7:24 부분은 의도하신 번역인지 모르겠지만, 「あっぱれ」로 들리네요. 앗빠레는 '놀랄만큼 훌륭하다, 멋지다.' 정도의 의미로 「おみごと」、「すばらしい」와 쓰임새가 비슷합니다. 본 영상에선 일본어를 자유자재로 쓰는 레이네 선배가 멋지다는 의미로 "멋지다!", "쩐다!" 정도로 번역해볼 수 있지 않을까 생각합니다. 영상 잘 봤습니다.
리쿠(リーク)는 다른게 아니라 영어 leak 입니다. 새어나간다는 기본 의미에서 유출 정보나 폭로하는 정보 등의 파생 의미가 더해진 것이죠. wikileaks의 그 leak 입니다. 번역은 제보 정도가 맞지만 그냥 어원이 영어 단어라는 정보를 추가하고자 댓글을 남깁니다.
![오잉? 선배들의 상태가? [ 홀로라이브 / 하쿠이 코요리 / 오토노세 카나데 / 시로가네 노엘 / 토코야미 토와 / 모모스즈 네네 / 우사다 페코라 ]](http://i.ytimg.com/vi/WQRAPTaYqJw/mqdefault.jpg)
![오잉? 선배들의 상태가? [ 홀로라이브 / 하쿠이 코요리 / 오토노세 카나데 / 시로가네 노엘 / 토코야미 토와 / 모모스즈 네네 / 우사다 페코라 ]](/img/tr.png)
![후배를 지키려고 몸부림치는 스바루 [ 홀로라이브 / 스바루 / 오카유 / 아오 ]](http://i.ytimg.com/vi/gvtZWV4CtS4/mqdefault.jpg)
![AI 코요리, 무분별한 학습의 결과 [ 홀로라이브 / 하쿠이 코요리 / 오마루 폴카 / 모모스즈 네네 ]](/img/1.gif)
곰누나 장난치기 좋아하지만 받아줄만한 후배가 없엇다가 생기니 얼마나 행복하겟어
ㅇㄱㄹㅇㅋㅋ
원래 평범한 사람이지만 주변에서 너무 높게 봐서 가볍게 주고받기 힘든 세월이 길었겠죠. 홀로라이브 대선배라는 족쇄가요.
@@afta-u8g 최근에는 어느정도 봉인풀리니까 응애가되서 너무좋음
7:24 부분은 의도하신 번역인지 모르겠지만, 「あっぱれ」로 들리네요.
앗빠레는 '놀랄만큼 훌륭하다, 멋지다.' 정도의 의미로 「おみごと」、「すばらしい」와 쓰임새가 비슷합니다.
본 영상에선 일본어를 자유자재로 쓰는 레이네 선배가 멋지다는 의미로
"멋지다!", "쩐다!" 정도로 번역해볼 수 있지 않을까 생각합니다.
영상 잘 봤습니다.
피드백 감사합니다
바쁘신와중에 올려주셔서 감사합니다!
감사합니다!
소라 장난치는거 너무 귀여움 ㅋㅋ
대 선배와 막 들어온 후배의 연애..?
이건 귀하다..
생각도 못한 조합인데 맛있다...!!!
으음~~ 우마아아아이
돌연 돌아오신것도 반가운데 양대 사이오시가 다 나오는 키리누키까지...
근데 아오 입장에서 어땠을까. '카나데 장난치지 말고 이야기 들어' 했는데 뒤돌아본 순간 카나데는 없고 그래서 누구지 했는데 소라선배네? 했을 때까지의 흐름 ㅋㅋ
그러면 내 뒤에 있는건 누구..?
주인장 살아계셨군요 ㅠㅠㅠㅠ
천천히라도 올려주셔도 좋으니까 항상 좋은 키리누키 감사합니다
봐주셔서 감사합니다! 🥰
완전 막내가 최고참 선배님의 손을 주물주물 거리는 모습을 상상하니 ㄷㄷ 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다행히 소라선배가 성격이 대인배라서 ㅎㅎ
리쿠(リーク)는 다른게 아니라 영어 leak 입니다. 새어나간다는 기본 의미에서 유출 정보나 폭로하는 정보 등의 파생 의미가 더해진 것이죠. wikileaks의 그 leak 입니다.
번역은 제보 정도가 맞지만 그냥 어원이 영어 단어라는 정보를 추가하고자 댓글을 남깁니다.
리퀘스트 줄여서말하는거인줄 ㅋㅋ
유익하다! 감사합니다
도마 천사
대선배와 대후배의 테에테에 귀하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
소라도 은근 막대해주는거 좋아할듯ㅋㅋㅋㅋ
그럴꺼같긴하네요..다들 소라가 청초하기도하고 대선배기도해서 뭔가 숭배는하는데 가까이는못하는..?그리고 소라 본인도 콜라보를 잘안했으니..
소라는 편하게 해주는게 좋은데 팬들이 대선배한테 어쩌구~~ 하면서 뭐라하는게 심해갖고 스트레스 많은 모양이더라고요
@@Apen__팬들이말썽임
@@flow_dab_i 맞습니다..어디든 과몰입이 문제..
'그날 히오도시 아오의 세상이 뒤집혔다.'
코요리는 꿈 속에서도 방송해요~
익숙한 맛..! 넘모 반갑습니다 😊
아니 ㅋㅋㅋ 코요리... 방송 말고는 꿈도 안꾸는거냐고!
엘프와새 키리누키 좋은점)개국밥 장시간정리된키리누키임😢😢😢
아사코요 키리누키는 귀하다..
일본어 몰라도 걍 틀어놓고는 하는데 ㅋㅋ
주인장, 귀환을 환영합니다
사단장님의 손을 ㅋㅋㅋ
코요 방송괴물ㅋㅋ
대선배지만 장난기 가득한 소라쨩 ㅋㅋ
야고 생일은 12월 알고있는것만 해도 대단하지 ㅋㅋㅋ
그래서 손 잡을때 좋았냐고 소라아오 ㅋㅋㅋㅋㅋ
스킨쉽 괜찮다고 한건 카나데가 허들을 낮춰놔서 ㅋㅋㅋㅋ
내가 사단장이어도 이등병 손 한번쯤 잡아보고 싶을 것 같긴 해
주인장 살아있다니 반갑군요😊
반갑습니다!! 🥰
북극곰은 전부 소라님의 곰으로 대체해야합니다!
마나이타 텐시 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아오+소라...아오이...소라...?
아유 오랜만에 고봉밥을 가지고 오셨네요 ㅜㅜ
와!
아오소라라고 하면 큰일나는구나.,..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마라이카 마나이타
ㅋㅋㅋ항상 장난치고싶어하는 소라
갈! 와옹~~~
아 쿠키파트 공감가지 일하는 꿈 꾸고 일어났을때..
아오마리... 아오소라.. 소라마리 대전쟁
두뇌라고 말 한 사람이 0명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
소라 유죄!
주인장 가끔 얼굴 비추러 와줘서 고마우이...
소라 아오2 도 부탁합니다
아오소라 이름궁합도 뒤지네