Сколот - Герр Маннелиг (фестиваль "Наследие 2018")
HTML-код
- Опубликовано: 2 мар 2018
- Отрывок из 6-ти часовой трансляции фестиваля "Наследие 2018"
Группа\песня: Сколот - Герр Маннелиг
Средневековая скандинавская народная баллада, поэтический перевод Алексей Савенков.
Однажды в час рассветный ещё до пенья птиц
Княжне из рода троллей
Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих
Промолвила герою:
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах
Пасутся на рассвете.
Они не ведали узды не знали седока
И быстры словно ветер .
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно,
Их жернова из меди.
Колёса день и ночь стучат сверкая серебром,
Их лучше нет на свете.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты,
Крючком, а не иголкой.
Три нити серебра возьму я из клубка Луны
Нежней и мягче шёлка.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой
Но лишь по доброй воле.
Я за твою любовь отдам волшебный древний меч
Он бьёт куда ты скажешь.
Врагам он отделит в бою их головы от плеч,
Тебя не ранят даже.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Твои подарки хороши и принял бы их я,
Коль верила б ты в Бога.
Но ты отродье троллей и отец ваш - сатана
Во тьму тебе дорога.
Вздыхая, слёзы проливать не буду я поверь
Хотя мне одиноко.
Хотела человеком стать, а ты меня отверг
Сердце твоё жестоко.
Герр Маннелиг, Герр Маннелиг ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Страница группы: skolot_tambov
Страница мероприятия и полное видео: wall-159085744_144
![Lp. Последняя Реальность #82 ТРИНАДЦАТЬ ОГНЕЙ [Целая память] • Майнкрафт](http://i.ytimg.com/vi/A_YRj4oIEo8/mqdefault.jpg)
Вчера у ребят вышел новый клип на новую песню "Гроза".
ruclips.net/video/YQputcQZDbc/видео.html
А можете, пожалуйста, в таком формате (5:42) сделать кавер на всю песню?;)
Не вопрос
Солистка впала в состояние,сходное с состоянием берсерка в бою.Это лучший вариант исполнения этой песни.
Талантливые люди, обладающие харизмой, всегда впадают в это состояние, поверь. Хотя Александра Виншель, конечно же, супер. И вообще, я думаю, что этой Леди пора уже сольники ваять, нет? Вот.
ruclips.net/video/znehVBXLwsg/видео.html
Ты чё,обдолбался???
Полностью прошерстил инет, согласен, это САМОЕ лучшее исполнение. Дъяволица жжот как аццкая сотона!
@@benzol6133 Ranthiel лучше исполняет
@@user-hw5dj3lc6u это позорище. Тот же Haggard лучше и да Рейчел тоже норм.
I find it a bit sad that this Russian version of "Herr Mannelig" isn't known more in Western Europe. There's also a version of "In Extremo" and some other bands. But this is definitely the best version I heard so far. I can't understand Russian or old Swedish much but I know the lyrics of the song in these languages by know and I'm able to sing them at least xD. Greetings from Germany.
❤️👍😃 Danke
Cmon, best version is from Haggard, but this takes a solid 2nd
In extremo forewer
Эта версия великолепна, особенно русский язык к ней очень подходит, но оригинал, на таком же языке, лично для меня-магия какая-то
Девушка поёт как настоящая княжна)
Лучший комментарий😊❤
Я не Маннелиг, конечно. И даже не херр. Но этой девушке готов готов отдать весь стандартный набор. Гениально.
Герр Маннелиг
@@Passerscor ну, на скандинавских языках языках, из которых и пришла песня, там всё-таки звучит некая «х», а не «г», так что у чувака выше вариант правильней будет.
@@sergeipiatov3204 гхер правильней звучит, при чем "х" звук должен быть еле слышным))
Я тоже н еМаннелинг, но Херр еще со мной) Однако, кто знает, что там за троллиха в душе ее прячеться...
@@mestkirto231 Так нужно на маму ее посмотреть, сразу ясно станет.
Вот это женщина)) очень хороша! Добавлю балладу в избранное, молодцы!
