Rammstein - Du hast Official video HD Lyrics текст и перевод
HTML-код
- Опубликовано: 12 ноя 2012
- 1) глаголы haben (иметь, владеть, обладать) и hassen (ненавидеть) во втором лице ед. числа созвучны hast - hasst.
Поэтому варианты перевода строки "Du hast mich" могут быть различны:
а) У тебя есть я (аналогично конструкциям: ich habe ein Haus - у меня есть дом;
er hat viele Freunde - у него много друзей);
б) Ты имеешь меня (владеешь мной, обладаешь мной) - это наиболее популярная версия перевода.
Многие подвергают её критике, но, учитывая п. 2 и неоднозначность большинства текстов группы,
возможно, присутствует тема нетрадиционной мужской дружбы...;
в) Ты ненавидишь меня.
2) в отличие от русского, в немецком языке отсутствует родовое окончание,
поэтому нельзя с абсолютной уверенностью определить: мужчина или женщина задаёт вопрос герою. поэтому я изменил время не ты меня спрасил(а), а ты меня спрашиваешь чтобы приблизить к оригиналу
3) припев состоит из традиционного вопроса священника при венчании:
"Willst du bis der Tod euch scheide Treu ihr sein für alle Tage?"
Согласен ли ты, быть ей верным, пока смерть не разлучит вас ,
4) игра слов: "bis zum Tod, der scheide" (до самой смерти, что разлучила бы вас)
и "bis zum Tod der Scheide" (до смерти вагины) 
Видеоклипы
![Moneybagg Yo - WHISKEY WHISKEY [feat. Morgan Wallen] (Official Audio)](http://i.ytimg.com/vi/kJamyq0WplE/mqdefault.jpg)
Вообще Рамштай поражает каждой своей песней,каждый раз слушая их песни можно находить постоянно новый смысл
Не думал что такая классная песня, может получиться всего из парочки фраз!)
«Ду хьастмиш» с чеченского переводится как «есть гвозди». Когда услышал в детстве в первый раз показалось что чеченская, но дальше ничего не мог разобрать о чем поют😁😁 пока я у отца не спросил-«они же на чеченском поют?», тот лишь ехидно улыбнулся и сказал-«нет, это немцы».
@Goldy Gold позвольте спросить: почему вас это интересует?
@Goldy Gold в детстве никакие песни не слушал. Просто по телевизору крутили этот клип на местном канале.
Ахахах
Чт.... Чел научись произносить пожалуйста Ду хаст
@@lelya_0603 чел, научись вникать. Я написал на чеченском
Звук электрогитары кайф
Передаю привет из 2023. Песни рамштайн классные. У меня все
Оригинальный перевод. Du hast mich переводиться минимум тремя вариантами. Большинство вариантов просто фантазия автора.
Du hast-у тебя есть
Du hast miсh-у тебя есть я
А ещё в данной песни поётся Du hasst это другой глагол hast- есть hasst ненавидить тоесть там паёться ты ненавидишь
Короч там где ненавидить перевод там hasst а там где у тебя есть я это hast
Рамштайн сделал англоязычную версию которая называется-You hate,т.е "Ты ненавидишь"
@@snipkil7371 hast в неопределенной форме haben и не переводится, сам по себе.
Рамштайн Это Класс это Жьзнь это всё!!!
Согласен!
Охуенный перевод великой песни,автору респект
Как бы перевод не верен. Du hast и Du hast mich gefraght не могут означать настолько разные вещи.... А вот Willst du bis der tod euch scheide, treu ihr sein fur alle tagel переведено дословно четко!
ништяк,клип супер
Шел 2021 год, а люди всё равно заходят.
Нифига
14 минут назад
@@yamato901scrolls да
2022 и до сих пор
@@gufmaks 2023
красавчик спасибо!
классный клип
Не ну а вообще красава!!
Зачёт!!!
Primma!
полная фраза здесь du hast mich gefragt .ты меня спросил(а)... это прошедшее время. и поэтому hast здесь просто чтобы указать на прошлое время
А четкость где????
Du hast mich gefragt - ты меня спросил
Und ich habe nichts gesagt - а я ничего не сказал
Какого хрена титры перешли из белого цвета в красный?????????
