Привет Сестрёнка - Hello Sister (Don't tell mom I'm in Afghan)
HTML-код
- Опубликовано: 29 сен 2024
- Song by the group "Ребята с нашего двора" ("Guys from our yard")
Песня группы "Ребята с нашего двора"
'Don't tell mom I'm in afghan' refers to the common practice that soldiers sent to Afghanistan would tell their mothers they were being stationed somewhere else so that they would not worry. In this song, a soldier writes a letter to her little sister saying he is in Afghanistan and to not tell their mother.
Official Discord: / discord
Patreon: www.patreon.co...
Transliterated lyrics:
Privet sestronka, moya radnaya, nu kak dela
Zima dorogi domoy naverno uj zamela?
A zvezdy padayut nad Kandagarom v luchakh zari,
Ty tol'ka mame, shto ya v Afgane nye gavari.
Seychas subbota, i ,bel'ye pochishche i chert s voynoy
Zdyes' pakhnet potom, zdyes' spyat parnishki, bil trudni boy
S druzhkom Olegom, shto on vernetsya derzhu pari,
Ty tol'ka mame, chto ya v Afgane nye gavari.
Svoyey sestryonke, ya shlyu goryachiy bol'shoy privet
Skazhi pust' pishut davno iz doma uzh pisem net.
A yesli sprosyat o chem pishu nu chto zh sovri,
Ty tol'ko mame, shto ya v Afgane nye gavari.
Privet sestronka, moya radnaya, nu kak dela
Zima dorogi domoy naverno uj zamela?
A zvezdy padayut nad Kandagarom v luchakh zari,
Ty tol'ka mame, shto ya v Afgane nye gavari.
Ty tol'ka mame, shto ya v Afgane nye gavari.
Ty tol'ka mame, shto ya v Afgane nye gavari.
![DDG & G Herbo - Nosey [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/I9Ra0Zc2NlQ/mqdefault.jpg)
Alright, can't help but commenting on the translation:
1. the stars falling in the dawn at Kandahar is a metaphor for artillery/air to surface rockets/projectiles, which I find is a pretty powerful lyrics, it sounds so beautiful (and maybe even looks so), but you actually know that what is behind it is death and destruction.
2. the line about pouring rain is completely wrong even in the Russian subtitles, correct is: "Сейчас суббота, белье почищу и черт с войной", which means: "It's saturday, I'm gonna clean the laundry and then to hell with war"
3. "I'm with my friend Oleg, I bet he will come back" is a very poor translation and doesn't really make sense. In Russian it is: "I'm betting against my buddy Oleg that he (Oleg) will come back", which implies that Oleg has gone on a dangerous task and the two buddies tried to take it with humour by making a bet in advance: the singer betted that Oleg will come back while Oleg himself betted that he won't. I personally find this line particularly touching so it's a pity that the translation is bad...
Thanks for this
Thanks for the clarification and keep doing this, great job on the facts bro!!!
thanks for the translation mate. Im trying to learn russian so this is a help. Also, one question. I think ive seen another song on youtube that sounded just like this one but with chechnya instead of afghan. Do you know any history about the relation to the two songs? Im an afghan vet so I personally like this one better, I was just curious about them, thats all.
@@BH-gh6qm I’m not able to properly translate it but I can tell you some history about it
@@sourmilk239acepilot9 would live some history
Μy father is American and my mother is a Russian whose father was killed in Afghanistan as my father also lost his uncle in Vietnam. In my grandfather's last letter he told us to hate war and to love all countries. R.I.P to all who have lost in war.
Respect for your family
Didn't the military control the contents of the letters sent by the soldiers? I'm surprised such pacifist message would have passed the censorship.
I hate war because my mom's uncle got those nerve gas in him during the Iran-Iraq war, and now his health is messed up and that's why I hate war and that's why I love everyone from every country
@@shahrouznoubakht6817 much respect to your family bro from Kazakhstan, we love you guys a lot, islamic bros
Wise man
"tell them to write more, I haven't gotten a letter from home" it hit hard damn
One of the hardest thing that can hit a soldier serving away from home, is that they feel like they are forgotten
and countries always forget them when they come back home,``if only the countries would love their heroes as much the heroes love their countries``
@Josie Thomas its fucked up you see afghanistan as your home if your people in the states or wherever you come from dont care about you, if thats the case thats brutaly fucked up
My ex wife never wrote or sent anything while my family did. It did hurt at the time.
@@ThunderBunny30 then it’s good that she is EX now.
I see a lot of English-speaking people in the comments who speak well about our country, who are interested in our history, who sympathize with our families
For the first time you have convinced me that people will always be out of politics, Big love from Russia
Артём Чавдарян Respect to the Soviet soldiers who’s final moments were spent in that barren, mountainous wasteland. We have shared the same battlefields, the same pain, the same suffering. For you it was beslan, for us it was the fort hood shooting, for you it was operation magistral, for us americans it was korengal, for you it was Grozny and for Americans Baghdad, for you it was Stalingrad and for us it was Petersburg. May we pray to god that we never have to meet as foes, we are too damn similar to be killing one another. To hell with those that say we should fight, to hell with those that want us to go back to the Middle East to fight, to hell with those that say we are adversaries.