раз 5000 переслушал, готика топ
Ну не могу я промолчать, шикарное исполнение и отдельные благодарства Александре, конечно же ж😊
Wow this is really great! I didn't know a Russian version of "Herr Mannelig" existed. Awesome performance.
Блин, так жаль троллиху, аж прослезился. Отличная баллада и исполнение.
реально обидно....
Так песнь именно про безответную любовь.
И еще если он принял бы её, она человеком стала, (если судить по переводу)
@@user-xs9nc7ji7n
Может соврала
Эти женщины )
В оригинале звучит немного грустнее. Господин Малиниг женитесь на мне пожалуйста. Это трудно перевести.
Lot of love from Estonia.
Ооооочень нравится мне эта песня. И вообще скандинавская тематика мне близка. Салют вам с Чечни.
И тебе, скол!!! И вообще, у нас у всех кровь перемешана - отсюда кого куда манит... Только через музыку, сердцем понимаем где и откуда корни наши берут начало!
Throw I don't understand, but it is true it's beautiful.
Лучшая русская версия этой песни и одна из лучших вообще. Солистка это что-то невероятное.
Fucking loved it! Greetings from Greece!
далеко не каждая рок-группа несёт такую энергетику..это пипец,вы круты,люди
@@aydich фолк-рок
Открыл для себя Сколот с этой песни, великолепная адаптация на русский, лучше нет ничего и скорей всего не будет, браво!
послушай "Ратибор"
Три-четыре
В точку! Сам перевожу поэзию и лирику, и здесь талантливый перевод, в стихотворной форме его просто нельзя делать дословно
Wow... Prosta klass 👍
Отлично ребята спели уже наверное сотый раз слушаю друзьям советую девушка просто класс талантливая и красивая
Лучшая версия на русском! Девчонка супер, просто невероятна!
и заметьте эт в живую! в студи еще красевее получилось бы...
@@khatuntsovmikhail6223, тот самый случай, когда живьём гораздо лучше - звук динамичный, полный и живой. Студийка вылизана, поджата и суха. Инфа 100ка.
Даже добавить нечего! Полностью согласен!
Нет лучшая версия на немецком если слушать на немецком можно стать паладином а не жалким гражданином или рудокопам в старой шахте Мертана долины рудников
А ты еще кого то знаешь, кто поет ее на русском??? Подскажи кто еще поет.. Просто на русском в первый раз слышу
Все хвалят невероятный голос солистки Александры, да он прекрасен , силён , но голос солиста гармонично дополняет и тоже несет прям силу ))
Супер одним словом , шикарный перевод
Я с ума сошла когда дослушала до конца...этот голос..эта жестикуляция девушки..эта атмосфера....даже слов не могу подобрать
а как вот этот вариант? ruclips.net/video/IAlEPhtGgrg/видео.html
@@Schaukelkind Как - то все очень тихо, нет накала страстей, нет кульминации, все как-то на одном уровне громкости, лично мне не очень понравилось. Но это мое сугубое мнение, не навязываю.
Меня не на шутку пробрало чуть раньше, чем в конце. На куплете про меч.
@@Grigoriy_Vrachov Это же Haggard. При всем уважении, но это уже совсем другой уровень.
@@TheDarKCoMa Это даже не уровень, это разные жанры. Сколот - скальды, Haggard - рок. Но мне больше сколот зашёл. И девушка действительно в состоянии берсерка в бою))))
Сильно! Потужно! Одна з найкращих адаптацій цієї балади. Молодці! Ви круті!
Друже Тамбовская группа, у вас на Украине тоже крутые группы есть Дахау браха например, друдкх тоже норм группа✊
прекрасная интерпретация, привет из Швеции!
Bellissima e potentissima interpretazione!!!!
Исполнение на 1000% из возможных 100% очень понравилось . Подписка с одной композиции.
Wow!! Maravilloso!!!... Saludos desde Chile, Sudamérica
Раз 15 уже прослушал - шедевр!
Русские девушки самые красивые.Классный вариант этой песни!
