漢詩の時間～第八回『春夜 雨を喜ぶ』／杜甫・唐

[@zhaowu7687]

埼玉県の小学校で、来日直後の日本語を全く知らない中国人の子たちに、早く日本の生活に溶け込んでもらえるよう、つたない中国語も使いながら日々苦労している76歳です。中国の小学校ではどんな学習をしてきたのかと教科書をめくっていて、この詩を見つけました。中国語での解釈を聞いてみたがあまりパッとせず。　王さんの解説を聞いて唐詩の奥深さを再認識、感激いたしました。　杜甫草堂には40年近く前に行ったことがあります。行きは飛行機で、帰りは火车で。成都から西安まで18時間、北京までさらに18時間、のんびり帰った記憶があります。も一度行ってみたくなりました。　おいおい他の詩の解説も聞かせて頂きます。素晴らしい解説、誠にありがとうございました。

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただき、ありがとうございます😊
ちょうど今の季節に詠われた詩ですね！昨夜の雨風は「細やかに声無し」ではなかったですが、春の息吹を感じる春雨でした。コメントもいただき、ありがとうございます。しばらくは更新できそうもありませんが、引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@ゆめまぼろし]

❤

[@msso-and-so2173]

王さん、いつも素晴らしい解説を有難う御座います。発生は漢字が分かっても王さんの解説のような理解には到達しがたいです。この江村に大変感動しました。いつもあなたが中国語で詠む中国詩はこれ以上なく美しく聞こえます。他の杜甫の成都での作品も今日調べますね。有難う御座います。

[@中国五千年倶楽部]

ありがとうございます😊
成都での詩なら諸葛孔明を讃える『蜀相』もとても有名なので、おすすめいたします。
引き続き宜しくお願い致します。
　王

[@裏谷正孝]

杜甫の一語､一語に対する思い入れが良く理解出来ました。この様な丁寧な解説に接し､感銘しました。長生きして良かったです😊

[@中国五千年倶楽部]

こちらもご視聴いただき、ありがとうございます。
悲哀、壮絶の『春望』と『秦州雑詩』の後でこの詩を詠むと、心が穏やかになります。
引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@ハチハチ-o8e]

イラストが想像を
かき立てますね。
細胞に沁み入るように
詩を鑑賞しております。

[@中国五千年倶楽部]

いつもありがとうございます😊　なかなか更新できなくて本当にすみません、落ち着いて詩に浸かりたく思っております。
立春とはいえ、まだ朝晩寒いです。引き続き宜しくお願い致します
　王

[@nnarita6863]

大好きな杜甫の辛苦の旅路を想い、心を痛めておりましたが。
この喜びの詩の素晴らしい解説を聞き、とても嬉しいです。
丁寧な行き届いた解説に感謝しております。

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただき、ありがとうございます😊
前二回の「悲哀、壮絶」な詩の後に、この美しくて杜甫の喜びを感じる詩を読むと、ちょっとホッとしますね！
いきなりの猛暑日！仕事終わって自分もこの動画を見て一息しました（笑）
引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@tommynyan]

懇切な詩の解説とすばらしい学殖に裏うちされた構成に敬服いたします。適格な味のあるイラストと最後の映像での紹介にもきめ細かい心配りを感じます。今後の紹介も楽しみです。

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただき、ありがとうございます😊
漢詩も動画作りもイラストもまだまだ勉強中です、頑張ります！
引き続きよろしくお願い致します。
　　m（＿王＿）m

[@佐々木なおみ-x5j]

解説を聞きながら杜甫草堂を思い出していたら最後に映像が出て来たので、とても懐かしかったです。遥か昔の事です。

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただき、ありがとうございます。建物自体は近代に造られたものですが、杜甫の少しだけの家族揃った生活をイメージするには役に立ちますね！
コメントもありがとうございました😊
　　王

[@麗一堂]

新しい動画を、ありがとうございます。また、素晴らしい内容ですね。唐詩選を読みながら、何時も、王さんなら、この詩はどう読むのかなあ？と考えています。旅する中国で詩仙李白を、こちらで杜甫を、という構成であるかなと思いました。やはり、この二人は、外せませんね。僕は李白贔屓なのですが、この動画で改めて杜甫の良さを感じました。地味ですが、優しさと芯の強い意志がありますね。また長安へ帰ると。でも、李白杜甫以外でも、王維の仏教詩などは、外せません。王さんなら、どう読むでしょうか？知りたいです。

[@中国五千年倶楽部]

いつもご視聴いただき、ありがとうございます😊　学生の頃から漢詩に興味を持っていましたが、正直私自身も勉強しながら動画を作っています。李白の詩の思うままに書いたような自由奔放なところは大好きです。
杜甫の詩はおっしゃる通り、読めば読むほど、言葉のひとつひとつに秘める深い意味を発見でき、詩の境地の奥深さを何度も味わえますね。

