FEAR OF THE DARK with SPANISH LYRICS (Iron Maiden cover) Leandro Hladkowicz feat. Cesar Ambrosini
HTML-код
- Опубликовано: 9 сен 2024
- Buy it on iTunes! itunes.apple.c...
Add it on your Spotify playlist! open.spotify.c...
FEAR OF THE DARK SPANISH VERSION (La Oscuridad) Iron Maiden cover. LH releases his new Translation into Spanish, now with the argentinian guitar virtuoso Cesar Ambrosini who rewrote this classic song in power metal style.
Spanish Lyrics and voice by L.Hladkowicz.
Videoclip by LH.
Instruments by C.Ambrosini
Suscribete to Cesar's channel!:
/ ceniam12
You can support Leandro's work subscribing to his channel and adding his songs on Spotify or buying them on iTunes, Amazon, Apple Music and Google Play
FB page: leandrohladkowicz
FB friend profile: leandroh83
Lyrics:
FEAR OF THE DARK (La Oscuridad) Adaptacion por L.Hladkowicz
Por mi sendero oscuro voy, camino solo, asi soy yo
es tarde y salgo a deambular
la luz se va al atardecer siento un ligero estremecer
que me da algo de ansiedad
la oscuridad, la oscuridad,
algo te acecha y no lo puedes comprender
la oscuridad, la oscuridad
cuando esa fobia se apodera de tu ser
Cuando buscas el interruptor y la desesperacion
te hace la piel erizar
Cuando entras en la habitacion y no miras al rincon
y si no estas solo tu?
No has salido nunca a caminar? y oyes pasos por detras
volteas y no hay nadie mas
tu paso empieza a crecer y no quieres voltear a ver
tu sabes que hay alguien mas
la oscuridad la oscuridad esa ansiedad la oscuridad
la oscuridad hay alguien mas la oscuridad la oscuridad
Cuando has visto la noche anterior brujas, cuentos de terror
tu mente loca puede mas
Cuando te logras convencer de que es tu mente y luego ves
sombras que bailan por detras..
-------
Por un sendero oscuro voy camino solo, asi soy yo
a few tags:
Iron Maiden Killers The Number of the Beast Piece of Mind Powerslave Somewhere in Time Seventh Son of a Seventh Son No Prayer for the Dying Fear of the Dark The X Factor Virtual XI Brave New World Dance of Death A Matter of Life and Death The Final Frontier The Book of Souls
Hace tres años y hasta ahora me encuentro con ésto. Excelente versión.
No me suelen gustar mucho covers de canciones en español, pero esto es simple espectacular.
Gracias por vuestros comentarios. Un abrazo! (en especial a los que sí entienden porqué el estribillo es "La oscuridad" y no "Miedo a la oscuridad", que es metricamente imposible de cantar. Inténtenlo y verán.)
Yo solo queria decirte que eres magnifico. Me encantas!! :)
Groso!!! Abrazo desde Argentina!
Muchas gracias Leandro. Eres un grande. Me encantaría escuchar un cover en español tuyo de la canción "while yours lips are still red de Nightwish"
Saludos
Eso si es verdad 😬
Hombre, te falta un cover de la mítica banda colombiana KRAKEN...
Wao q semejante versión, César Ambrosini y Leandro Hladkowicz, cuando se juntan los mejores
Pocos covers son espectaculares como este 👍😎
HERMOSO ESPECTACULAR ASOMBROSO todas esas paoabras le quedan chicas a este cover
muy buena adaptación está tremendo el tema. felicidades!!!
Wooow!! Mi rola favorita!! Esta padrisima!!felicidades Fear Of The Dark
Increible en verdad, se siente el Poder del Metal, muy buen registro Vocal Felicitaciones Hermano.
Te agradezco. Aguante!!
Excelente buen tema te quedo excelente felicidades y saludos desde el salvador
Has el tema hunting high and low
Excelente trabajo!
Mis oídos fueron bendecidos
🤟
Me encantó!!! felicidades muy buena.
mi cancion favorita de siempre . bravo os a quedado genial
Grazie!!
