吹替比較【若山弦蔵 / 広川太一郎】『北海ハイジャック』ロジャー・ムーア
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- ■ご視聴ありがとうございます！！
もしこの動画を楽しんで頂けましたら、
チャンネル登録、いいねボタンも
お願いします！！
/ @fukikaeeiga
日本語吹替【フジテレビ版】【テレビ朝日版】
ロジャー・ムーア 若山弦蔵 広川太一郎
ジェームズ・メイソン 内田稔 前田昌明
アンソニー・パーキンス 野沢那智
マイケル・パークス 神山卓三 富山敬
デヴィッド・ヘディソン 阪脩 玄田哲章
ジャック・ワトソン 千葉耕市 梶哲也
ジョージ・ベイカー 原田一夫 阪脩
ジェレミー・クライド 千田光男 小川真司
【地上波版】を収録しているソフト
「北海ハイジャック ユニバーサル思い出の復刻版 ブルーレイ [Blu-ray]」
amzn.asia/d/bX...
【関連動画】
〇吹替比較【野沢那智/樋浦勉×(２種)/村野武範】ブルース・ウィリス『ダイ・ハード』飛行機のおまじない
• Video
〇【山田康雄】死去前に吹き替えた最後のイーストウッド作『ハートブレイク・リッジ』
• 【山田康雄】死去前に吹き替えた最後のイースト...
#吹替映画
#映画
#吹き替え映画
#吹き替え
ロジャー・ムーアを若山弦蔵さんが吹き替えるという珍しい配役。まさか動画で観られるとは。持ち役の広川太一郎さんだとロジャー・ムーアが脱007イメージの役柄を演じてる感が強まりますね。サッチャーを意識した女性首相に社会党の土井たか子さんもフジテレビらしい話題性キャストでした。
一応、動画で上げてみたらバンされなかったので、そのまま動画で投稿してみました！！
が、いつかYou Tubeにバンされて消えちゃうかもです。
土井たかこに首相役やらせる辺り、「そう来たか！！」ってなりますよね！！笑
ホント、フジの吹替えって感じがしますね！！
この映画初めて知ったけど、フジテレビ版スゴイな💡
演じるのは3代目ジェームズ・ボンドのロジャー・ムーアで、吹替は初代ボンドのショーン・コネリーの吹替でお馴染みの若山弦蔵さん
事件の依頼(？)で話してる所は007みたい
所々、完全に「007」シリーズみたいになってますよね！！
ビジュアルはロジャー・ムーアだけど、声は若山弦蔵さんなもんで、ショーン・コネリーかと錯覚したりして、脳ミソがバグります！！笑
お疲れ様です。
僕の中では若山さんはショーン・コネリーさんかなぁ…。広川さんがロジャー・ムーアさん専属と云った感じ。でもこの作品では若山さんも違和感なく演じられています😄
そこが若山弦蔵さんの凄い所ですよね！！
ロジャー・ムーアをショーン・コネリーみたいに吹替えている……というか作品でのキャラ自体が「気難しい教授」って感じで（ボンドとは違う）『エントラップメント』とか『アンタッチャブル』とかのショーン・コネリーっぽい……という。
若山版だと戸谷公次さん、広川版だと榊原良子さんがいい味出してますね。お二人とも安定の上手さ。アニメでおなじみなので出ていると嬉しくなります。特に榊原さんとの刺々しいやりとりは面白い。
このキャスティングは凄く珍しいですね。
両方共、007を見ている雰囲気が
個人的な感覚として
良くも悪くも翻訳、言い回し含めてクセが強いのはフジ
（今なら女性蔑視気味や軍関係者を見下す口調はバッサリと変えられそうで、個人的にはキャラクターを知る為と捉えてますが）
テレ朝はよく言えばマイルドで有能な仕事人な紳士に変貌で今改めて新録したとしてもほぼ手直しなしで使える翻訳
キャラクターを優先するならフジ、俳優とのマッチングならテレ朝って感覚です（ムーア、パーキンス両氏との意味で）
ロジャー・ムーアは広川さんのイメージが強いですね…(日曜洋画劇場)
若山さん那智さんとほぼ共演することなかったって話してたけど普通に共演してますね…笑
那智さんのお別れ会の際の追悼でそうコメントされていましたね…。若山さんから見れば今作でも那智さんとは四つに組んでいるとは言えない記憶だったのかも。
若山さんの弁護士ペリー・メイスンに0011ナポレオン・ソロのイリヤ事 デビット・マッカラムがゲストで出た時は野沢那智さんでしたね。1492コロンブスの頃はもう別録りだったでしょうけど競演してます。
頭の中でバグってる😮ロジャームーアで若山弦蔵………広川太一郎はやっぱり落ち着く😊