I am more than interested. Basically I am obsessed at this point (with Russian culture). For feel good moment about American people being above politics and crazy MSM propaganda look up NBC interview with president Putin (the whole 2 hours version with 6,3 M views). The interview is atrocious, but comments are marvellous. Love from Slovakia
Rambo III is going to be 4 decades old soon and the Americans now spent twice as much time in Afghanistan already. I think whatever hatred against the USSR would have died and now consensus to be found in the share experience that is Afghan
@@MrGreghome and we’re finally leaving it hopefully for good
“The blood of the covenant is thicker than the water of the womb.” Much love from Boston, Brother.
This songs hitting a little differently today.
F in the Chat for Afghanistan
F
F
@@FelonM
More like: F 🔫 stan
@@archer_wsk1408 fuckgunistan
This song hits me harder than any American war song ever has. There are parts of me that I left in those mountains forever.
Are you speaking spiritually or literally? I wish you peace and healing never the less.
@@Martina-Kosicanka Both body and spirit
@@SaphoSheep I hope the songs like these ease the pain a bit
Hey man, very late but I hope you are doing all right, big hug from Paraguay
When he said
"Только не говори маме, что я в Афганистане"
I felt that
30 years later and the stars are once again falling over Kandahar...
the more things change, the more they stay the same
I translated this into Vietnamese:
Chào chị, chị yêu, chị có khỏe không?
Chắc rằng mùa đông tuyết phủ đã kín đường về rồi nhỉ?
Những ngôi sao đang rơi xuống Kandahar trong ánh bình minh
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Những ngôi sao đang rơi xuống Kandahar trong ánh bình minh
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Lúc này là thứ bảy, cơn mưa rào rơi kín trời, và chiến tranh
Nơi đây nồng mùi mồ hôi, em ngủ ở đây, sẽ là một trận chiến đầy cam go
Em đã cược với Oleg bạn em rằng anh ấy sẽ quay lại
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Em đã cược với bạn em Oleg rằng anh ấy sẽ quay lại
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Em gửi lời chào tuyệt nhất tới chị
Bảo họ hãy viết tiếp đi, đã lâu rồi mới có lá thư cuối từ nhà
Và nếu họ hỏi em viết gì cho chị, thì hãy nói dối
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Và nếu họ hỏi em viết gì cho chị, thì hãy nói dối
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Chào chị, chị yêu, chị khỏe không?
Chắc mùa đông tuyết phủ đã kín đường về rồi nhỉ?
Những ngôi sao đang rơi xuống Kandahar trong ánh bình minh
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Những ngôi sao đang rơi xuống Kandahar trong ánh bình minh
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Đừng nói với mẹ em đang ở Afghanistan nhé
Time to let google translate ruin this perfect translation!
@@Beret413 Google Translate is bad with Vietnamese 😂It will never understand all of the words we use in life (Vietnamese has a lot of words that don't have in the dictionary)
And now the Americans have pulled out just as the Soviets did. At least the Russian's puppet lasted longer than a month.
Советы из Авганистана уезжали на своих танках и бронетехнике с гордо развивающимся советским красным знаменем! Потратив за все 10 лет войны 20 000 000 долларов!
Американцы сбежали как труссы на сомалетах с падающими с шасси людьми оставив талибам все свое оружие и потратив на это 20 лет и 2 триллиона долларов не зделав нечего
The snow speaks Finnish,
The trees speak Vietnamese,
And the caves speak Pashtun.
Nobody lost in Finland though
@@CA-jz9bm that's Simo Hayha reference, a Finnish sniper, Who killed many Sovyet soldier's
@@Madokahiguchi2765 according to some FInnish newspapers.
mountains**
Not pashtun Ahmad Shah Masood was tajik he defeat russian
Red arm's legacy is unmatched. They toppled nazis and then they faught in afganistan for a decade and sacrificed many heros out there is mountains and now Ukraine. In whole of europe the most tough and strong people I had meet and seen are russians, great spirit and filled with patriotism
Blessings on the Slavs from Latin America.
I’ve heard alot of songs have a story behind but none of them have made my cry the way I’m crying
Слава летунам. Вечная память
Hello sister,
I'm sorry that I'm gone for the third time, just don't tell mom I'm in Ukraine
let the ukranians lives in peace without any russian separatist or kid crying for war...
@@liftwaffe.8150 I agree but sadly I am not Putin
You forgot Sirya
This hits different now
I get really mad when I found out that the Taliban was supported by USA.
only the government supports those assholes. blame the cia and our leaders. we hate them as much as you.
This is such a retarded misconception. We supported the *Mujahideen*. Specifically Jamiat and Hezb-e-Islami. The Taliban (literally translated as “the Students”) Weren’t even founded yet. They began in retaliation to the Mujahideen groups that we sponsored, because Jamiat is a secular, moderate right-wing party, and they did not want to institute Sharia law. Hezb-e-Islami did ally with them however. And the Taliban grew to be in control of Afghanistan by fighting a brutal civil war, which we then intervened in.
In short - no, the Taliban fought *our guys*. And most of them now aren’t even Afghan. They’re basically, a mercenary group of various competing countries.
en.wikipedia.org/wiki/Allegations_of_CIA_assistance_to_Osama_bin_Laden
en.wikipedia.org/wiki/United_States_and_state-sponsored_terrorism
its neither retarded nor a stretch to believe that we (the united states) supported the taliban for at least a little while.
