Po co tłumaczyć Pismo Święte? / wywiad z Piotrem Zarembą / EiB
HTML-код
- Опубликовано: 16 ноя 2024
- Wywiad dotyczy święta związanego z wydaniem Pisma Świętego. 16 lat. 1,2 mln słów. Ponad 6 mln. znaków. Po co ten cały wysiłek? Po co tłumaczyć Pismo Święte skoro już raz zostało przetłumaczone?
"Obecnie intensywnie pracujemy nad wydaniem przekładu dosłownego. Następnie chcielibyśmy przetłumaczyć Septuagintę i Księgi apokryficzne. Ogólnie rzecz biorąc, chcielibyśmy, aby prace przekładowe nie ustały aż do przyjścia Jezusa. "
To jest wspaniałe ❤błogosławię, modlę się, dziękuję Bogu za pastora Piotra ❤
Panie Piotrze jestem Katolikiem i jestem ciekawy, czy mogłby Pan przetłumaczyć także księgi deuterokanoniczne? Rozumiem, że Protestanci nie uznają tych ksiąg, jednak są Chrześcijanie, którzy mogą odnaleźć w tych księgach drogę do Jezusa.
Bóg xapłać za Pańską pracę
Panie Piotrze, mam przeklad, ktory pan tlumaczyl i bardzo mi sie podoba. Znalazlem jednak werset, ktory nie daje mi spokoju, a nie mam mozliwosci sprawdzenia z oryginalem. Otoz chodzi mi o List św.Judy 5. Tam jest napisane tak: "...że Jezus wprawdzie wybawił lud z ziemi egipskiej..." W wszystkich znanych mi innych przekladach jest tam wyraz "Pan", a nie Jezus. Czy w oryginale jest tam wyrazne imie "Jezus", czy pan, panie Piotrze przelozyl to slowo interpretujac po swojemu i mniemajac, ze chodzi tam o Jezusa? Prosze mi to wyjasnic, bo to ma kolosalne znaczenie. Pozdrawiam.
Dzięki za pytanie. Wariant ze słowem Jezus jest wariantem najwcześniejszym, z IV w. Uwzględniony został w tekście głównym NA28
@@K5NTV dziekuje.
A kto jest naszym Panem i Zbawicielem? Jezus Chrystus. Jedno i drugie jest poprawne, dlatego bardziej dociekałbym czy serce każdego z nas jest w 100% oczyszczone i prawe przed Bogiem i swoimi najbliższymi, żeby nie żyć już w obłudzie tylko czcić Boga prawdzie i mieć żywą społeczność nim, poprzez jego Ducha, bo to czy tam jest napisane Pan czy Zbawiciel czy Mesjasz czy Jezus czy Chrystus nie zbawi Cię bracie i nie powinno wywoływać u Ciebie niepokoju.
@@dawid721985 Nie wiem czy w ogóle zajrzałeś co to za werset. Jeśli ma się tam znajdować imię "Jezus", to jest to jednoznaczne z tym, iż Bogiem JHWH jest Jezus Chrystus, co wyjaśnia wiele rzeczy i burzy wierzenia wielu ludzi. -- (5): Chcę więc wam przypomnieć, chociaż już kiedyś o tym wiedzieliście, że Pan, który wybawił lud z ziemi Egiptu, potem wytracił tych, którzy nie uwierzyli. [Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Jud 1] --- Dlatego też bardzo mnie to interesuje. Czytam, badam, rozmyślam. ---(20): Proroctw nie lekceważcie. (21): Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre. [Uwspółcześniona Biblia Gdańska, 1Tes 5] ----- (11): Ci byli szlachetniejsi od tych w Tesalonice, gdyż przyjęli słowo Boże z całą gotowością i codziennie badali Pisma, czy tak się sprawy mają. [Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Dz 17] ---- To odnośnie rzeczy, które czytam. Natomiast odnośnie mojego stanu duchowego, to narodziłem się na nowo więc i serce jest nowe co nie oznacza, że nie muszę badać Pisma i poznawać słowa mojego Boga. Jego Prawo mam już w sercu, ale jest jeszcze wiele suchych faktów, które chcę poznać i stąd moje pytania. To czego się dowiedziałem opowiadam na moim kanale, jeśli tak mnie Duch prowadzi. Typowa ignorancja wobec Pisma Świętego "bo zostałem już zbawiony" może wprowadzić w błąd, bo diabeł nie śpi a i potrafi podszyć się pod anioła światłości, ale to już zapewne wiesz, lub nie. Mało tego dodam jeszcze, że jeśli to możliwe, będzie chciał zwieść nawet i wybranych: (24): Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić wielkie znaki i cuda, żeby zwieść, o ile można, nawet wybranych. [Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Mt 24] ---- Polecam zatem badać jednak Pismo. Oczywiście nie musisz, jesteś wolnym człowiekiem. Pozdrawiam i błogosławię.