でも、台詞回しは若山versionの方が面白いですね🎉広川versionは優等生な感じ😅
それにしてもこのチャンネル
野沢那智率高いなぁ🎵嬉しいけど………
バグりますよね！！笑
もっと言うと「００７」シリーズを観てるようなバグも起きます！！
ホント、野沢那智さんばっかですよね！！笑
まぁ、私が野沢那智ファンという事もあるのですが。汗
恐らく今後も続きます！！
若山氏が吹替えると、いかにも偏屈で押し出しが効いている。演出の差ですかね？ "顎髭" にも誘導され、意外な程違和感がない。
広川氏の吹替は、よりスマートだなあ。
確かに
若山さん版は翻訳も口調もストレートに今のご時世ならマイルドになってるだろうなあって表現もある反面、自らの判断への自信も強く出てる
広川さんの翻訳と口調は007のロジャームーアがなんやかんやでベースになってるのか、表現は現代で取り直してもほぼ修正なしで使える吹き替えって感じがします
土井たか子が地味にイイ味出してるのが笑える
土井たかこの味が感慨深いですよねぇ。
テレ朝は鉄板の広川さん、フジは対抗して若山さん。
適役を同じ野沢さんが演じているのがなんともウジのプライドを感じる。
若山さんはムーアというよりいつもの若山節でもうコネリーにしか聞こえないw
やはり無理がある。
当時FIX以外の俳優を当てる事に多少の遠慮があったと聞く。
近藤洋介もロジャー&コネリーの両方担当してる
@@user-yg3ck9tx7u
羽佐間道夫さんも両方を経験されています。
テレ朝/広川版の後にフジ/若山版を見たのですが、個人的には主役と敵役(のリーダー)の強烈な個性を際立たせつつ、メリハリを利かせてタッチを強くしたフジ版の方が好み。テレ朝版は広川太一郎=ムーアの都会的でスマートな印象を崩さず、全体的にオーソドックスな出来ですね。ブリンスデン提督はフジ版の内田稔さんが老練なニュアンスが出ています。追記すると(多分)サッチャーがモデルのイギリス首相の土井たか子さんが妙にはまっていて何だか微笑ましい。
ロジャー・ムーアがショーン・コネリーの声で喋り出したのには正直笑ってしまった。あと、女性首相の台詞の棒読み具合かな。
ロジャー・ムーアを広川太一郎さんが吹き替えてると脳内バグりますよね！！笑
@@fukikaeeiga
それを言うなら、ムーアを若山弦蔵さんが でしょ！
@@user-hb6zp5gh5e そうですね！！
逆でしたね！！汗
アンソニー・パーキンスが両版とも西沢利明じゃないのが残念だったが。
西沢利明さんが今作に出演されていたら、フジ版のエキセントリックで幼稚性が見える翻訳より、テレ朝版の本性を抑えつつ冷静を装う翻訳が合っていると思います。
解ります
でも、松橋登さんでも良いですよサイコ2で吹き替えてました。
おお広川さんと若山さんもう声だけ聴いてるとショーン・コネリーとロジャー・ムーアの共演映画かと思う
ショーン・コネリーとロジャー・ムーアの共演映画なんて妄想にしても豪華過ぎてウキウキしちゃいますね！！笑
私もその錯覚を利用して観てみます！！
ロジャー・ムーアの吹き替えといえば広川太一郎ですね
12:49 またもや絶対に関わっちゃいけない人
昨日クライムオブパッションを観ましたが、アンソニー・パーキンスと野沢那智さんは混ぜるな危険ですねヒヤヒヤする
確かに
フジ版の雰囲気は完全に頭のネジがそもそもない役を演じる那智さんですね
対してテレ朝版はその雰囲気を隠すために冷静さを装った感があります
いずれにしてもこの手の犯人と言えば那智さんな気がします
アンソニー・パーキンスはイメージ的に津嘉山正種さんかヒッチコックのサイコで若いノーマンを演じられた辻谷耕史さんですかね
若山さんといえばショーンコネリーというイメージでしたが、アンソニー・ホプキンスとかロバートデニーロ、モーガン・フリーマンあたりもこなせたんじゃないですかね。
クール系ダンディオジさん枠ですね！！笑
全然、出来ると思いますね！！
若山弦蔵さんのホプキンスとか脳内再生できますけど、やってないんですかねー。
@@fukikaeeiga ホプキンスはないですね。マスク・オブ・ゾロとか似合いそうですが。あと「スリーパーズ」のデ・ニーロ、「ドライビングミスデイジー」のフリーマンは似合いそうですね。
どうしても007のイメージが被る。
若山弦蔵だとショーンコネリーみたい😅
ホントそれ！！