@@Clocky4847 the USA government is the greatest terrorist organization of the world, it's a fact.
A lot of rich people from the Africa and America supported the Taliban, not just with money, but with people becoming soldiers.
I know that the USA supported the Taliban in the past, but they always were assholes like today.
The government screw around and the people (principle the people from Afghanistan) suffered the results of the silent war.
I don't like USA government, because even in my country (Brazil) they tried and keep trying take our amazon and ours precious stuff.
@@edinaldoshelby691 Forgot that your own government is killing the amazon stop trying to blame foreigners
As a afghan this just hits the heart
may God bless you
This song makes me hope that my friend Oleg made it through the war to be able to go home, and I don't even have a friend named Oleg.
It's sad to know, that those Soviet soldiers basically died for nothing, since Afghanistan is under Taliban now...
Well... Atleast they delayed this
They didn’t die for nothing. In times of Soviet military presence in Afghanistan was built 3 power plants, 4 airports, 1 hospital, 700 km of asphalt roads and 17 water reservoirs. Nobody counted how many schools, and ordinary houses was built this time, because they were not mentioned in military reports, but, you can Google “micrarayan” street - the entire neighborhood, for thousands of people was built by Soviets.
Talibs can destroy power plants, hospitals, and schools, but they can’t destroy everything.
@@Publius_Staso that's good to know
It just left my mind for some reason
@@PretzelsWithSalt the worst thing, is that even veterans of Afghanistan in former USSR can live not knowing that, because they were somewhere far away from this construction, and they still don’t know what did their comrades died for…
Neither USSR or USA was there for the Talibans not to rule lol
plus not like its been any good the last 20 years, talibans even got a shot at making things better (although doubtably haha)
@@Publius_Staso macroryan hahaha I am from AFGHANISTAN I never knew it was built by Soviet and those building are so weird by the way tnx which now it is all under Taliban rules we are fighting for nothing
I was touched. Thank you.
This hits especially hard after the soldier who died text messages were found
Those messages, if you are referencing the ones shown at a UN meeting, are very questionable and unverified with rumors saying they were just made up by a 2ch user. The texts sound very weird and unnatural for a conversation with one's mother.
Not to say that the war in Ukraine is not tragic
@@OmnistarEast Maybe, its hard to know for certain. Even if so, I'm sure those sentiments are nonetheless going through some young conscripts minds right now. Sent to die in a pointless war in a land not their own. Only to be met with scorn and hate from the people they are said to be liberating. What else do you think about while marching toward your inevitable death but of home, family, and happier times when life was more simple?
@@piotrkaczmarzyk6901 Yes
@@OmnistarEast having read your comment again i’ve realised my terrible mistake. sorry for my stupidity, won’t bother again
Beautiful! respect from Spain to all Russians who died in combat. Russia the last hope of europe 🇪🇸🇷🇺
Actually Russia are friends now with Talibans , but you are a far right spaniard and that's why you are stupido.
@@salutaldegrandfan6171 Ok muslim
@@eternosilus2606 ok catholic
@@salutaldegrandfan6171 Russians are 78% orthodox they are not freinds with non seculer governments
@@salutaldegrandfan6171 Seriosuly, it's like a vicious cycle that needs to be stopped. I think China sent some drones or something as well.
American version- this, but in simplified English.
Pretty soon there is going to be "Dont tell mom in Ukraine" unfortunately...
I hate to make the 999 comments to 1000 but this sounds alot like dont tell mom im in chechnya and I love it and am sad at the same time
My dad fought the reds from 79 to 80 and now I’m orthodox kinda ironic haha
Respect to all the Russian soldiers that lost their souls in this damned conflict
just because you serve in red army, doesn't mean you have to belong in a communist party
Damn this song sounds catchy and beautiful🥰🥰❤❤ Amazing song
У меня дед был в овгане и он считается ветераном Афганистана и у него есть 2 медали .
That's cool
It pains me to say we will soon see a cover for this song for Ukraine.
It's probably being made, who knows
Respect to all soviet soldiers who fought with their Afgahn comrades for a better future
1980s: don't tell mom I'm in Afghanistan. 1940s don't tell mom I'm in Stalingrad
or finland
0:49 WRONG SUBTITLES!
Instead of "сейчас суббота и льет почище причем с войной" the man says "сейчас суббота, бельё почищю, и чёрт с войной" or "It's Saturday, I'll clean the laundry, and to hell with the war".
(Я Вам как носитель говорю, просто вариант субтитров, что в видео является бессмысленным.)
Oh, and more, we haven't word "здес" we have word "здесь"
В друшком была допущена ошибка, правильно дружком
уз - уж (это я думаю можно списать на нахождение клавиш рядом)
Болшой - большой
Yeah, sorry- my first videos were not really good quality and much sloppier in terms of subtitles
"Even the dirt is hostile." In Afghanistan, dogs fight dogs, birds fight birds, men kill men.