Ваша версия уникальная.Вот она должна быть именно такой.Она настоящая. Очень красива!!! Спасибо ребята за эту песню. Очень яркая правдивая.
Hello from Srbija!
Привет братьям сербам от россиян! Косово-Сербия,
Крым-Россия. Нас 300 миллионов!
Holy hell, this song gave me chills from start to finish.
Вот что соберёт стадионы 👍🏻
Впервые случайно наткнулся на видео после Аркона Ярило.... скачал версию с ютуба данную песнь сколота... не слов одни эмоции.. как мало я знаю. Будте здраве братья славяне. Мы не одни!!!
Очень классно, не думал, что можно так здорово адаптировать эту песню под русский язык.
Саша!
Какая красавица!!!!Какой голос!Просто заслушаешься!
Herr Mannelig-очень люблю!
Не знал что такой удачный перевод(или вольная интерпретация-неважно!)есть!
Ребята-ВЫ МОЛОДЦЫ!!!!
Ну это шедевр! Александра Виншель - ну просто вокал супер, а артикуляция, жестикуляция! Привет из Воронежа.
Слава Сколоту !СЛАВА БОГАМ , СЛАВА Потоку информации
ну прям слишком круто вы,ребята,в живую спели! Респект за лайв и за всю ту душу,что вы в это дело вложили)
Greaty performance. I din´t understand russian or swedish, but i know the story and you translated this perfectly. Greetings to all russian shamans from Estonia.
English comment spotted
Эта песня в оригинале поёться на старом норвежском ( язык нориков) кстати, он мало чем отличаеться от русского.
@@ingvartruggvenson6528С дуьа рухнул мало отличается, он вообще другой ,от слова совсем, это другая группа языков германская,а не славянская😂
@@user-ko4qh5eb8s а ты никогда не задумывался что языки похожие?
@@ingvartruggvenson6528 Они крайне древние и отдалённые родственники, все из индоевропейской семьи языковой, такие же родственники как греческий, латынь, кельтские языки, иранские ,санскрит и т.д
Если в душе отозвалось - значит наш вариант!
WUNDERSCHÖN!
Солистка, просто красавица, а ещё голосище! Да вообще все прекрасны!
ЧЕРТ ПОБЕРИ Я СЕДОЙ, СУРОВЫЙ И ЗЛОЙ!!! А ВЫ ЧТО Ж ТВОРИТЕ РЕБЯТКИ!!?
Теперь это моя любимая версия!!!Мурахи по спине! Девушка- вокалистка-просто сокровище. Глядя на девушку, на то как она выкладывается в концовочке, вообще, откуда-то из глубины стали подниматься слезы...
Привет из Польши :)
Славяне вперед
Белоруссия!
Украина форвардз
Super Jungs, weiter so
Александра красавица Русская !!!! Умничка голос красивый
Моя из самых любимых песен))) В русском варианте до этого никогда не слышала
Слушаю каждый день иикаждый раз мурашки. Спасибо ребяты, Саша просто супер вокал!!!!
Александра великолепна!
Даже лучше чем оригинал!!!
Наши медленно запрягают,но выход на века!
i understand nothing but its cool! Greetings from germany
ruclips.net/video/bkX1iNUq6Jw/видео.html
Und die Vögel sangen ihr süßes Lied
Der Bergtroll schlug dem schönen Knappen vor
Sie hatte eine falsche betrügerische Zunge
Sir Mannelig, Sir Mannelig, wollen Sie mich nicht heiraten?
Für alles, was ich dir gerne gebe
Sie können nur mit Ja oder Nein antworten
Wirst du das tun oder nicht?
