les textes en gardant le sens originel de la chanson.
Un génie le grand Charles !
En fait, il est né en Georgie !
Ont en re demande...
Quel artiste !
✨
❤❤❤❤❤
Olha eu!nao da pra nao se apaixonar ...nos romanticos ..
wue epoca era essa em.que o amor ...e uma flor se abrindo aflora...
Gente co.o.queria ter vivido nestes anos ....medieval ...dourado...cheio de amor...aquele amor inesquecivel .....e verdadeiro..
Que quando nao era aceito fugiam se arriscavam e ia viver aquele grande amor...
E a forca do amor ...dava tudo certo.......
Be diyon dayı
Two gypsies without taking a break
are scratching on their guitars
From the depth of nights they revive
All my memories
Without knowing there's inside me
A big flood of distress
They bring back with their fingers
My youth of craziness
Hey, once again, play it once again
Again and again and again and again
Play it again
Play gypsies, play for me
With more passion than that
To drown out the voice
That speaks to my soul
Where are you hurt, why are you hurt ?
Ah you have a headache
But drink less today, you'll drink more tomorrow
And even more the day after tomorrow
Hey, once again, play it once again
Again and again and again and again
Play it again
I want to laugh and sing
And drink to cover my pain
To forget the past
That I'm carrying
Come on, bring me strong wine
Because the wine releases me
Oh, pour it, give me even more
So that I can get drunk
Hey, once again, play it once again
Again and again and again and again
Play it again
Two guitars throw in my thoughts
An infinite distress
As explaining the vanity
of our existence
What are we living, why do we even live ?
What is the reason to be alive ?
You live today, tomorrow you'll be dead
And even more dead the day after tomorrow
Hey, once again, play it once again
Again and again and again and again
Play it again
When I'll be dead drunk
Weak and pathetic
And that you'll see my body
Rolling down under the table
So then, then you can stop
Your resonating songs
But until that keep playing !
Play, it's my order
Hey, once again, play it once again
Again and again and again and again
Play it again
lyricstranslate.com
Je ne m´y fais pas de ne plus voir ce chanteur il n´y a qu´un Charles Aznavour irremplaçable, quelle tristesse!
Wonderful, and such a lovely kind man. I read his family hid Jews during the war. How admirable and so very brave. God bless you Charles.
🎶03:47🐺🐮👻
i DoNt kNoW a WoRd Of FrEnCh sayez on a captée frère
Ah , le vin enivre...et délivre, et la joie d'ecouter ...
J AI ENVOYÉ UNE GUITARE A OUJDA TOUT EN MÉTAL UNE ÉDITION SPÉCIALE.
Digo.como.eu queria viver nestes tempos.
Merci bcp, Charles❤!
Bravooooooooooooooooooooo❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤Perfect❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤The greatest artist,poet,composer,singer❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Non, Monsieur. Vous ne serez jamais mort!
Ouf!!! Quelle performance
Magnifique aznavourian
Спасибо мастер
" Dwie gitary za sciana zalosnie zawyly " . . . Co najbardziej pokochaly na zawsze stracily . Ech raz , jeszcze raz , jeszcze wiele , wiele razy serce bedzie bilo , a gitary z dusza lkaly za tym co serce stracilo .
💖💖💖
Эх, раз, ещё раз !
El Gran Aznavour. R I P.
IMMORTEL ARTISTE MES RESPECTS GRAND MONSIEUR REPOSEZ EN PAIX
Anche la musica sa di classico migliorato.
Прекрасная французская песня!
With some Russian lyrics
3:13 gnats.....
Pour un certain mois d' Avril à ADAÑA ?
1cachet et dodo yveline
Et dire que certains pensaient qu il n avait pas de voix, pas de Talent. Il a prouver tout le contraire Bravo Mr Aznavour. J ai 17 ans un de mes chanteurs préférés avec Eddy mitchell et Brel
Vous ne savez pas Combien mon fis ???? transportait d' argent4
En TRANSPORTANT VOTRE DROGUE
Je ne lui ai JAMAIS PRIS
UN CENTÎME ? Â ANDUZE . çà n'encourâge pas A TRAVAILLER
MAIS çà A SERVI VOS DESSEINS / Vie de Famille sur LA 6
1cachet et dodo yveline
Русская песня , на "тарабарском" языке звучит нелепо, даже в исполнении самого Азнавура.😊
IRREMPLAÇABLE