My uncle from Uzbekistan died in Afghanistan war, I wish he could come back
Sorry for your loss, it's hard when someone you know dies in a war
@@OmnistarEast thank you very much
Am sorry. Long to the land of great Islamic scholars , Bukhara, samarqsnda , tirmidi
Love from Somalia 🇸🇴
@@anascagweyne1848 yeah it is, love back from Kazakhstan (uzbekistan's brother country)
Слава герою! Привет из Сербии!
The algorithm has a very dark sense of humor...
Indeed it does
Agreed
True, Russian roulette
true that
Just listened to the Bahkmut version.
grandfather: afghan
dad: chechnya
son: bakhmut
Greatgreandfather:great patriotic war
Grandfather: Afghan
Son:Ukraine
A Family of Soldiers ,facing a brutal war,to each of them is a tragedy indeed.
May God guide them to peace,someday.
Great grandfather: Finland
Grandfather: Afghanistan
Dad: Chechnya
Son: Ukraine
@@Playing096 younger brother: bakhmut
nephew Germany@@Playing096
"Dear son,
Hello, i hope you're doing well.
We miss you here in the house, after you left to guard Belarus... your siblings miss the jokes you tell them when you are with them...
Look if you can ask them for you to come here, just for some days, two or three, only if you can.
We love you.
Mom."
@bush pedehano B a d E n d i n g.
@bush pedehano innit that a part of swallowing dust
@bush pedehano ?
@@LilTachanka sheesh that's right, i think that's a part from Swallowing Dust
@@bogardaxelcruzgomez4977 yes, the explained version of one of the stanzas
Funny that, yt recommended me after the fall afghan
yep kinda sad too
Too
Allahuakbar 🔥
@@AutoBahn13903 Allahuakbar
Just a regime change
Kandahar... As a Canadian who spent their formative years hearing about the war in Afghanistan, that name rings a few bells. May all those who fought under those ancient "falling stars" rest in peace.
How poetic you expressed yourself.
@@Martina-Kosicanka How kind of you for pointing that out.
@@99hockeynhl 😘
As an Indian, the name is related by epic of Mahabharata, one of the 13 mahajanpadas (population centers) of ancient India
8 months ago..... I wonder, did you know that your comment in a couple of months, would apply to more than just our guys....
👇Who's here because of the Russian guy in Bakhmut
also here bcs of stalker Gamma but also saw the guy in the bombed out blocks
Me
me
@@jona3473well i need to try gamma
Me.
This song is probably the most honest war song that has ever existed. It goes beyond simply talking about the plight of the soldier, which is rare in and of itself, but instead goes deeper to the suffering of their families.
It serves us well to be reminded that the universal result of war is empty beds, full graves, and grieving mothers.
If u think this is the most honest one u need to listen to german soldier song "Wo alle Straßen enden" with translation
@@AK-fr4bh I feel like its a different vibe thats it. This one is dominated by his empathy for his family and he cant speak his thougts out cuz he talks to his sister in the german one he is disturbed of the war and its brutality and tries to process it for himself while still being in it
@@brutongaster767 yeah
@@brutongaster767 yeah its fake tho it was not sung by soldiers in ww1 it never existed in ww1 instead its created by a german youtuber i think it was supposed to be anti war song
@@AK-fr4bh it ofc is an anti war song but it was created in the 20-30 of a guy that went to the "Fremdenlegion"(idk what it is in english). A german youtuber "Karl Sternau" just added a little bit. But the main parts are from the originial song
Any russian songs makes most of the people that didn’t from russia become patriotic
This particular one just fills me with dread
Why would you become patriotic to a country that committed many awful atrocities to many people from man countries and even to its people?
@@sneakysnek8416 ты про 3 рейх?!
Why we should like USA which nuke Japan and support khalistani terrorist in India
@@depebehwuha3510 no I meant the Soviet Union. This war was fought during the last years of the Soviet Union
I recognize the mountains and some of these same aircraft are still in Kandahar. We're not so different, the Russians and Americans. We get along great with the Ukrainians and Georgians here and spend our down-time together. I imagine we would get along with the Russians just as well. It's the politicians that separate us. This song hits.
Agreed- and, thank you for your service.
@Chris Porter sure haven’t.
@Chris Porter no russian ever called me a nigga
@Chris Porter no American called me suka blyat
@@raloniusmaximus we don't have such word here. Have another one which sounds close, but meaning is different.
My father lived his early childhood in Afghanistan during the Soviet Invasion and during the invasion, my grandfather was selling goods to Russian soldiers since a military base was near their village. There was this Russian soldier who would often buy from my grandfather and he would also make toys for my father whilst also teaching him a bit of Russian over a few years. I hope that the Russian soldier who showed kindness to my father and every other soldier who never wanted war escaped the bloodshed and returned to their families safe.
Мой отец служил в Афгане и вспоминал афганских детей, которые возле части были😃
There was no "Russian invasion", the Red Army intervened at the help of the official government who was held hostage by a coup, after successfully securing the capital's government a anti terrorist operation began on the interior of the country where no major breakthrough was made but neither any major defeat until political crisis called a end to the intervention.
The afghan state alligned to the soviets would last 3 years more than their allies until terrorists financed by the west would finally get the upper hand and take control over urban areas of the country.
@@grudgebearer1404 Same excuse the US is making
@@grudgebearer1404Interesting version….