Ich werde dir die zwölf großen Rosse geben
Das weidet in einem schattigen Hain
Nie wurde ein Sattel auf den Rücken montiert
Noch hatte ein bisschen im Mund
Ihnen werde ich die zwölf feinen Mühlen geben
Das steht zwischen Tillo und Terno
Die Mühlsteine bestehen aus dem rotesten Messing
Und die Räder sind mit Silber beladen
Dir werde ich das vergoldete Schwert geben
Das klingelt aus fünfzehn goldenen Ringen
Und schlagen Sie damit im Kampf, wie Sie wollen
Auf dem Schlachtfeld wirst du erobern
Dir werde ich ein brandneues Shirt geben
Das glänzende Beste zum Tragen
Es wird nicht mit Nadel oder Faden genäht
Aber aus der weißesten Seide gehäkelt
Geschenke wie diese würde ich gerne erhalten
Wenn Sie eine christliche Frau wären
Aber ich weiß, dass du der schlimmste Bergtroll bist
Aus der Brut von Necken * und dem Teufel
Der Bergtroll rannte aus der Tür
Sie jammerte und sie kreischte so laut
"Hatte ich diesen hübschen Knappen bekommen?
Von meiner Qual wäre ich jetzt frei "
Sir Mannelig, Sir Mannelig, wollen Sie mich nicht heiraten?
Für alles, was ich dir gerne gebe
Sie können nur mit Ja oder Nein antworten
Wirst du das tun oder nicht?
lyricstranslate.com
@@rolfehrling2457 Danke :-)
Это лучшее исполнение баллады!!!
До мурашек!
Случайно нашел этот кавер. Слушал Гармарну, слушал немцев. Кавер охуенен. 20 из 10.
Чувственно... Красивая музыка, восхитительное исполнение🔥Много эмоций... Спасибо! 🤟
жалко только 1 лайк можно оставить, Шикарно спели!!!!
По-славянски немного адаптировали. Классно звучит)
Bravo.
Этот вокал, на 7:07, просто нечто, Александра показала всей эстраде, как надо петь.
Давно известно, что ни один инструмент не может соревноваться с горлом человека
Verry good !!!
А голос!!!!! Мощь, сила это вам не попса... Супер молодцы...
исполница-превосходна!
Не,ну она симпотная,но голоса же нет,орёт просто😝
@@user-sp4zm1me1w вы угораете? у неё сильный голос.
Это шедевр! Слава Руси!
Очень эмоционально и точно по смыслу. Очень удачно - два голоса. Скандинавские исполнители поют эту песню как-то утомительно ровно. Хотя по содержанию, здесь немалый конфликт. Молодцы, ребята!
Удовольствие: [получено]
Спасибо за такое невероятное исполнение! Душу вложили.
не поклонноик пэгэн-фолка, но перевод класс, пожалуй, лучший из того, что читал. А исполнение после Гармарны, ИнЭкстремо, Хаггарда, и кого-то еще))..да ёлы-палы, офигенное исполнение! Этот вариант я услышал с год назад, а вживую еще круче. А поет как..спасибо!
Ты обручись со мной Сашок!
Я ангел во плоти-простой железнодорооожник!
Что дам тебе я от души-своё великополе!
Что за душой нет ни гроша,но я хочу быть с тобою!!!)))
Лучше бы слушали не всяких там Незабудок, а именно такие песни.
Это исполнение мне нравится больше оригинала на скандинавском!
Wunderbar 👑👸👑
Живая версия мне нравится намного больше, чем студийная
Баллада просто шикарная! Автору клипа уважение,за то что дал возможность лицезреть исполнителей. Александра пела самозабвенно и просто шикарной.
Невероятно красивая песня! Исполнение выше всяких похвал! 🔥
It's very good, Girls and Boys! The 'r' speech tone is like the Swedish 'r' speech tone, bravo!
Да все просто, старинный шведский и старинный русский языки очень похожие. В раннем средневековье друг друга понимали без перевода. Ведь именно викинги создали Русь(Россию) путём объеденения месных племён создали самое мощное государство с которым считалась даже Византия. За всю историю своего существования, Россия не проиграла не одной войны, не одной. Поэтому вы запад нас и боитесь...