@@niktwazny7597 super, dzięki Bogu za Ciebie, zrozumiałem tylko wyprzedziłem fakty, cieszę się że masz takie podejście bracie, my również badamy pisma i daleko jesteśmy od podejścia letnich chrześcijan wierzących typu raz zbawiony zawsze zbawiony, bo to szeroka droga, nie mniej jednak i tak nigdy nie będziemy wiedzieć wszystkiego w 100% choćbyśmy badali pisma przez całe życie, dlatego Pan Jezus powiedział do uczonych w piśmie. Badacie pisma bo szukacie w nich życia wiecznego, a one składają świadectwo o mnie. Pan Jezus mówi również, że Ojciec wiekszy jest niż on sam. Wiemy również, że skalą z której wypłynęła woda na pustyni był Chrystus. Szatan nie zawiedzie Cię jeżeli będziesz strzegł przykazań Bożych i wiary w Pana Jezusa, co mamy czynić do końca świata jak jest napisane również w apokalipsie. Jeżeli są jeszcze suche fakty które chcesz poznać, to dużo wyjaśnia rozgraniczenie między tym co to jest Księga przymierza, a Księga prawa czyli tajemnica Melchizedeka oraz co mówi YHWY do Syna Czlowieczego (Pana Jezusa), gdy wysyłał go w różnych czasach do ludu w wizji Ezehiela (ksiega Ezechiela)
W list do Galacjan 3;20 Przekład dosłowny: Pośrednik zaś nie jest jeden. Bóg jest jeden. Przekład literacki: Tymczasem w przypadku obietnicy nie ma mowy o żadnym pośredniku. Bóg składa ją osobiście.tu jest odnośnik np.1Tm 2;5.
i 2list Koryntian 4;14 pytanie Jezus wskrzesi z martwych, czy my zostaniemy z Nim wskrzeszeni.To lekko dam nawias,jaśniej by to było-[Bóg]
...nas też [Bóg] z Jezusem wzbudzi i razem z wami postawi przed Sobą. j.textus Receptus Wiedząc że Ten który wskrzesił Pana Jezusa, przez Jezusa wskrzesi także nas i postawi razem z wami. Rz 6,9
Który jest wiarygodny?
List do Galacjan 3.20 Uwspołcześniona Biblia Gdańska. "Lecz posrednik nie jest dla jednego" (tylko dla wszystkich), "ale Bóg jest jeden. O to chodzi w tej wypowiedzi.
Tyle lat a wciąż błędnie tłumaczone.
dlatego że Zaremba głównie opiera się na kodeksie Aleksandyjskim na którym bazują przekłady katolickie, jako protestant właściwie zdradził Textus receptus, co trochę nie dziwi jeśli weźmie się pod uwagę jego ekumeniczne zaangażowanie.
Czy ta Biblia ma nihil obstat kk?
Ma bardzo dziwny sposób mówienia, troszkę mnie irytuje. Niemniej jako naukowiec zajmujący się starymi tekstami - mam wielki szacunek.
Jesteśmy różni❤to jest piękne. . Mnie się to szalenie podoba te sposób mówienia, kocham takich ludzi ❤i w dodatku tak mądrze i z szacunkiem ❤