Você pode atualizar o nome no título de eleitor no site do TSE

Serviço vale para eleitoras e eleitores que mudaram de nome por motivo de casamento, divórcio ou ainda para inclusão do nome social. Dá pra fazer isso de casa, pelo site do Tribunal Superior Eleitoral: tse.jus.br