@@ingvartruggvenson6528Как минимум мы проиграли Крымскую войну и Русско японскую ,проигрывали периодически кочевникам монголам причём долго во время монгольского нашествия,хватит плодить мифы убогие,так что не гони, мы и без этого Великая империя, все периодически проигрывали в своей истории, другое дело подавляющее количество битв и войны мы действительно выигрывали.Мы выиграли самые масштабные и страшные войны человечества Отечественную 1812 года и Великую Отечественную 1941-1945 г
@@user-ko4qh5eb8s видно что в истории ты так поверхностно верхушек нахватался, а сути не знаешь. Примерно с середины 12го века Русь была ослаблена между усобными войнами князей. И все пришло к тому что каждый князь держит только свой удел. И по этому Бату Хану не составило огромного труда по одному захватить княжества т.к. от соседних князей помощи ждать не приходилось. Далее: только русские дружины во всей Европе успешно воевали с Тевтоно - Ливонским орденом. Что касается Крымской войны, то будущие натовцы никаких военных и стратегических успехов не получили. В Русско-Японской войне именно Японцы запросили переговоры т.к. у них были огромные потери в людских ресурсах. Только под давлением запада Николай 2ой сдал Порт-Артур который героически защищали русские солдаты и матросы. И Японцы его взять не смогли. Учи историю...
Вокал девушки просто нет слов!
Супер исполнение,некий фолк-рок. Причем вживую суперски исполнили! 10/10
This really makes me cry and shiver because you are so great! I don't understand the text, but you show music is not depended on language! Best wishes
You can also listen to Haggard in Italian. My favorite.
Translation:
ruclips.net/video/z2kc570KwUs/видео.html
ruclips.net/video/R6ud7NsOpI0/видео.html if you want to listen to English cover, though the Swedish original is better obviously.
@@MACTEP_CHOB I think Haggard wasn’t done well. The voice was good but that’s about it. They didn’t try too much with improving the song, and actually removed half of the song’s content. I like this version because well the vocals are sick! The music gets slow, fast, loud, quiet and they added a few verses.
@@DanksterPaws Ok, but listen to their life performance, lifting and atmospheric. I mean whole concert, not just one song.
Oh qué buena versión herr mannelig
Es verdad..muy buena versión.. saludos!
Ухххх, мне нравилась эта песня в исполнении Garmarna и In Extremo, но то, что я услышал сейчас вне всяческих похвал, ребята вы просто нереальные, вокалистке отдельный респект за завораживающий голос и непередаваемую эмоциональность, однозначно забираю в плейлист.
Какое же замечательное исполнение!!
Какая энергетика.... Потрясающее исполнение. Спасибо!
Прикольно сыграли и спели. У девушки реально вакал невероятный.
Это лучшее исполнение баллады про людей и троллей, Сколот, вы лучшие, так держать!!!
кто бы мог предположить, что тролли такими миленькими бывают)
Есть много видов троллей, горные, мостовые, лесные. Лесные кстати мелкие.
@@user-fl2wv2pt3v но ни один из них не описан такими очаровашечками)
Вот тут не поспорить
Инфа из такой же ленты комментариев, только к оригинальной версии этой песни. Троллем в шведском языке можно назвать любое магическое существо, в том числе ведьму или колдунью. Также, троллями христиане называли язычников. В оригинале он ей прямо говорит "ты не христианка".
@@Greamzih благодарю!
Мне тоже нравится это исполнение и исполнители
Ребята вы чудесны от вашего исполнения трепещет сердце и душа девушка просто прекрасно поёт
Это Супер! Наши Ребята из Черноземья такие песни поют! Жду их на Атаманских Кулачках в 2019 с нетерпением!
Любо, братие? Любо!
я думл слышал все на эту тему. это очень круто!
love your powerful music (and the rrrrolling rrrrrrs)!
шедевр мать их шедевр!!!!!
Прекрасное исполнение! Музыка, аранжировка хороши! И солист, и солистка поют великолепно - технично, тембры хороши, ещё и с душой и актёрским проживанием! Атмосферно, драйвово, с уважением к оригиналу!
Пошёл добавлять Сколот во всякие свои любимые группы =)
Эта самая лучшая версия, которую я слышал.
Лучшая адаптация этой песни, что я слышал!
Вот это по нашему! Спасибо!
Блин как все таки круто! Снова и снова переслушиваю вновь и вновь
Ууууу, братва 🤝✌️🤘
Very good performance!