Cesare Basile - Cincu Pammi [official video]
HTML-код
- Опубликовано: 21 фев 2017
- Second single from the album “U fujutu su nesci chi fa” by Cesare Basile, out February 24th, 2017, on Urtovox Records. Direction/editing/post-production - Giovanni Tomaselli. A Cinepìla and Urtovox Records production.
Cincu Pammi, five palms. This is the length of the Sicilian stick, carefully chosen among the island’s wild plants in specific seasons, hardened and shaped using fire. Master trainer Alfio Di Bella dances and spins the stick in a circular motion, drafting whirlwinds in mid-air and exploding into direct and powerful thrusts. His movements seem to describe the true essence of these lands, an elegant and harmonious self-composure which contrasts the chaos and unpredictability of fate. These are the moves of the “paranza rutata”, an ancient native fighting technique, generated in the agrarian and pastoral world of the 13th Century and still surviving despite a long period of underground activity. These are also the moves of a certain kind of life, continuously tending towards an impossible perfection, one step after the other, waiting for the right moment.
A scola è longa quantu è longu u vastuni Cu cogghi u fruttu prima do so tempu cogghi amarizza Camina comu na tartaruga Sauta comu na buffa
*************************
DOP Premananda Das
Producer/assistant director Rosario Samuel Adonia
Camera operators Premananda Das Biagio Leonardi
Lighting assistant Luca Giannone
Featuring Maestro Alfio Di Bella
Special thanks to:
Antica Scola Da Paranza Rutata
Teatro Coppola - Teatro dei Cittadini
Fabio Cavallaro
Sebastiano Di Bella
Marieta Daniela Maxim
Paolo Naselli Flores
Simona Norato
Massimo Ferrarotto
Guido Andreani
Sebastiano D’Amico
Roberta Incatasciato
Monica Saso
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
2° singolo tratto dall'album di Cesare Basile " U fujutu su nesci chi fa?" in uscita il 24 febbraio 2017 per Urtovox rec.
Regia/montaggio/post-produzione - Giovanni Tomaselli.
Una produzione Cinepìla e Urtovox Records
Cincu Pammi, cinque palmi.
Tanto misura il bastone siciliano, scelto con cura fra le piante selvatiche dell’isola, in particolari periodi dell’anno, indurito e modellato con il fuoco.
Il maestro Alfio Di Bella danza e fa volteggiare il bastone, disegna mulinelli nell’aria ed esplode in affondi diretti e potenti. I suoi movimenti sembrano racchiudere l’essenza di queste terre, un’elegante e armoniosa compostezza contrapposta al caos e all’imprevedibilità della sorte.
Sono i movimenti della “paranza rutata”, antica tecnica di combattimento vernacolare, nata nel mondo agro-pastorale del 1300 e sopravvissuta a una lunga clandestinità.
Sono anche i movimenti di una vita, il continuo tendere a una perfezione impossibile, passo dopo passo, nell’attesa del momento opportuno.
A scola è longa quantu è longu u vastuni
Cu cogghi u fruttu prima do so tempu cogghi amarizza
Camina comu na tartaruga
Sauta comu na buffa
*************************
DOP
Premananda Das
Produzione/aiuto regia
Rosario Samuel Adonia
Operatori camera
Premananda Das
Biagio Leonardi
Assistente luci
Luca Giannone
con
Il Maestro Alfio Di Bella
grazie a :
Antica Scola Da Paranza Rutata
Teatro Coppola - Teatro dei Cittadini
Fabio Cavallaro
Sebastiano Di Bella
Marieta Daniela Maxim
Paolo Naselli Flores
Simona Norato
Massimo Ferrarotto
Guido Andreani
Sebastiano D’Amico
Roberta Incatasciato
Monica Saso
Cincu pammi
Mi fici 'n lignu
di mennula amara
'nta cincu pammi
c'è tutta la scola
'nta cincu pammi
ci capi na vita
'nta cincu pammi di sfida
Passu cu passu
lu fazzu furriari
puntu annavanti
e mi vaddu darreri
mi giru a cammara
rota lu lignu
poi cu tri passi
la tagghiu
'Nsigniti comu
si movi a tartuca
tutta 'ntuttuna
la buffa rivota
pari na rosa e su centu cantara
ah, cu la tagghia ssa cura?