*¡Qué puto genio!* Saludos desde Colombia. ImI
Un cover de Ozzy.
Perfecto excelente. Cover felicitaciones
Que gran cover, felicitaciones!
Magnífico
Temazo, temón, temaiken, increible versión
MAGNÍFICO, seguí así idolo
Tremendo para mi eres el mejor q hace covers de todos
Excelente Cover, magnífica interpretación, bravooooo
Maravilloso.
Una voz hermosa 😙
Estas tan hermosa
Me gusto mucho 😊😊😊😊
Extraordinario, buen trabajo..... Gracias!!!!! 💪💪🙏
Genial hermano felicitaciones.
Good !!! Up the Irons 🤘🤘
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), esta palabra y todas las de su familia (oscuridad, oscurecer, oscurecimiento, oscurantista, etc.) «pueden escribirse de dos formas: conservando el grupo consonántico etimológico -bs- (obscuro, obscuridad, obscurantismo, etc.) o simplificando el grupo en -s- (oscuro, oscuridad, oscurantismo, etc.). Se recomiendan las grafías simplificadas, por ser más acordes con la articulación real de estas palabras y las más extendidas en el uso actual»
neeerd
Gracias por este joya, buen video.
canta halloweed be thy name a ver como sale
Mis respetos. Saludos desde México.
Increíble! Cambiaste la letra original por una más adecuada y que todavía se puede cantar sin perder el tono! Y eso sin perder el significado de la canción. Ojalá te hubiera descubierto antes. Tienes un nuevo suscriptor. Sigue así! 🖤🤘
leandro jamás de deja de sorprender todo un capo
Grazie my friend!
Tu voz es única... Super!! Pero claro, ya lo sabías! Sigue adelante ...
Brother mereces muchos más suscriptores
yeeeeaaaahhhh excelente versión 🤘💀🤘💪💪👊👊
Waooo destrozó mi cerebro sos un capo saludo desde Ecuador
Capo muy Bueno
Me encanta tu versión en español
❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Saludos desde Perú
You rock!!!! 🤘🤘🤘
Maravilloso, simplemente maravilloso #laoscuridad
qué grande!! meter el estribillo de The Trooper en el solo quedó muy bueno!!!
lml
Te he descubierto hoy pero si mereció la pena me encanta si señor👏👌🎃🤘🌚
Me siento América! 😁 te agradezco amigo
awesome it makes me remind el Zorro
Thank you!
Muy bien!
Muyyyyu bueno.
Genial hermano
Buen cover!! Saludos
Eres un genio!
Woow 🤘
Fear of the dark
Awesome
WAKALA
T pido genio q un dia subas al español brigther than thousand suns de maiden seria maravilloso poder escuchar ese tema por vos geniooooo
muy bueno
chingonsissima
Che muy bueno! Es la primera vez que escucho esta versión en español y me encantó!!! Solo me pareció muy cargado el solo y eso que me encanta la viola pero bueno es mi humilde opinión, después todo excelente, desde la bata mortal hasta las voces y arreglos.
COOL bro saludos desde Honduras viva el rock hijos de pink floyd
HUy bolud0 que grosso que suena felicitaciones!
gracias man!
Buy bueno 💪🍞
U n a m i e r d a jajajajaja❤ sige intentando
Me encantó. Aveces cuando otros traducen, hacen que rime a la fuerza y las palabras esdrujulas las hacen agudas o al revez. O cantan mas rapido para que les entre todas las palabras en la frase jaja. Bueno soy malo explicando, pero en resumen te quedó perfecta la traduccion todo encaja perfecto y tu interpretacion fue estupenda.
No, no sos malo, es exactamente lo que pasa muchas veces y lo que trato de evitar. Gracias por el comentario 👍
Ya me suscribe, como nuevo fan pediré que interpretes WASTED YEAR
he vuelto
Es una adaptación todo bale con tal que tenga sentido muy buena hermano has de Wasting Love xfavor hermano
Lo.mismo NECESITO!!!