[@masachika9964]

6月の異常な暑さの中、時宜を得たこの詩は、慈雨の如き潤いとして今の私の心に染み込んできます。杜甫の安史の乱の辛苦から逃れ、やっと得たひと時の安らぎ、とても身近な事のように感じました。今回も素敵な講座ありがとうございました。
どうぞご自愛ください。

[@中国五千年倶楽部]

いつもありがとうございます😊
動画を梅雨のど真ん中の先週くらいに完成してアップしたかったですが、間に合わず梅雨明け直前の公開となってしまいました😬
とても美しい詩ですね！「涼」を少しでも感じていただけたら嬉しいです😊
引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@麗一堂]

貴女の漢詩の解説は、とても良いです。勉強になるし、面白いです。

[@soso-w9l]

いつもながら多岐にわたり様々な解説をありがとうございました。
大変なご苦労とお時間をかけて描かれたと思いますが
相応しい素晴らしい画があり、より深く味えます。
※二十四節季春夏秋冬の画も素晴らしいです！
失意の杜甫が成都で家族と心穏やかに暮らすことでできた
『春夜喜雨』なのですね。
農民に寄り添い、自然に感謝して、言葉選びで春を感じさせる。
杜甫の選んだ言葉をいつも本当に細かく解説して頂きまして、
なるほどーとより理解を深めております。
今回も王さんの解説で魅力を再確認しました。
ありがとうございました。
人も『好雨知時節』のように生きてゆきたいものです…
錦官城は成都の別名なのですね。
都江堰の工事は優れた中国文明に圧倒されます。

[@中国五千年倶楽部]

いつもご視聴と素敵なコメントをいただき、
こちらこそ有難うございます😊
杜甫の聴こえた見た春雨の風景を想像しながら、
イラストの構図を考え、紙に描いていく過程の中で、私自身も改めてこの詩の美しさに魅了されました。
こんな素晴らしい詩を書き残してくれた杜甫に感謝の気持ちを込めて今回の動画を作りました。
正直、こんなレベルのモノで偉大な杜甫の詩を紹介するのも恥ずかしい限りですが、少しでもイメージしやすく感じれば嬉しいです。
引き続き宜しくお願い致します。
　王

[@recordam]

中国語全く分かりませんが邦語読み下し文にしても内容が意味深く、大半の漢字が発音違う筈なのに
美しい文体になるのは何故なんでしょうねぇ？　兎にも角にも素晴らしい＾＾

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただき、ありがとうございます😊
そうですね、これこそが漢詩の魅力かもしれません。引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@yutaka4093]

嗚呼王さまの漢詩

[@marikokawasaki]

詩吟を初めて20年以上、やっと目覚めて真剣に取り組むようになったのがここ最近。素晴らしい解説に出会い、辞めなくて良かったとつくづく思います。言葉に秘められた作者の想いを声にできるよう頑張ってみます。

[@nodirectionhome-shogan]

好想念， 我在2016年拜访过杜甫草堂 然后顺着川藏公路往西藏骑行了.
我该向您好好儿感谢，因为您发的视频对我来说很有意义😌

[@中国五千年倶楽部]

谢谢🙏 骑单车去西藏、真厉害👍
成都は良いところですね、茶館も懐かしいです！
引き続き宜しくお願い致します。

[@srkg1343]

やっぱり中国大好き

[@中国五千年倶楽部]

ご視聴いただきありがとうございます😊
四川料理も美味しいので早く行けますように🙏
引き続き宜しくお願い致します。
　王

[@麗一堂]

竹徑從初地，蓮峰出化城。
窗中三楚盡，林上九江平。
軟草承趺坐，長松響梵聲。
空居法雲外，觀世得無生。
王維、登弁覚寺。

[@中国五千年倶楽部]

仏教用語の「初地」、「化城」は登山のスタートした場所と到達した目的地を意味していて、この詩は第三、四句を除いて、全部仏教用語が取り入れられていますね！けれども堅苦しさと違和感はなく、これらの言葉を「廬山を登り、眺めた風景」の描写に見事に活用し、このレベルまで詠えるのも流石仏教徒の王維ならではの腕力ですね！
第三、四句の奥行きのある景色の描写はさすが絵が得意の王維！と思いました。
王維の詩もいつか是非動画を通じて一緒に楽しめたらと思います。
引き続き宜しくお願い致します。
　　王

[@麗一堂]

@@中国五千年倶楽部 王先生の絵です。

[@麗一堂]

失敗…贈れませんでした。