Gira, furria,
vota, sauta e tramuta
cancia cuntinuu lu joucu da rota
sonnura sunnu
tu falli jucari
nta cincu pammi di spini
Cinque palmi
Mi sono fatto un bastone
di mandorlo selvaggio
in cinque palmi
c'è tutto l'insegnamento
in cinque palmi ci sta tutta una vita
in cinque palmi di sfida
passo dopo passo
lo faccio girare
punto davanti
e mi guardo dietro
mi giro la camera ruota il bastone
poi la taglio con tre passi
Impara come
si muove la tartaruga
improvvisamente
il rospo si ribalta
sembra una rosa e sono cento quintali
ah, chi la taglia questa coda?
Gira svolta
volta e tramuta
cambia continuamente
il gioco della ruota
sono sogni tu falli giocare
in cinque palmi di spine 
Видеоклипы
Quanta marzialità e saggezza in quest' uomo. Complimenti Maestro.
Mi piace, me lo salvo sui preferiti perchè anch'io sono siciliano,
su cuntu nun lu sapia, ora ma cantu cu cori picchi tanti cosi s'annu a sapiri e u tempu passa e i pinseri si ni vannu.
Mi ricordo da piccolo ero a Paceco (TP) con mio padre, potevano essere gli anni '70, in piazza mi ricordo una lotta di bastone fra due uomini, dopo pochi colpi li hanno divisi e si sono parlati fra di loro, adesso come storico penso che si siano sfidati per qualche loro diverbio.
Altri tempi.
Canzone meravigliosa che mi riporta indietro ai tempi della "Baronessa di Carini"...spettacolare anche l'intervista
Difficilmente riuscirei ad esprimere l'ammirazione che provo per un uomo così, l'unico rimpianto è non poter afferrare tutte le sue parole in dialetto, soprattutto il primo passaggio dell'intervista prima della canzone. Se qualche siciliano mi potesse fare la cortesia di tradurre gliene sarei riconoscente, credo che le parole di questo Maestro siano da tenere sempre bene a mente.
L'anima non la possiedi solo tu ma anche il bastone. Però se lo sai dirigere(gestire) lui ti da soddisfazioni. Come quelle che ho avuto io. Perché non lo devo dire. Io ho avuto soddisfazioni col bastone. Le ho avute. Però se sai condire la minestra amministri e mangi.
Se non sai amministrare, rimani morto di fame.
"Cammina come una tartaruga e salta come un rospo" (didascalia del video)
"l'anima non l'abbiamo noi, l'anima ce l'ha il bastone...Ma se tu lo sai dirigere lo porti dove vuoi tu e lui ti dà soddisfazioni, come quelle che ho avuto io nella mia vita..perché sì, ne ho avute soddisfazioni!
Però, se tu sai cucinare la minestra la puoi mettere nel piatto e mangi; se non la sai cucinare resti morto di fame..."
Fantastico ...un grande uomo e un grande maestro.
Una perla!
Belissiomo!!!! Thank you very much for this video, a perfect expression of what stick players feel, when grab a stick or staff.
grande maestro, grandissima tradizione di difesa.
SPETTACOLO!! un saluto dall'altre parte d'Italia (Bolzano). Grazie Maestro.
Grande nonno sei unico 💗💗💗
Ciao e tuo nonno complimentiiiiii😍😍😍😍ma si potrebbe avere un bastone come questo?
stupendo
bellissimo
Sei un maestro!!
Mitico !
Gran lavoro davvero, complimenti. Sarebbe bello poter accedere all'intervista completa al M° Di Bella.
I'm ashamed to admit that though I am of Sicilian heritage, my Italian is poor. But I love it.
J. Dean but this is sicilian, not italian. A good italian level wouldn't help u 😉
Vossia benedica Don Affiu
'inghiae.
Voli pisari a tia?
Non sono pratico ma un bastone dovrebbe poter arrivare al mento per potervelo poggiare e riposarsi.
A cosa si riferisce sti 5 pammi?
l'unità di misura. 5 pammi significa cinque palmi (più o meno come le spanne)
Ma che legno è
rosa canina e altri arbusti selvatici
mandorlo selvatico, ossia il portainnesto, così come il pero selvatico, susino selvatico, sono i migliori per questo utilizzo, anche il sorbo anche se più raro