@@_inveteratethat's true actually
Respect from Austria to all the Russians that didnt return home from Afghanistan
Not just russians, also Ukrainians, georgians, estonians, uzbekistanians, lithuaninas....
@@o.h2202 belarusians and kazakhs
Its truly amazing how many Russian and American soldiers had to die in those mountains for nothing.. we should have more respect for our men.. and the country itself
Respect to all the Austrians that give trinkgeld, from Slovenia.
was für Respekt? Die Hunde gingen in ein fremdes Land, um mit Gewalt den Kommunismus zu exportieren. Sie wurden (auf gut wienerisch) meier gemacht
i love this song and im right now learning the lyrics
same bro
Some times people forget that even that they were painted as the bad guys, the same thing that happened in Vietnam for the USA happened to the Soviets in Afghanistan
This song is not a story of politics but a story of humanity.
@@alin.5104 the thing is they got their a**es kicked the same way. Neither U.S. soliders in Korea or Vietnam nor soiet troops in Afghanistan volunteered to go to war... (at least the most of them...)
@@michalvorel9150 but sadlly failed
@@michalvorel9150 I dont think you or I or anybody can use "kick a***s" for war licke this.This war was horiblle,funded by american imperialist's who later felt them self the taste of terrorism(atleast they're peoplle did).So plz be more respectfule.
@@againsttheriver3657 I am respectful. For your concern, I am interested in history for a long time - and I know a failure when I see 1. What I mean is they had no chance. Not because american "support" to the Mujahideen but soviet lack of skill to fight in this environment. спецназ were the only force that meant a thing on the soviet side, and they simply were not enough. In my opinion this war was kind of pointless in the end. As well as Vietnam war. USSR did never have much chances in this war. Afghanistan is not called the "graveyard of empires" for nothing, sadly. And about the terrorism. Political mistakes of USA are unforgivable, but historically understandable. (western Europe has gone through hell as well, tho they did not really take part...)
"War is when the young and stupid are tricked by the old and bitter into killing each other." -Niko Bellic
“War is young men dying and old men talking” -Franklin D.Roosevelt
Did you really quote GTA 4
Yes
@UC7EkK_aRUbahWVklV3dXe3w fuck off GTA 4 is a great game
@@allansouri who cares what he quoted. People are so source nazi these days.
If you were to ask Russians and Ukrainians in the 80s if they would support the slaughtering of each other they would look at you in utter shock
This song hits even harder now that the USA is leaving. Afghanistan is the fall of empires
This is big myth. In back days nothing can be taken from Afgans accept rocks. Arabs forced afgan tribes become Muslims. This was a biggest victory. Afgans gave up their religion.
@@DP-zs3hg but isn't some caliphates also fell in Afghanistan?
@@blackroberts6290 and then USA killed the democratic government by funding fundamentalists...
@@mcboat3467 idk, im talking about the old times when guns arent invented yet
Respect from libya to all Soviet soldiers who serve in Afghanistan
you know soviet union hasnt been a thing since 1991 right? its just called russia now
@@WakkoTheWakken There's alot of non russians who is part of the soviet that served in the afghan war you know.
@@mikhail6746 if you mean was part of the soviet union then yes you are correct
@@WakkoTheWakken but not libya nontheless
Hypocrite how can you support them killing Muslims
I cried
Same
This war changed shit forever
I cried like crazy. It is so personal, so intimate.
I too
Its like fall of yugoslavia
First Afghanistan, then Chechnya.. Knowing there's now gonna be a Ukrainian version makes this song hit differently today
It's an serious issue don't make fun of it
@@TheRedMan99661 how is this making fun of it
@@TheRedMan99661 so was Chechnya, or Afghanistan, but here you are
@@TheRedMan99661 lololololol
@@TheRedMan99661 The fuck you talking about
This song always hits hard, My respect from Cuba to all the Soviets that died or went through the trauma of Afghanistan
Respect to all Cubans for assisting us in wars in Africa and in the cold war. You are a strong nation.
i watched scarface from cuba.
@@ДжонниСинс-д6я u are bad seed
my father almost sailed to Cuba with rockets in the 60s. They unfolded it. Hello from Russia
@@michaelhammar2778 how on hell is he "bad seed"
this song makes me want to learn russian
Same
Its not super difficult. Just give it a try.
@@sucukboy9960 man it's hard I'm Italian and trying to learn it my head is exploding
@Vimercati Camilla ma come stai
@Vimercati Camilla e che altro se po fa la vita fa schifo
And to this day, Taliban officially occupied whole Afghanistan.
Not panjshir
@@readisgooddewaterkant7890 They are some tough warriors in Panjshir. Didn’t they resist the Russians and the Taliban also?
@@jonapleseid7393 I don't know if they will last long. They currently have no one supporting them unlike in the past.
@@thitran1362 lol no support? İs that why no one resisted them.. they have influence everywhere even inside the army because the afghan government was corrupt. They could lose support slowly if they resume their old ways.
They are afghanis for the most part i don't think "occupy" is the right word to use. Nato was the occupiers.
War is old men fighting and young men dying.