Has un cover de shamandalie sonata arctica
Me encantaaa... no veo... pero tenes wasting love!!???
Blue october please
Dance Of Death has ese tema ...
Pense que no lo harias bien pero me equivoque tu muy bien tienes 10
Hey Leandro, this sounds so good! Well done :) - It would be awesome to work together someday!
La oscuridad ?
UNA MASA MAN SACA WHO MADE WHO DE AC DC
La oscuridad no.......MIEDO A LA OSCURIDAD
Hazlo canción y escucharás que suena mal.
Denle una cerveza a esta muchacha 🍺
@@LeH amennnn
@@borjamunoz humillado por no saber la relación entre métrica e idiomas. Recontra gil.
God god boys....
Creo que tú y los chicos de Alien punk records somos los únicos canales que adaptaron esta canción al español, felicidades y aquí te comparto nuestra versión ruclips.net/video/391WwZa1Jus/видео.html
Únicos por ahora man.. 😄
Muy original; la oscuridad.
Se que miedo a la oscuridad queda feo pero es raro xD
Mariwanderfull
Una cancion que jamas debe ser traducida, y bueno tampoco puede versionarla un cualquiera, ya que en esta cancion la voz es muy importante...
Muy bien adaptada la letra pero la música está muy mal adaptada
Ja.jaja...la oscuridad...por la suciedad del alma el ser se siente perseguido por el miedo de la sucia conciencia sin encontrar un motivo para vivir.........IHS
Horribles MAL TRADUCIDO Ÿ MAL CANTADO 😡
Gracias, suscríbete y dale like!
Es miedo a la oscuridad
Intenta hacer tu propio cover tributo a como te hubiese gustado oírlo y luego ya veremos la comparación, no subestimo, quizá también puedes hallar tu talento oculto
En el primer comentario explico porque la canta así.
Tenia que ser miedo a la oscura
Recontra gil no se adapta a la canción por la métrica.
Muy buen cover pero seria miedo a la oscuridad no obscuridad eso es un error bastante idiota
Según se recoge en el Diccionario panhispánico de dudas (2005), esta palabra y todas las de su familia (oscuridad, oscurecer, oscurecimiento, oscurantista, etc.) «pueden escribirse de dos formas: conservando el grupo consonántico etimológico -bs- (obscuro, obscuridad, obscurantismo, etc.) o simplificando el grupo en -s- (oscuro, oscuridad, oscurantismo, etc.). Se recomiendan las grafías simplificadas, por ser más acordes con la articulación real de estas palabras y las más extendidas en el uso actual»
Bastante idiota el que no sabe de métrica y encima demuestra su idiotez comentando
Falta fuerza en la voz 😆 hazlo de nuevo y subelo otra vez 😮
pesimo tus letras deberias haver cantado bie comop se debe deberias traducir bien tus letras deberias cantar miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad
Es fácil criticar pero te propongo un desafio, pon el instrumental y trata de cantarlo asi como sugieres, ahi te daras cuenta que no podrás mantener el ritmo por que fear of the dark son solo 4 sílabas y miedo a la oscuridad son 8, te das cuenta que le estas pidiendo cantar el doble de sílabas en el mismo tiempo?
@@enmanuelsan hola lo ciento ví otra vez tu vídeo y me equivoqué me retracto de mis palabras 🤘🏼👍
@@victordarkhell7259 que bueno te felicito por eso, ah y el video no es mio je je es que en un canal donde trabajo también hicimos un cover de esta canción y recibimos críticas parecidas por eso quise defenderlo, nuestro canal se llama alien punk records por si quieras checar nuestra versión
@@enmanuelsan no hay problema sigue adelante 🤘🏼🤘🏼🤘🏼
@@enmanuelsan y saludos desde 🇧🇴
Si quitamos al cantante, ignoramos la chapuza de la traducción, entonces queda algo decente
Hay otro man que también hace covers al español pero es muy ridículo
Me parece bacano que mantiene la esencia de la letra original hasta cierto punto
Sinembargo yo soy más purista y también tengo mi propia versión un poco más cercana al original
Pero igual está buena la versión