PD/000/Przekład dosłowny/Wprowadzenie
HTML-код
- Опубликовано: 28 сен 2024
- Dr Piotr Zaremba, tłumacz Pisma Świętego, wyjaśnia, że przekładu do-słownego potrzebujemy dlatego, że aby wniknąć w sens jego przesłania, trzeba nam poznać jego świat, to znaczy, najogólniej, poznać kulturę, która wydała Pismo Święte i której to Pismo jest częścią. Przekład dosłowny EIB otwiera przed nami ten świat - oczywiście nie w pełni, ale wystarczająco, by zachęcić do poszukiwań i najczęściej zaskakujących odkryć.
Przekład tu: feib.pl/downlo...
HalleluYAH💞
Dziękuję i Błogosławię serdecznie w imię YAHUSHA👑
mojego ELOHIM 💙💙💙🕊
Napisalas imie Pana Jezusa z bledem...
4:45 też kiedyś udało mi sie upiec takiego zakalca, to było już widoczne na etapie zagniatania ciasta.
kupiłem od Was SNPD i musze przyznać że jest to konkretne dzielo lecz mam pare uwag:
- nie podoba mi sie to ze numery wersetow nie sa pionowo w linii prostej (tak jak w Psalmach) i nie sa ustandaryzowane a sa rozrzucone po calym tekscie (spowolnione wyszukiwanie)
- numery rozdzialow powinny byc oznaczone innym kolorem gdyz zlewaja sie z textem (wszystko czarne)
- linia pomiedzy textem a tzw. "footnotes" powinna byc grubsza lub innego koloru gdyz zlewa sie z caloscia
- w NT to co mowi Jezus nie jest wyszczegolnione na np. czerwono (to jest standardem w innym Bibliach jak np w KJV BIBLE STUDY - THOMAS NELSON)
prosze o przekazanie moich uwag do odpowiedniej osoby tak aby i Polacy mieli piekna Biblie do studium :)
Jeśli chodzi o jak najlepsze zapoznanie sìę z wydaniem, to poza samym tekstem najważniejsza jest jego 1) forma, mam na myśli: rozmiar - format - wymiary zewnętrzne
2) wielkość druku tekstu głównego ,niewiele mniejsza czcionka przypisów czy komentarzy ( jeśli są umieszczone, tzn że też pi to by je czytać, a duże wygodniej
3) grubość kartek - "prześwitywalbość" przebijalność, a przez to wygodę i możliwość długiego czutania ( pdf na stronie nic nie da)
4) kolor papieru i druku - dobry kontrast
3) możliwość kupienia samego Nowego Testamentu, Przymierza, czy tylko Starego. -w lżejszyn tomie można zwiększyć czcionkę
5) ilość tasiemek, zakładek 3, 2; jedna za mało
Panie Piotrze, bardzo dziękuję za pracę jaką Pan i cały zespół EIB włożyliście w tłumaczenie. Przekład literacki mam nawet w trzech różnych formatach. Jestem żywo zainteresowany zakupem przekładu dosłownego, jednak najbardziej zależy mi na wersji drukowanej, której jeszcze chyba brak na rynku. W związku z tym mam dwa krótkie pytania.
Pierwsze: Czy w ogóle, a jeśli tak, to kiedy będzie premiera drukowanej wersji przekładu dosłownego? Przyznam, że analogowe studiowanie Biblii jest mi najbliższe.
Drugie: Czym kieruje się zespół EIB, kiedy niekiedy zmienia wydźwięk tłumaczonych wersetów w przekładzie literackim? Przykładem może być 1Tm2,12, gdy w Państwa przekładzie kobiecie zabrania się "pouczać", a w interlinii i innych przekładach (w tym anglojęzycznych) mamy słowo "nauczać" z gr διδασκειν - didaskein (wprost kojarzy się z dydaktyką ;). Uprzejmie proszę o odpowiedź, bo jestem laikiem, a na polskim rynku brak tzw. "Study Bible", które np. w USA są bardzo popularne - przez co przekład dosłowny EIB ma szansę się stać właśnie taką pomocą do własnych studiów nad Słowem Bożym .
Z góry dziękuję za odpowiedzi, pozdrawim serdecznie.
Do czego potrzebujesz tej książki- jeśli można wiedzieć?
Jaka jest strona internetowa z próbkami tekstu?
Chciała bym zobaczyć fragment tego tłumaczenia. By nie kupować kota w worku.
Nie tłumaczy?
Książka za 85 zł. Chyba oni upadli na głowę.
Czy wiesz ile pracy należy włożyć w opracowanie takiej książki? Gówniany kryminał potrafi kosztować 40 złotych, jak Ci szkoda 85 na Pismo Święte to ja nie mam pytań.
@@blackcougar8777 Słowo Boże dostaliśmy za pieniądze czy za darmo?
@@DjMakinetor Rozumiem, że ktoś ma ci dać Księgę za darmo? Płacisz tu za czyjąś pracę, ten ktoś też musi z czegoś żyć.
@@blackcougar8777 Przecież Biblia jest za darmo w internecie. O co chodzi?
@@DjMakinetor To skoro jest w Internecie to chyba tym bardziej nie musisz kupować. Co Cię interesuje cena skoro masz za darmo w necie?