Не знал что "du hast" имеет столько значений😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Есть разница в написании
Du HAST mich - ты имеешь меня или что то типо такого
Du HASST mich - Ты ненавидишь меня
,,,,,,,,,волгу жалко ,,,,,,,,,
походу, это был её любовник, его сожгли, а друзья правду рассказали, и как раз в конце клипа она была в шоке, что он жив вышел
Парень был участником некой мафии (в лице участников группы) он ушёл из мафии из-за любви к женщине и приехал на разборки. Мы видим как парня сжигают, но это лишь в голове женщины (она представляет как они сжигают его мужа в амбаре) затем уже реальность. Перень выбирает друзей (мафию) а машина рядом с которой его жена к хуям взрывается. Это всё подтверждает текст песни
,,Будешь ли всегда ей верен,,?
-,,Нет!,,
Если вы такие умные, залейте сами перевод, и вообще что вы тут делаете если знаете его? и да клип 2000-х годов он тупо не может быть даже в 720 (специально для Максима Акимова).
Может где-то были ляпы - однако смысл песни от этого не меняется.
Добрий день,
😮😮😮😮😮😮😮
Ошибочный перевод в начале вообще никого не смущает? Автор перепутал два разных по смыслу глагола: du hast vs du haSSt… иметь vs ненавидеть
клип очень хороший, но не надо писать что высокой чёткости.на мой взгляд не больше чем 360p.не обманывай людей.делай качество и будут у тебя подписчики а не просмотры
Перевод не правильный там игра слов что то типо "ты ненавидешь меня и ты спрашивает меня будем ли мы вместе ответ НЕТ(не будем) "
Перед переводом надо было тебе послушать английскую версию.Там даже по названию понятно,что Du hast-это "Ты ненавидишь",ведь на английском You hate.
haben- иметь, hast это форма от haben. а судить надо по оригиналу!
Это твоё мнение.
Ultimat Holy Warrior Du hast ENG version это художественный перевод, допустим Ledy gaga- poker face и русская версия этой же песни, не имеют ничего общего кроме мелодии.
Вот именно
Что за тачка в клипе ? 🤔🤔🤔🤔🤔
Все на Вас налеялись !!!
На кого ты блять надеялся осел? На блять певцов? В канаву выкинсь
1:52
Перевод не точен
судя с перевода я понял так: он приехал к какому то чувак на разборки. а там его встретили старые друзья. они расказали ему что она такая корявая и изменяла ему, и они его убили а потом и ее? я правильно понял?
Нет он выбрал друзей, а не ей и они его не поджигали его.Но девушка думала , что они его накачали наркотой и сожгли, но потом он вышел оттуда с друзьями и ушёл с ними.
gimbarr foreva причём парень заранее знал, кого выберет - их или её.
@@gimbarrforeva6862 а женщина осталась жива ?
Вот что я слушаю при катке в пабге
Du hast mich gefragt Прошедшое (так как у нас есть "gefragt" а это парцицып 2) время с помощью воспомогательного слова "haben" которое не есть смысловым а значит "Du hast" и "Du hast mich" никакого смысла нести не могут без слова "gefragt" а значит перевод ооочень корявый!
Я на половинку русская и немецкая мой дедушка немец мне чучуть понятно
Ду хами мишь
почему клип ни о чем тут?Й! напротив много смысла если присмотреться тема про любовь короч)
Мужечки разбушевались...
Да ну.
Ну онятно. Баба за рулём жизнь спасли мужику
в школу все собрал купил ничего не забыл??
Перевод не правильный я живу в Германии я зеаю
На пеши полный перевод.
Du hast mich разве не - у тебя есть я ?
Это вообще о чем ????😅
о выборе между друзьями и любовью
В начале клипа на "Победе" едут..., немцы.
Есть люди 2023?
а ково они били и жгли,
Мне орать жочется от этой песни.Это ваще смешно звучит ,это все сочитание.
Мда
Перевод карявый
Не праведный перевод
Праведный - не праведный, но мы ведь здесь не богу молимся)
Ахаха как бы ду хаст это умри
Немци,а пес6я ноом
Хахааххахахахахаах du hast переводиться как :ты меня неновидишь:
клип ни 0 чем
Сколько раз не перечитываю смысла песни понять не могу может ли кто-то обьяснить мне смысл песни
словяне до конца