Don’t tell mom I’m in Chechnya, don’t tell mom I’m in Afghan, next we gonna get don’t tell mom I’m in Ukraine
~~Stars are falling in the Kiev Sky~~ T_T
@@lastword8783 ~~ just don’t tell mom I’m in Ukraine~~
Next up will probably, Don't tell mom I'm in US
this one about afghanistan was the original song. the one about chechnya was more of a cover with some words changed.
Rus: Привет сестрёнка, моя родная, ну как дела?
Зима дороги домой наверно уж замела?
А звезды падают над Мариуполь в лучах зари,
Ты только маме, что я в Украине, не говори!
Romanized: Privyet sestryonka, moya rodnaya, nu kak dela?
Zima darogi domoi navyerno uzh zamyela?
A zvyezdie padayut nad Mariupol' v luchakh zari,
Tie tol'ko mamye, chto ya v Ukrainye, nye govori!
Eng: Hello sister, my dearest, how are you?
The roads at home must be covered in snow. Stars are falling in Mariupol's dawn. Just don't tell mom I'm in Ukraine
Many of those warriors who came back home in the Black Tulip... We should all appreciate young soldiers who didn't have much time to be and died fighting, both Americans and Soviets.
@Almir terrorise the homeland? Are you stupid? Soviets went to protect the communist government from the rebels
@Almir Are you familiar to the fact that Soviets were there becouse Afghan invited them to help them and if USA didnt help islamist then Afghan would be a different country. Look at Chechnya ... Russia did beat them to the ground with one hand and after the war helped them rebuild from the dust. I do not see CCCP as a holy country but atleast they had the balls to do the right thing afer they won.
Hey Leppy hows NL drama going?
@@flogger8413 There's not really much anymore chief
Now it's just the server where Hartmann shares his daily pain in his bicycles. No more drama for us old dogs in the community now, it's all up to the new hotshots
@@RudySanErik They rebuilt chechnya to stop rebellions
Don't tell my mom I'm in Kiev
BAD TIMES FRIEND AHEAD. MAYBE NO COMPUTER. MAYBE NO HOME. I GO AWAY BUT WE ARE TWO OF SOUL. I WILL RETURN.
Our soviet guys are pride of our big soviet homeland , salam from Tashkent- 40th Red Banner Turkestan-Central Asian Military District of the USSR, Uzbekistan is remember our heroes-internationalists
Salam Comrade.
@@faizalsalim1194 ualeykum assam va rahmatullahy ua barakatuh, my comrade
Great respect to You!
@Yavuz Kutlu Koçak They are not ' Turkish ', but 'turkic'. Which has nothing to do with modern nations but with their ethnic and linguistic group.
@Yavuz Kutlu Koçak Racist dipshit.
40 years later, and it happens again
Eh ada pande WKWKWKWKW
@@yurichernousov6195 KWKWKWKWKW HI
Let's see if that collapse'll happen in two years
And the cycle will repeat...
30
My grandfathers brother participated in Warsaw Pact excersizes in Bulgaria and East Germany, and served on the DDR/BRD borderlands. Then came his time in Afghanistan. He was in many hardships, he lost all his teeth to a poisoned well, he saw comrades die. Time passed and he rose to the rank of Mayor. At all times his highest priority was always to send the men back to their families unscathed - he mostly succeeded. When he himself returned in 89, the country he called his own was in shambles, her politicians plotting about the future and setting the stage for them to become the oligarchs of the new countries that they carved for themselves. In the name of "Perestroika" (Перестройка) the state no longer had resources to help wounded veterans, and in the name of capitalism veterans would not be compensated for not being able to work during Afghan years, because society needed people at the bottom for the relative value of capitalist money.
maybe your country was shambles because of 45 years of communism, not because of mthe perestroika.
Osterochse
Before the Revolution russia Was basically a wasteland and in the golden era of the soviet Union 70s 80s it became a global superpower with good standards of living
@@russkifussel the soviet union did not have a good economy, ever and people had to line up for hours just to get a moldy loaf of bread and a 100g of butter
@@bravelittleabacus My grandpa was a foreign journalist assigned to be a Moscow correspondent for my country's news agency. What you are talking is bullshit. There were bread lines during the final 3-5 years of the USSR, but before, food was affordable and you could see even low-skilled workers eating ikra (caviar). Whenever he would come back from Moscow, he'd bring bucketloads of caviar because it was so cheap.
@@russkifussel I mean more like the 60s. 70s and 80s weren't awful but it began the economic stagnation.
Anybody else’s algorithm send them here after seeing the “Don’t tell mom Im in Bakhmut” acoustic video sung on that balcony?
Yes
Eu ✌
Yes 😅
Do you know how long other countries lasted in World War II against German troops
Denmark - 6 hours
Luxembourg - 1 day
Holland - 5 days
Yugoslavia - 11 days
Belgium - 18 days
Greece - 24 days
Poland - 27 days
France - 1 month and 12 days
Norway - 2 months and 1 day
58 days of almost continuous assault.
58 days of courage and bravery.
58 days that became a symbol of the courage and indomitable will of the Soviet soldier.
58 days! That's how long the fighting for the house No. 61 on Penzenskaya Street in Stalingrad lasted.
Then it was called the house of the Regional Consumer Union. Today it is called Pavlov's House.
Yep. I then got sucked down the entire Omnistar East channel rabbit hole.
Bre, this song kind of makes me feel bad for the people I killed in MGSV
Whats Mgsv
@@kittycubeenterprises7276 Metal Gear Solid V
@@kittycubeenterprises7276 the phantom pain
I'm guessing the next song is going to be "Don't tell mom I'm in Ukraine"...
Yup
Yeah..
this song and the Chechnya version centers around the plight of soldiers and their families in pointless, horrific, brutal, unpopular wars. the ukraine version is guaranteed to be made
👏👏👏😆😆😆
@@machirim2805 especially since Ukraine is even more pointless than Chechnya wars...
My grandpa also died in that war by soviet soldiers there is two sides in every story
Бывает
My grandpa wrote in a book during his time in Afghanistan. He never let me see it, even after his death, I’ve never read it. I never plan to. My vse yeshche lyubim tebya Papa
Do you plan on getting it published? Perhaps let the world know of the forgotten war and of your grandfather.
@@dmitrishostakovich9559 He has never read it himself, so i doubt it that he will ever even touch it since his grandpa told him not to read it.
American version: Don’t tell mom I am in Vietnam.
German version: Don’t tell mom I am in Russia.
Chinese version: Don’t tell mom I am in Ladakh.
British Version: Don’t tell mom I am in the 13 Colonies.
Italian version: Don't tell mom I am in Greece
Indian version: Dont tell Mom I'm in Kashmir
Australian version: Don't tell my mom that I'm in Turkey
French version: Don’t tell mom im in Algerian
British: don't tell mum I am in Ireland either
My uncle who served in Afghanistan once told me “everywhere you walk you get this feeling, this feeling like where ever you walk it’s not the first time the land has seen combat not to mention the mountains tell more of a story then the people do cause unlike the locals they’ve been around to witness every battle they know where graves are and where the fallen stood once but remain silent.”
I once read a post from a guy who was in Afghanistan. He said that every dirt building had the feeling that if you lined up three soldiers, one Roman, one British, and one Soviet they would all recognize it. They'd all day "Oh, that shithole". And they'd all tell you not to trust the locals.
@@mauer594 Heh.... add American to that list....
@@mr.sir. And Greek, and Mongol, and...
@@mauer594Then they died & that "shithole" became their graveyard.
привет из литвы, рядом с моим домом есть православная церковь, куда мы с семьей ходим, мы всегда молимся за всех, кто не вернулся из афганистана💔🙏🏻
Да благословит вас Господь!
Спасибо!
Спасибо
Спасибо! Храни Вас Бог!
Храни Вас Бог !
Моя жена кстати родом из Вильнюса
1980 - Kandahar, Afghanistan
1994 - Grozny, Chechnya
2023 - Bakhmut, Ukraine
Back when terrorists in Afghanistan were by US as 'freedom fighters'
1979-1989
Russia: THEYRE TERRORISTS!!
America: NO! THEYRE FREEDOM FIGHTERS!!
2001-2021
America: THEYRE TERRORISTS!!
Russia: AXAXAXAXAXAXAXAXAXA!!!
And then blame on their religion as if Afghan society wasnt secular republic thats "freedom fighters" destroyed. Classic USA everything for profits
@@mcboat3467 Afghanistan was never secular lol. The socialist state was opposed by the majority of afghans
Hey now Shah Massoud was a gigachad
Someone make "don't tell my mom im in kyiv"
*Kyiv
it would be "dont tell mom im in ukraine" and instead of kandahar skies it would be kyyiv skys or sum
*Kiev
@@ConcreteObelisk it's Kyiv, Ukrainians say Kyiv
respect from texas, though we fight and fall under different banners, we are brothers, all soldiers that have fallen, keep the afterlife safe for us
So how long before we get "Don't Tell Mom I'm in Ukraine"
Some Russian conscript probably making the song now
I’m an afghan war veteran but from america this song hits so good
Even if the war was unwinnable, we still could’ve left in a better fashion than Biden ordered
what was ur purpose in afg
To clear land mines or IEDs left by the taliban or the soviets. Combat engineering and if I was shot at during this we would fight.
any of the other vets know of soviet afghan ar music?
Respect de France a tous les soldats soviétiques qui ne sont jamais rentrés à la maison
Respect from France to all the Soviet soldiers who never returned home
May they rest in peace
Puisse t'il reposer en paix
Да упокоится он с миром
My father's cousin from lithuania was drafted there just after high school. He died there and they brought his coffin back to his mother and she ran screaming through the snow barefoot to it. Out of 100~ drafted lithuanians, ~78 made it back. Some were maimed for life and some died just like the cousin.
No one wanted to be in that war, socialist government of afghan begged Brezhnev to send troops to protect it from the usa sponsored mujahideen terrorists, which he kept refusing until Taraki was assassinated. After Afghan won, the Pakistan-Afghanistan borderland became the biggest producer of heroin in the world. I hope the people responsible for it will burn in hell for the crimes against humanity they committed.
If you want to read about soviet-afghan war and cia intervention read "Afghanistan, Another Untold Story" by Michael Parenti.
You curse the Soviets? Or the afghan guerrilla fighters?
@@Sweet_Clod USA I believe
Thanks for sharing these! This is really fascinating.
Thanks, glad you liked them!
History seemed to repeat itself today. Then foreign troops will enter, and this never-ending war won't end.
#prayforafghanistan
Either way, Afghan innocents and soldiers from the invading side will suffer. Hell maybe even some of the Taliban and the Mujhadeen did back then.
Only a few select free themselves from the consequences of war, basically because they are part of the cause.
You don't happen to have the chords for this song do you?
Here's a video I found with them: ruclips.net/video/yZeAS5an-gs/видео.html
@@OmnistarEast thanks!
Alright lads, Kandahar has fallen as I speak, past day marked the fall of a lot of cities.
Kabul will fall soon.
When Kabul falls reply and remind me to come here.
A freelance reporter has stated that the taliban offensive on kabul has begun, I give them a couple days at best
@@greekcommie621 24 hours at best as of now
It did just today.
@@vegeta8mysocks the taliban have entered the presidential Palace in kabul, its over.
@@vegeta8mysocks buuud u fine? :( i hope youll be able to escape the country asap
In these days that Afghans including me are struggling with, this song hits harder. ❤️
Hope you stay safe and strong in these hard days. My heart is with the Afghan people
@Діма Базалюк idk, I might get out of here.
I saw talibans for the first time today, and I lost my hope and all my dreams 😔
@@Darckfe999 thanks dear, that’s so kind of you
@Діма Базалюк I hope so, thanks buddy
@@madmitch2u1 I am fighting
it feels weird this morning. there is no glory in war, no winner, only ruin for everyone involved.
Now stars are falling in Kiev's dawn...
Never to take their places again in the sky...
After a defeat 20 years coming for the USA, my own country, in Afghanistan, I just want to say God bless every Russian. Our countries should be friends instead of enemies.
Very true. Our people are similar, politics make ppl hate each other and fight.
политики США создали талибов для борьбы с моими русскими- советскими отцами! Это ваша ошибка не наша! Нам с вами дружить незачем
@@ИлюхаЗапольский in all fairness, we didn't create them, merely support them. From what I've researched, there always was going to be heavy resistance, US C.I.A. just made things worse.
Just don't tell my mum I'm in ukraine
I only went to Afghanistan once in my life for 30 days, the only thing I remember me doing is shoveling dirt in my grandfathers yard and my uncle yelling out to me to stop shoveling or I will get sick, This was back in 2011.
I’m from Afghanistan and I wanna say this with all honesty. I have no personal vendetta against Russian soldiers or even the Russ-Afghan war veterans. I blame the higher ups for some of their wrong decisions. Now Americans are experiencing the same thing. I hope that the veterans recover from these endless blood bath and wars. I know hoping for a peaceful world is a lie but I hope for a modest peace for the world.
How are you 👋
Soviet soldiers did nothing wrong, if they won Afghanistan wouldn't become a islamic dictatorship.
@@nokiatunes7256 🤡🤡🤡 Russia Bot
@@Door_to_Door_Hug_Salesman Says the Islamic Bot lmao
I just wish the homeland would see peace one day. Both my parents have given up all hope of ever returning. Our people have never known peace. All known family members of mine has been affected.
Im a Brazilian youngster, never been in a war but for some reason these songs make me feel everything, its so beautyfull and sad at the same time, greetings and respect from a Brazilian Brother
Tem br até aqui
Comédia essa tua foto de perfil né kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
if you ever get to war, I wish you would get on the side of the Russians, because God is with them.
“Just don’t tell mum I’m going to Bakhmut”
Turkish guy here. I put this song in a loop and keep listening to it for a long time now. The lyrics the rhythm and melody they all hit differently especially nowadays when our esteemed maritime neighbour is bogged down in a senseless war in Ukraine. We as Turkish always had this rivalry with Russians and still have this love and hate relationship wtih them. Also there are big parallel similarities for Turks and Russians when it comes to relationships with the West and Europe in particular. Also as both being heirs of mighty empires and still having longing for them it reflects their dealings with their surrounding countries. That’s why being aware of these and listening to this masterpiece as a Turk hits differently.
Так и есть.
^
- uncultured chinese person who has nothing better to add
it was ottomans, it was long time ago,
lots of russians love turkey right now
Rusya'dan Merhaba!
Thanks for the contribution! I too find lots of similarities in our past. I've been thinking recently that by the grace of god the territories of the Russian Empire were much less troubled by regular and civil wars than the former Ottoman territories. We've ruined this luck.
It's a pity that Turkey is in a criminal organization like NATO. Russia and Turkey should never be enemies.
Eternal peace to my fallen russian brothers ☦
Even though most people in my country hate Russia I still respect them and all the soldiers who fought for them.
what kind of country is this?
@@Чфрчко-з8ч Netherlands
I love them. No matter the anti-Russian propaganda. Greetings from Slovakia, mate.
@@Martina-Kosicanka greetings from the Netherlands
@@phanlyx2822 😘
Im here after Afganistan fell to the talibans.Sad thats all i have to say the western world couldn’t have asked for a worse thing rn
it was inevitable, dont blame yourself
Don't tell mom I am in Ukraine
coming soon
This hits harder with the withdrawal of US troops from Afghanistan. All the American soldiers that gave their lives, for what? A poorly planned and executed withdrawal?
My respect for all the tough service members that get their hands dirty so that the world doesn't know true horror.